TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACTION [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

... a fracture in which bone fragments have been driven into each other.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
OBS

C'est une fracture fermée qui apparaît lorsqu'une pression est appliquée aux deux extrémités du même os, entraînant une division en deux fragments qui rentrent l'un dans l'autre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Impaction occurs when a force is so great it drives the end of one bone into another one.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Interpénétration des fragments d'un os lors d'une fracture.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.

OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d'une infection générale.

CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus Bovis.

OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d'origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n'est en rien liée à une atteinte parasitaire (champignon ou levure).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.

CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.

Save record 3

Record 4 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Anti-pollution Measures
DEF

The act of bringing matter forcibly into contact.

CONT

As used in air sampling, impingement refers to a process for the collection of particulate matter in which the gas being sampled is directed forcibly against a surface.

CONT

An investigation of the mechanisms of collection of dust and smoke particles was undertaken from the standpoint of a fundamental study of the impaction of aerosol particles on elementary collectors. The systems analyzed were rectangular and round aerosol jets impinging on flat plates(jet impactors and impingement separators) and cylindrical and spherical collectors placed in aerosol streams(fibrous filters and wet scrubbers).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Traitement des eaux usées
  • Mesures antipollution
CONT

Lorsque la mise en œuvre d'un procédé industriel se traduit par des émissions de particules solides ou liquides en quantités jugées trop importantes, il convient de capter les aérosols formés. C'est le rôle des appareils que l'on classe généralement sous le vocable de dépoussiéreurs. On distingue : [...] les séparateurs à inertie qui comprennent les appareils à impact et les cyclones. Les premiers réalisent la séparation des particules par des changements brusques de direction de la veine gazeuse: les particules, du fait de leur inertie, ne suivent pas les filets gazeux et viennent frapper des obstacles judicieusement disposés contre lesquels elles perdent leur vitesse, ce qui leur permet de tomber par gravité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Silviculture
DEF

Collectively, the processes, excluding precipitation processes, by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth. Processes include sedimentation of large particles, the turbulent transfer to the surface of small particles and gases, followed, respectively, by impaction and sorption or reaction. Also the amount of material so deposited.

OBS

Forest dieback.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sylviculture
CONT

On croit que la concentration des dépôts secs contribuant à l'acidification des eaux de surface et des divers écosystèmes est à peu près égale à celle des dépôts humides.

OBS

Le terme «retombées» est toujours au pluriel. Le terme «dépôt» est généralement au pluriel surtout s'il désigne la matière qui se dépose plutôt que l'action de se déposer.

OBS

Dépérissement des forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Silvicultura
Save record 5

Record 6 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.

CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.

CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.

Save record 6

Record 7 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Comminuted intraarticular fracture of the distal tibia with a long oblique component, secondary to axial loading and impaction of the talus into the tibial plafond.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intra-articulaire de l'extrémité distale du tibia, le plus souvent secondaire à une chute verticale ou à une décélération. [D'après EMSQU, 31030, C10, 1980, p. 4.]

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • fecalith
    correct
DEF

A collection of putty-like or hardened feces in the rectum or sigmoid.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bouchon de selles dures obstruant le côlon ou le rectum.

CONT

Les personnes âgées peuvent présenter des troubles de défécation et, même en présence d'un fécalome, elles peuvent se plaindre de «diarrhée» ou de «souillures» résultant du surplus de selles causé par le fécalome qui inhibe le tonus de repos du sphincter anal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Masa seca y dura de heces en la región rectal inferior.

Save record 8

Record 9 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.

OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses :"If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps. "Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan(A. D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d'un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu'aux cornes sacrales.

OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d'une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide (os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d'une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir (bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever (bone forceps) un élément solide.

OBS

Il semblerait qu'à l'origine le terme «pince à os» n'ait servi qu'à la cranioplastie, si bien que la pince à os n'était alors qu'un petit cranioplaste. Son utilisation s'est depuis répandue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 9

Record 10 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

The formation of a mass of food or faecal material that cannot be moved caudally unless it is softened and reformed or broken up.

OBS

e. g. abomasal impaction

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Accumulation d'aliments dans la caillette ou le rumen qui provoque des troubles de digestion chez les ruminants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 10

Record 11 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Air samples were collected from each Shuttle before and after launch using the Microbial Air Sampler. This device was an impaction air sampler, in which a small fan unit draws a known volume of air through a sampler and airborne particles are impacted onto growth media.

OBS

microbial air sampler; MAS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

échantillonneur d'air pour analyse microbienne; MAS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
DEF

A device used to remove particles from the air; a typical one is made of closely-spaced louvers, where the air stream is caused to change directions, and the particles hit and adhere to the plates.

OBS

The baffle chamber is a type of impingement separator (cf. MAPOL, 1956, vol. 13, p. 14).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air
DEF

Dépoussiéreur dans lequel de brusques changements de direction du courant gazeux projettent les particules contre les chicanes et y adhérent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del aire
Save record 12

Record 13 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Air Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Bulk deposition... is defined as the material collected by a sampler open to the atmosphere at all times. It includes all wet deposition, dry fallout, and some aerosol impaction and gaseous absorption.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution de l'air
  • Pollution du sol
DEF

Matières polluantes, d'origine atmosphérique, qui se composent d'une fraction connue de dépôts humides ainsi que d'une fraction inconnue de dépôts secs et qui se sont déposées dans un collecteur de précipitations ouvert en permanence.

CONT

Si on tient compte du fait que les collecteurs de pluie recueillaient les retombées globales (pluie et une partie des retombées sèches), les augmentations de pH près de l'usine de Noranda peuvent ainsi être expliquées par l'influence de poussières locales en circulation qui neutraliseraient en partie l'acidité des précipitations.

OBS

Les spécialistes, dans le domaine des pluies acides, font une distinction importante entre les termes "dépôt brut" et «dépôt total». Le dépôt brut, mesuré par un collecteur, est une représentation, la plus exacte possible, du dépôt total; il peut y avoir coïncidence des notions que représentent ces deux termes sans qu'on puisse cependant parler de synonymie.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE, 1985, n° 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del suelo
Save record 13

Record 14 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A machine whose cylinder is constructed of a rectangular(ca. 6in) mesh of thick(ca. 3/4 to 1 in.) metal rods, so as to facilitate the crushing rather than the impaction of the coarser components of the road base.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Équipement de compactage tracté dont le cylindre est constitué par une grille à mailles carrée en acier.

OBS

rouleau à grille : terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Multi-stage liquid impinger. ... for the separation of particles according to their deposition sites in the respiratory system. The fractions are collected gently into liquid where clumps separate into viable units.

CONT

The AGI-30 sampler is a high-velocity liquid impinger widely used for air sample collection. [It] operates by drawing aerosols at a flow rate of 12. 3-12. 6 L/min through an inlet tube curved to simulate the nasal passage. In contrast to impaction of bioaerosols onto agar, impingers may give higher bacterial counts in environments where bacteria are carried as aggregates, mainly because bacterial clusters are broken up.

CONT

SCP-1021. A two stage collector/concentration design ... The particle enriched, ... air stream is directed to a liquid impactor which is an integral component of the sampler. The impactor, containing 40 ml of liquid, retains particles which are aerodynamically 2.5 microns or larger in diameter.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
OBS

séparateur à impacts; impacteur : Séparateur qui capte les poussières et les aérosols en suspension dans un effluent gazeux, par choc sur une surface, en milieu sec ou par jet dans un liquide.

OBS

Impacteur de Greenburg et Smith. [...] Le bas du flacon est garni d'eau. Cet appareil peut être également employé pour l'absorption de gaz avec des réactifs liquides appropriés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A forcible contact of particles of matter; ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le principe de la "jauge bêta" est basé sur l'absorption des rayonnements bêta par la matière. En effet, si on collecte par filtration et/ou impaction des particules sur un support approprié la masse d'aérosols déposés peut-être, après étalonnage, déterminée en évaluant la diminution du nombre de rayons B passant à travers la matière.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spiral computed tomography was compared retrospectively with digital substraction pulmonary angiography (PA) in 45 patients suspected of having acute or chronic pulmonary embolism.

OBS

pulmonary embolism :... impaction of material into branches of the pulmonary arterial bed.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Récemment, les performances de la tomodensitométrie (TDM) - dont la TDM hélicoïdale - dans le diagnostic d'embolie pulmonaire aiguë et chronique, ont été soulignées par de nombreuses équipes [...] La contribution respective de la TDM hélicoïdale et de l'angiographie pulmonaire numérisée reste à évaluer dans le diagnostic de l'embolie pulmonaire aiguë et chronique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There is currently little certain evidence that existing acidic nitrogen precipitation levels are having deleterious effects upon terrestrial vegetation, but they may affect the productivity of forest and crop plants by direct impaction, changes in soil structure and processes, or leaching of minerals from watersheds.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes). Dry deposition processes may go on all the time. These include the sedimentation of particles larger than ca 10 um under the influence of gravity; the turbulent transport of small particles and gases to the near-surface region, Brownian and other diffusive transport through the near-surface layer, impaction on surface elements, and sorption or chemical reaction at the surface.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Wet deposition processes include gas and aerosol scavenging within and below clouds(i. e., nucleation, turbulent mixing, molecular diffusion, dissolution, impaction, and other phoretic processes).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation-wet deposition-comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation-wet deposition-comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of Airborne Pollutants. Deposition of pollutants in precipitation-wet deposition-comes mainly in rain by gravitational sedimentation. However, fog, arriving at surfaces by turbulent diffusion and impaction, can also contribute to wet deposition.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 27

Record 28 1984-05-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Impaction of the rumen

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-02-05

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

described as a hunting technique.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: