TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPACTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

The plan would seek to ensure that existing and future policies across the federal government prioritise the promotion of competition and limit to the extent possible the potential negative impacts on competition that can, often inadvertently, stem from government policies. The plan will focus on removing inefficient government policies that impede competition arising from regulation, procurement and industrial support.

OBS

Whole-of-Government Competition Plan: plan announced in the Spring Economic Update 2026.

Key term(s)
  • Whole of Government Competition Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Ce plan viserait à faire en sorte que les politiques existantes et à venir à l'échelle du gouvernement fédéral favorisent en priorité la concurrence et qu'elles limitent, dans la mesure du possible, les répercussions négatives sur la concurrence qui peuvent, souvent par inadvertance, résulter de politiques gouvernementales. Le plan mettra l'accent sur l'élimination des politiques gouvernementales inefficaces qui nuisent à la concurrence en raison de la réglementation, de l'approvisionnement et du soutien industriel.

OBS

Plan pangouvernemental pour la concurrence : plan annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Polar Geography
OBS

ArcticNet Inc., a Canadian non-profit organization founded in 2003, aims to advance knowledge that supports adaptation strategies and national policies addressing the impacts and opportunities of climate change in the Arctic. To achieve this, ArcticNet supports multidisciplinary northern research, capacity building, and policy development. Its distinctive approach bridges scientific expertise with Indigenous knowledge...

Key term(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Géographie du froid
OBS

ArcticNet Inc., un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 2003, a pour mission de contribuer au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d'adaptation et de politiques nationales permettant de faire face aux impacts et aux opportunités liés aux changements climatiques dans l'Arctique. À cette fin, ArcticNet soutient la recherche nordique multidisciplinaire, le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques publiques. Misant sur une approche distincte, ArcticNet allie les connaissances scientifiques au savoir autochtone [...]

Key term(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Mining Operations
  • Environmental Management
OBS

Sustainable mining technology refers to methods and equipment that minimize the environmental and social impacts of mineral extraction by reducing emissions, waste, and land degradation.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Exploitation minière
  • Gestion environnementale
OBS

La technologie minière durable désigne des méthodes et de l'équipement qui permettent de réduire au minimum les impacts environnementaux et sociaux de l'extraction de minéraux, notamment en diminuant les émissions, les déchets et la dégradation des terres.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

To support conservation of Pacific salmon and provide greater stability for commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has implemented commercial salmon fishery closures in areas of conservation concerns. To mitigate socio-economic impacts on Indigenous commercial harvesters, [Fisheries and Oceans Canada] has launched the Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Program...

Key term(s)
  • Pacific Salmon Indigenous Communal Commercial Licence Alternation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Afin de soutenir la conservation du saumon du Pacifique et d'offrir une plus grande stabilité aux pêcheurs commerciaux, [le ministère des Pêches et Océans a] procédé à des fermetures de la pêche commerciale du saumon dans les zones de conservation préoccupante. Afin d'atténuer les répercussions socio-économiques sur les pêcheurs commerciaux autochtones, [le ministère des Pêches et Océans a] lancé le Programme de remplacement des permis de pêche commerciale communautaire autochtone du saumon du Pacifique [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Waste Management
CONT

Deconstruction is the process of decommissioning and dismantling structures in the built environment with the goal of salvaging reusable building materials and fixtures, recycling that which can be recycled, and minimizing construction waste residuals. This process is contrasted with conventional demolition practices which destroys and disposes of materials often without regard to environmental or community health impacts of such activity.

Key term(s)
  • de-construction

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Gestion des déchets
DEF

Démantèlement sélectif d'un bâtiment ou d'un ouvrage, effectué de manière à récupérer certains de ses éléments constitutifs en vue de leur remploi ou de leur recyclage.

OBS

La déconstruction se distingue de la démolition par l'objectif de remploi ou de recyclage.

OBS

déconstruction : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Aquatic Ecosystems Restoration Fund(AERF) is part of the renewal of the national Oceans Protection Plan, launched July 19, 2022. The program will provide $75 million over the next 5 years to support aquatic restoration that will help to address the root causes of impacts to coastal and marine environments.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

Le Fonds de restauration des écosystèmes aquatiques (FREA) s'inscrit dans le renouvellement du Plan de protection des océans, lancé le 19 juillet 2022. Le programme fournit 75 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin d'appuyer la restauration aquatique qui aidera à s'attaquer aux causes principales des effets sur les milieux côtiers et marins.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Climate Change
OBS

The ACCASP contributes to the objectives and activities of DFO [Department of Fisheries and Oceans] and the Government of Canada's Pan-Canadian Framework for Clean Growth and Climate Change... by supporting research and monitoring activities necessary to identify climate change impacts and vulnerabilities, improve ocean forecasting and develop adaptation information and tools.

Key term(s)
  • Aquatic Climate Change Adaptation Services Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Changements climatiques
OBS

Le PSACCMA contribue aux objectifs et aux activités du MPO [ministère des Pêches et des Océans] et du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques du gouvernement du Canada en soutenant la recherche et la surveillance nécessaires pour déterminer les répercussions et les vulnérabilités liées au changement climatique, améliorer les prévisions océaniques et développer de l'information et des outils d'adaptation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación del agua
  • Cambio climático
Save record 7

Record 8 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Aboriginal Law
OBS

This document provides guidance on the methodology for assessing potential impacts on the rights of Indigenous peoples as required in an impact assessment of a designated project under the "Impact Assessment Act"(IAA). For clarity, this guidance applies to all impact assessments conducted in accordance with the IAA, including designated projects including physical activities that are regulated under the "Nuclear Safety and Control Act"(NSCA) or the "Canadian Energy Regulator Act"(CERA).

Key term(s)
  • Assessment of Potential Impacts on the Rights of Indigenous Peoples

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Droit autochtone
OBS

Ce document fournit des directives sur la méthode à suivre afin de procéder à l'évaluation des répercussions potentielles sur les droits des peuples autochtones, laquelle est requise dans le cadre d'une évaluation d'impact d'un projet désigné au titre de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Pour plus de clarté, ces directives s'appliquent à toutes les évaluations d'impact effectuées en vertu de la LEI, y compris les projets désignés et, notamment, les activités concrètes réglementées en vertu de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» ou de la «Loi sur la Régie canadienne de l'énergie».

Key term(s)
  • Évaluation des répercussions potentielles sur les droits des peuples autochtones

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The objective of this policy context is to fulfill the legislated requirements in the "Impact Assessment Act"(IAA) to assess potential adverse impacts on the rights of Indigenous peoples in a federal impact assessment of designated projects in a manner that fosters reconciliation with Indigenous peoples, meets constitutional obligations, and upholds the honour of the Crown.

OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

La politique vise à satisfaire aux exigences de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI) afin d'estimer, dans le cadre d'évaluations fédérales, les répercussions préjudiciables que pourraient avoir des projets désignés sur les droits des peuples autochtones d'une manière qui favorise la réconciliation avec les peuples autochtones, respecte les obligations constitutionnelles et préserve l'honneur de la Couronne.

OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-04-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
CONT

Geoscientists.... They assess the potential impacts of developments on the Earth's systems. This includes impacts on the Earth's minerals, soil, water, oceans, forests, and energy resources. Geoscientists apply their knowledge of what could happen on and under the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
CONT

Géoscientifiques. [...] Les géoscientifiques évaluent les répercussions potentielles des développements sur les systèmes de la Terre, notamment sur les minéraux, le sol, l'eau, les océans, les forêts et les ressources énergétiques. Les géoscientifiques appliquent leurs connaissances pour anticiper ce qui pourrait se produire à la surface et sous la surface de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Geología
CONT

Científicos de la Geociencia. [...] Estudian la composición, estructura y otros aspectos físicos de la Tierra. Pueden utilizar conocimientos geológicos, físicos y matemáticos [...] Pueden estudiar la composición interna de la Tierra, atmósferas y océanos, y sus fuerzas magnéticas, eléctricas y gravitacionales.

Save record 10

Record 11 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Co-pollutants are substances released simultaneously with a primary pollutant, often originating from the same industrial or combustion process. These auxiliary contaminants may have their own distinct environmental and health impacts, compounding the overall damage to ecosystems and human populations.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Les copolluants sont des polluants rejetés dans l'atmosphère en même temps que le principal polluant à l'étude. Les copolluants proviennent souvent de la même source que le polluant principal.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-03-05

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Environment
  • Ethics and Morals
CONT

Responsible mining refers to practices that prioritise environmental stewardship, social responsibility, and ethical governance throughout the entire mining lifecycle. This includes avoiding, minimising and mitigating environmental impacts, respecting human rights, ensuring worker safety, engaging with communities, and fostering long-term social and economic development.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Environnement
  • Éthique et Morale
OBS

L'exploitation minière responsable désigne des pratiques qui privilégient la protection de l'environnement, la responsabilité sociale et une gouvernance éthique tout au long du cycle de vie minier. Cela inclut l'évitement, la réduction et l'atténuation des impacts environnementaux, le respect des droits de la personne, la garantie de la sécurité des travailleurs, l'engagement auprès des communautés et la promotion d'un développement social et économique durable à long terme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

The Arctic Energy Alliance(AEA) is a not-for-profit society with a mandate to help communities, consumers, producers, regulators and policymakers to work together to reduce the costs and environmental impacts of energy and utility services in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale
OBS

Société à but non lucratif dont la mission est d'aider les collectivités, les consommateurs, les producteurs, les organismes de réglementation et les décideurs politiques à collaborer afin de réduire les coûts et les impacts environnementaux des services énergétiques et publics dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Alliance énergétique de l'Arctique; AEA : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La photographie du fond d'œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique (RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d'œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil (un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d'œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Psychological Warfare
DEF

The dissemination of deliberately false or misleading information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.

CONT

Disinformation is a constantly evolving threat that affects all democracies and impacts all parts of society in different ways. Countering disinformation is a global issue and requires a response from all areas of society—governments, industry, independent election administrators, civil society and citizens.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Guerre psychologique
DEF

Diffusion d'informations délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.

CONT

La désinformation est une menace en constante évolution qui touche toutes les démocraties et a diverses répercussions sur tous les pans de la société. La lutte contre la désinformation est un enjeu mondial qui nécessite une réponse de tous les acteurs de la société : gouvernements, entreprises, administrateurs électoraux indépendants, société civile et citoyens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Guerra psicológica
DEF

Transmisión de información intencionadamente manipulada o incompleta.

Save record 15

Record 16 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A systematic evaluation of atmospheric pollutants and their impacts on health and [the] environment.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Évaluation systématique des polluants atmosphériques et de leurs impacts sur la santé et l'environnement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The term "contaminant of emerging concern"(CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently...

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d'intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s'inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The Air Quality Benefits Assessment Tool(AQBAT) is a computer application developed by Health Canada which is designed to estimate the human health impacts of changes in Canada's ambient air quality.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

L'Outil d'évaluation des bénéfices liés à la qualité de l'air (OEBQA) est une application informatique mise au point par Santé Canada pour estimer les répercussions sur la santé humaine associées aux changements dans la qualité de l'air ambiant au Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
  • Water Resources Management
CONT

A series of storage ponds are required to manage the heap leach solution associated with the heap leach process; these include : pregnant solution pond; barren solution pond; [and] event pond. The pregnant and barren ponds are lined storage ponds for the solutions that will be used throughout the heap leach process. The event pond will be used to collect overflow from the heap leach pad during precipitation events. These ponds are sized to handle the 100-year rain event for 24 hours. These ponds will be lined to reduce the potential environmental impacts, and measures will be implemented to prevent access by wildlife.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Bassin employé dans une mine où est acheminé, en cas de périodes de fortes précipitations, le trop-plein de solutions de lixiviation provenant soit du bassin qui contient la liqueur mère, soit du bassin qui contient la solution stérile.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-02-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

What is a narrative CV? A structured format that provides a flexibly structured, written description of a researcher's contributions and achievements[;] has the potential to reflect a broad range of relevant skills, experiences, and qualitative impacts, more than can often be seen in a traditional academic CV[; is] condensed(typically 4-6 pages) [;and is] usually, focused on a specific project.

Key term(s)
  • narrative resumé

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

Plutôt que de présenter des listes de contributions, le CV descriptif «privilégie les descriptions des contributions à la recherche des candidates et candidats, ce qui permet à ces personnes de présenter en détail leur parcours professionnel et de mettre en valeur tout un éventail de résultats de recherche. Ainsi, aux produits classiques comme les publications peuvent s'ajouter les retombées sociales de la recherche, notamment les répercussions sur les politiques ou le mentorat». [...] Puisque le CV descriptif doit mettre en valeur les contributions pertinentes à la réalisation du projet proposé, [il doit être adapté] à chacune des occasions de financement.

Key term(s)
  • C. V. descriptif
  • C. V. narratif

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
CONT

... the Supreme Court of Canada(SCC) clearly established that section 35 required the Crown to fulfill "the duty to consult and accommodate" Aboriginal peoples. Fundamentally, the duty requires that when the Crown contemplates any action, including land development, that may adversely impact an Aboriginal right, the Crown must consult the Aboriginal community affected to understand those impacts and find ways to accommodate the community's continued exercise of their rights.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
OBS

obligation de consultation et d'accommodement; devoir de consultation et d'accommodement; obligation de consulter et d'accommoder; devoir de consulter et d'accommoder : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

An auto theft crisis refers to a widespread and escalating problem of car theft, marked by significant increases in stolen cars, substantial economic losses, and associated impacts on public safety and organized crime.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Une crise du vol d'automobiles désigne un problème généralisé et croissant de vol de voitures, caractérisé par une augmentation significative des vols, des pertes économiques importantes et des répercussions sur la sécurité publique ainsi que sur la criminalité organisée.

Key term(s)
  • crise concernant les vols d'automobile
  • crise concernant le vol d'automobiles
  • crise concernant le vol d'automobile
  • crise du vol d'autos
  • crise du vol de voitures

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-11-18

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state. The citizenship of the parent(s) is irrelevant to the operation of "jus soli". "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s).

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-11-18

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

Globally, citizenship and its benefits are still largely transmitted at birth according to two distinct sets of rules with different historical lineages and contemporary impacts. The principle of "jus soli" assigns citizenship at birth to anyone born within the territory of a state.... "Jus sanguinis", by contrast, explicitly transmits citizenship to children based on the citizenship of their parent(s). Entitlement to citizenship under jus sanguinis turns on descent. Both "jus soli" and "jus sanguinis" rely on facts about an individual at birth as the basis for distributing citizenship.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
CONT

De manière générale, le droit de la nationalité peut reposer sur deux fondements. Le premier, le jus sanguinis ou «droit du sang» consiste à tenir compte du lien de filiation avec un national pour accorder la nationalité. C'est un critère qui rend très visible la présence étrangère dans un pays, car il limite l'accès à la nationalité. Le second, le jus soli ou «droit du sol» ne retient qu'un lien territorial, seul le lieu de naissance étant pris en considération.

Spanish

Save record 24

Record 25 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
CONT

On the surface, rust-out has some of the symptoms of burnout such as loss of interest or personal meaning in the job which impacts engagement, performance and mental health. But rust-out is the opposite of burnout—when work is monotonous, and employees feel underutilized or under stimulated in their positions.

Key term(s)
  • bore out syndrome
  • boreout syndrome
  • rust out syndrome
  • rustout syndrome
  • bore out
  • boreout
  • rust out
  • rustout

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
CONT

Sans le savoir, [elle] souffrait [du] syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [...] Ce phénomène se caractérise par l'ennui et l'absence de défis au travail [...]

Key term(s)
  • bore out
  • boreout
  • rust out
  • rustout

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

What are the risks with data transfers. Generally, risks with data transfer can include threats to your infrastructure, users, data, services, and operations.

PHR

impacts of data transfer risks

OBS

data transfer risk; risk with data transfer: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • data transfer risks
  • risks with data transfer

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Habituellement, les risques liés aux transferts de données peuvent comprendre des menaces pour l'infrastructure, les utilisateurs et utilisatrices, les données, les services et les opérations.

OBS

risque lié aux transferts de données : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • risques liés aux transferts de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Las soluciones de prevención de pérdida de datos ofrecen una capa adicional de protección al monitorear y controlar las transferencias de datos. [...] las empresas pueden gestionar de forma proactiva los riesgos de transferencia de datos y hacer cumplir los controles de acceso.

OBS

riesgo de transferencia de datos: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • riesgos de transferencia de datos
Save record 26

Record 27 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Environmental Law
  • Zoology
  • Botany
CONT

Conducting an operational overlay analysis(OOA) to evaluate the impacts of activities upon the species at risk found on the establishment can help guide what management actions or mitigation measures might be necessary or beneficial for their protection.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Droit environnemental
  • Zoologie
  • Botanique
OBS

Mener une analyse [opérationnelle par calques] afin d'évaluer les répercussions sur les espèces en péril des activités menées dans les établissements peut aider la direction à déterminer les initiatives ou les mesures d'atténuation nécessaires ou utiles à la protection des espèces en péril [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In machine learning, especially in transfer learning, negative transfer is when knowledge acquired from performing the source task adversely impacts the performance of the target task.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert négatif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source nuisent à l'exécution de la tâche cible.

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • Trade
  • The Product (Marketing)
  • Environment
CONT

A sustainable brand is one that has successfully integrated environmental, economic and social issues into its business operations. However, many companies that consider themselves to be sustainable only meet one third of this definition.

CONT

Simply put, a responsible brand makes sure it positively impacts on people, the planet, and animals. It ensures its workers are treated fairly across the supply chain. This includes policies and practices on child labour, forced labour, worker safety, the right to join a union, and payment of a living wage.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Produit (Commercialisation)
  • Environnement
DEF

Marque qui est associée à une entreprise ou un organisme ayant mis en place des pratiques contribuant à rendre durable une activité humaine.

CONT

Tout comme les consommateurs, les investisseurs cherchent eux aussi à soutenir des marques responsables. En assumant sa part de responsabilité sociale et sa conformité aux programmes de REP [responsabilité élargie des producteurs], les entreprises peuvent renforcer leur réputation et leur crédibilité en matière de développement durable.

Spanish

Save record 29

Record 30 2025-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Agriculture - General
  • Environment
CONT

Many inputs and practices used by conventional farmers are... used in sustainable agriculture. Sustainable farmers, however, maximize reliance on natural, renewable, and on-farm inputs. Equally important are the environmental, social, and economic impacts of a particular strategy. Converting to sustainable practices does not mean simple input substitution. Frequently, it substitutes enhanced management and scientific knowledge for conventional inputs, especially chemical inputs that harm the environment on farms and in rural communities. The goal is to develop efficient, biological systems which do not need high levels of material inputs.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Agriculture - Généralités
  • Environnement
DEF

Agriculteur qui a recours à des pratiques contribuant à rendre durable l'agriculture.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Environment
CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Environnement
DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Medio ambiente
DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.

Save record 31

Record 32 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Human Geography
CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Géographie humaine
CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life

Key term(s)
  • 1613429
  • IAGENAI25

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Foreign Interference Commission [examines] and [assesses] the interference by China, Russia and other foreign states or non-state actors, including any potential impacts, in order to confirm the integrity of, and any impacts on, the 43rd and 44th general elections(2019 and 2021 elections) at the national and electoral district levels.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Sociology
CONT

Climate action delayism comprises a set of beliefs questioning not so much the reality of climate change but rather the need to undertake urgent, systematic and decisive action. These include redirecting responsibility for climate action, pushing for non-transformative solutions, emphasising the downsides of climate policies, and conceding to climate impacts. Climate action delayism is employed to justify inaction or inadequate efforts by downplaying the need for action.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Sociologie
CONT

[...] l'opposition aux efforts de lutte contre les changements climatiques ne se manifeste plus tant par la négation du phénomène que par du «retardisme» [...], c'est-à-dire des discours visant à retarder l'action climatique [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established : it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.

OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

Key term(s)
  • use of tobacco
  • consumption of tobacco
  • abuse of tobacco

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.

OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.

OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Industria tabacalera
CONT

La proporción de escolares que declara que la madre (y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5,4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día (abuso de tabaco).

CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

OBS

abuso de tabaco: No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Save record 37

Record 38 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
OBS

The processes of high-velocity impacts often involve various damages and even severe destruction, thereby they have many high and strict requirements for experimental techniques and equipment.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Protection of Life
  • Ballistics
CONT

... the new helmet will offer a higher level of protection against(mild traumatic brain injuries) from high velocity impacts and rotational loads.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes
  • Balistique

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.

OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 40

Record 41 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Though mitigation policies are being put in place, it appears that the only sustainable solution would be to actively clean the near-Earth orbits. For the last decade, political, economic and legal obstacles have been slowing down the implementation of space debris removal.... Most of the objects are less than 1 cm(0. 39 inches) in diameter. This also includes dust from solid rocket motors, paint chips and other small debris that flaked from satellite systems. Many systems that include nets, large sails and other structures are only effective for objects that can be grasped and provide poor capture of on-orbit debris for subsequent de-orbit and, indeed, can be damaged by other impacts, contributing to the debris problem on orbit.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Nettoyage des débris spatiaux. La prolifération non contrôlée des débris orbitaux depuis les débuts de la conquête spatiale rend problématique l'accès à l'espace dans les années à venir. Les différentes études sur la population des débris spatiaux et son évolution montrent qu'il serait nécessaire de retirer chaque année 5 gros débris (étages de lanceurs, satellites) en orbite basse pour stabiliser la situation. Des missions de nettoyage sont donc [...] envisagées, consistant à envoyer un véhicule pour capturer successivement plusieurs gros débris et les désorbiter en les plaçant sur des orbites de retombée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los ''servicios en órbita'' están íntimamente relacionados con la eliminación de basura espacial. En muchos casos, existen programas para dar servicios en órbita (on-orbit servicing) que podrían ser utilizados también en los programas de retirada de basura espacial.

OBS

eliminación de basura espacial; eliminación de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 41

Record 42 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.

OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.

OBS

PUD : L'utilisation d'une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.

OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.

OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).

Save record 42

Record 43 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.

OBS

Adaptation aims to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

OBS

L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

OBS

adaptation au changement climatique : Cette désignation est souvent utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • adaptation aux changements climatiques

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... psychoactive substance use(i. e., nicotine, alcohol, and caffeine) impacts sleep architecture in healthy individuals, but their effects in those with OSA [obstructive sleep apnea] have not been well described.

OBS

psychoactive substance use; substance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

utilisation de substances psychoactives; usage de substances psychoactives; consommation de substances psychoactives; utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.

OBS

utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances; abus de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Key term(s)
  • utilisation d'une substance psycho-active
  • usage d'une substance psycho-active
  • consommation d'une substance psycho-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El uso de sustancias psicoactivas se asocia con riesgos a la salud y con que se desarrolle un consumo problemático. El consumo problemático, en especial cuando no recibe tratamiento, aumenta el riesgo de morbilidad y mortalidad y puede llevar a alteraciones en lo personal, familiar, social, académico, trabajo y otras áreas del funcionamiento.

Save record 44

Record 45 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
  • Public Administration (General)
OBS

The AIA is a questionnaire designed to help... assess and mitigate the impacts associated with deploying an automated decision system. The AIA helps identify the impact level of [an] automation project under the Directive on Automated Decision-Making.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
  • Administration publique (Généralités)
OBS

L'EIA est un questionnaire conçu pour [...] aider à évaluer et à atténuer les risques associés au déploiement d'un système décisionnel automatisé. L'EIA aide à déterminer le niveau d'incidence [d'un] projet d'automatisation en vertu de la Directive sur la prise de décisions automatisée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government's commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.

OBS

Canadian Gender Budgeting Act: short title.

OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Budget des collectivités publiques
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s'engage à l'égard d'un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.

OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.

OBS

Loi sur la prise en compte de l'égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Presupuestación del sector público
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 46

Record 47 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

As the COVID-19 pandemic continues into its third year, public health priorities are returning to addressing non-COVID-19-related diseases and conditions, their collateral impacts, and postpandemic recovery needs.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Meteorology
  • Ecosystems
CONT

Marine heatwaves(MHW) are extreme rises in ocean temperature for an extended period of time. They can occur at different locations in the ocean, and their magnitude and frequency have increased over the last couple of decades, with harmful impacts on ecosystems, and human activities.... A marine heatwave is a heat episode during which the temperature is significantly higher than a certain threshold for at least 5 consecutive days.

OBS

One of the most common ways that scientists measure the ocean’s temperature is through sea surface temperature.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Météorologie
  • Écosystèmes
CONT

Les vagues de chaleur océaniques sont des épisodes inhabituels d'augmentation des températures de surface de la mer. Si, pendant plus de cinq jours, la température de surface en mer est plus élevée que la moyenne, on parle alors d'une canicule marine. Ces vagues de chaleur peuvent durer des semaines, des mois, voire des années et se produire en été comme en hiver, sur toute la colonne d'eau – de la surface aux profondeurs.

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Management Operations (General)
CONT

Sustainability accounting is the reporting of non-financial information as a result of an organisation's performance. Typically this focuses on the social and environmental impacts and performance of a business. The purpose of sustainability accounting is to help generate value in an organisation that is not necessarily directly tied to financial reporting.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The organic matter consumption from flaming and smouldering combustion, and the resulting ecosystem impacts.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climatology
  • Agriculture - General
OBS

This report provides timely information on the regional agroclimate conditions, risks, and impacts across Canada. Reports are produced every four weeks.

Key term(s)
  • National Agro-climate Risk Report

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Ce rapport fournit des renseignements en temps opportun sur les conditions, les risques et les impacts agroclimatiques dans les diverses régions du Canada. Les rapports sur les risques agroclimatiques sont publiés aux quatre semaines.

Key term(s)
  • Rapport national sur les risques agro-climatiques

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Market Structure (Trade)
  • Government Contracts
CONT

Supply chain transparency allows businesses and consumers to understand how goods are produced and distributed. This includes knowing where and how products are made, the labor practices that are involved, the journey of products from source to consumer and any environmental impacts that occur along the way.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Marchés publics
CONT

La transparence de la chaîne d'approvisionnement permet aux entreprises et aux consommateurs de comprendre comment les biens sont produits et distribués. Il s'agit notamment de savoir où et comment les produits sont fabriqués, les pratiques de travail impliquées, le parcours des produits de la source au consommateur et les impacts environnementaux générés tout au long du processus.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Responding to climate change impacts requires a systemic, risk-based approach to decision making.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

[...] aplicar medidas para fortalecer la capacidad de adaptación y la resiliencia al clima de las comunidades de montaña y reducir la exposición a los riesgos climáticos mediante una mayor generación y utilización de información sobre el clima y el riesgo de desastres, la elaboración de mapas y plataformas de riesgos de peligrosidad, la mejora de los sistemas de alerta temprana y la aplicación del enfoque basado en el riesgo en toda la planificación del desarrollo [...]

Save record 53

Record 54 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives : provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d'approvisionnement [des] organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d'approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.

Spanish

Save record 54

Record 55 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Ecosystems
CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Écosystèmes
DEF

Méthode d'agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d'existence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura biológica
  • Ecosistemas
DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.

Save record 55

Record 56 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Ecology (General)
  • Climate Change
DEF

An adaptation that changes the fundamental attributes of a socio-ecological system in anticipation of climate change and its impacts.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Écologie (Généralités)
  • Changements climatiques
DEF

Adaptation qui modifie les attributs fondamentaux d'un système socioécologique en prévision de l'évolution des changements climatiques et de leurs impacts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Ecología (Generalidades)
  • Cambio climático
DEF

Adaptación que cambia los atributos fundamentales de un sistema en respuesta al clima y a sus efectos.

Save record 56

Record 57 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Traditionally, stormwater management dealt mainly with conveying the excess runoff through a drainage system to the nearest waterway. Today, stormwater management is evolving to integrate stormwater infrastructure planning with relevant municipal planning processes... to address impacts of rainwater on community values.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

De façon plus spécifique, en matière de gestion des eaux pluviales, on considère que la planification faite à l’échelle du bassin versant établit les buts et les objectifs généraux que les plans de niveau inférieur devront viser d’atteindre et de respecter en matière de gestion des ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
CONT

La gestión de las aguas pluviales es un elemento importante en la gestión del agua urbana, ya que su efectividad y adecuación protege el medio ambiente y la salud de los ciudadanos, así como las infraestructuras urbanas.

Save record 57

Record 58 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • slow onset climate event
  • slow onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Los fenómenos climáticos de evolución lenta pueden afectar de manera negativa a un conjunto de derechos humanos garantizados internacionalmente.

Save record 58

Record 59 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Emergency Management
DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.

CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s'accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s'est avérée plus économique que le coût d'y répondre, notamment par la reconstruction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de emergencias
DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.

Save record 59

Record 60 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • rapid onset climate event
  • rapid onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

De igual modo, si un Estado no puede proteger a una persona de los actos de persecución no estatales en un área afectada por procesos de evolución lenta o después de un fenómeno climático de evolución rápida, esto podría servir de base para la presentación de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado.

Save record 60

Record 61 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

Any deliberate adjustment in natural or human systems that increases vulnerability to negative climate change impacts or that fails to reduce it.

OBS

Maladaptation is usually an unintended consequence.

OBS

maladaptive action: designation usually used in the plural.

PHR

prevent maladaptation

Key term(s)
  • maladaptive actions

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Toute modification délibérée des systèmes naturels ou humains qui augmente la vulnérabilité aux répercussions négatives des changements climatiques ou qui ne réussit pas à la réduire.

OBS

Ce résultat est rarement intentionnel.

PHR

prévenir la maladaptation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

Según el glosario del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático], la mala adaptación (o adaptación inadecuada) se refiere a las acciones o la falta de acciones que pueden: i) aumentar el riesgo de resultados adversos relacionados con el clima, ii) aumentar la vulnerabilidad al cambio climático, o iii) reducir el bienestar (propio o ajeno) en el presente o en el futuro.

Save record 61

Record 62 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Social Problems
CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Problèmes sociaux
CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Problemas sociales
CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.

Save record 62

Record 63 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Construction Standards and Regulations
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Also, thermal comfort temperatures may not reflect the temperatures at which people experience health impacts from heat. From a health perspective, it is important that any maximum indoor temperature standard considers health-based evidence rather than comfort thresholds alone.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 63

Record 64 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Sociology
OBS

Intersectional impacts are related to the interaction of various aspects of a person's identity(for example, sex, gender, age, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, ability).

French

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Les répercussions intersectionnelles sont associées à l'interaction entre les différents aspects de l'identité d'une personne (par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
CONT

Parte de la bibliografía consultada, explica que existe un efecto interseccional entre diversas características que tienden a actuar conjuntamente y exacerbar las prácticas excluyentes hacia determinados grupos de estudiantes.

Save record 64

Record 65 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

FireSmart Canada is a national program that helps Canadians increase neighbourhood resilience to wildfire and minimize its negative impacts. It was founded in 1993 to address common concerns about wildfire in the wildland urban interface.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Incendies de végétation
OBS

Intelli-feu Canada est un programme national qui aide les Canadiens et les Canadiennes à améliorer la résilience de leur quartier face aux incendies de forêt et à minimiser les conséquences de ces derniers. Ce programme a été créé en 1993 pour répondre aux préoccupations concernant les incendies de forêt en milieu périurbain.

Spanish

Save record 65

Record 66 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Self-determination is deeply relevant to addressing the health impacts of climate change and should be the foundation for climate-health research, assessment, action, and governance. Despite Indigenous leadership in environmental and climate justice movements across the world, many government climate change plans fail to respect the right to self-determination.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
CONT

En el liderazgo indígena "la idea de una orden o tener que obedecerla, salvo en circunstancias muy especiales, es completamente ajena" a su propia dinámica comunitaria.

Save record 66

Record 67 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health surveillance involves collecting health data to track diseases, the health status of populations and determinants of health trends to promote health, prevent and reduce the impacts of disease and monitor health inequalities.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La surveillance de la santé consiste à recueillir des données sur la santé pour faire le suivi des maladies, de l'état de santé des populations et des tendances des déterminants de la santé, afin de promouvoir la santé, de prévenir et de réduire les répercussions des maladies, et de surveiller les inégalités en santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Recopilación, análisis, interpretación y difusión, en forma sistemática y constante, de datos específicos sobre eventos de salud-enfermedad en una población para utilizarlos en la planificación, ejecución y evaluación de la salud pública.

Save record 67

Record 68 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine
  • Public Administration
OBS

This approach is based on health-related rights and obligations and is intended to strengthen the accountability of decision-makers for health impacts associated with policy-making. It focuses on the effects of public policy on health systems, determinants of health and well-being. It is also related to sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
  • Administration publique
OBS

Cette approche est fondée sur les droits et les obligations en matière de santé; elle vise à renforcer la responsabilité des décideurs face aux répercussions sur la santé associées à l'élaboration de politiques. L'accent y est mis sur les effets des politiques publiques sur les systèmes de santé, sur les déterminants de la santé et sur le bien-être. Elle est également associée au développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
  • Administración pública
Save record 68

Record 69 2024-07-03

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

A health equity impact assessment(HEIA) evaluates the impacts of a program or policy on vulnerable groups primarily to evaluate unequal access to health services, public health programs and quality of care. Attention is focused on health equity as it relates to a project, program or policy.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Spanish

Save record 69

Record 70 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A period of excessive heat lasting at least two days that is associated with a high risk of excess mortality and with other possible health impacts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de chaleur excessive d'au moins deux jours qui est associée à un risque élevé de surmortalité et à d'autres répercussions possibles sur la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Se prevé que la ola de calor extremo provocada por Caronte azote el Mediterráneo hasta finales de julio.

Save record 70

Record 71 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Understanding the distribution of climate-health impacts opens further inquiry into the root causes of differential risk.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La compréhension de la répartition des répercussions des changements climatiques sur la santé ouvre la voie à une étude plus approfondie des causes profondes du risque différentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 71

Record 72 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

A focus on equity and the social determinants of health is key to understanding and addressing the differential impacts of climate change. An equity lens is required across all public health functions. It guides surveillance and population health assessment efforts to identify health inequities and understand their root causes.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

El compromiso político debe traducirse en recursos que apoyen el proceso de incorporación de esta perspectiva de equidad entre hombres y mujeres.

Save record 72

Record 73 2024-06-25

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Effects of Pollution
CONT

The "climate penalty" refers specifically to the climate change amplification effect on ground-level ozone production, which negatively impacts the air people breathe.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Effets de la pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Efectos de la polución
CONT

[...] existe un concepto llamado penalidad climática, "que es cómo el cambio climático exacerba problemas que ya existían, como la contaminación urbana en Santiago".

Save record 73

Record 74 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 74

Record 75 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

The intentional or unintentional disclosure of information, which adversely impacts its confidentiality, integrity, or availability.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Divulgation intentionnelle ou non intentionnelle d'information mettant en péril la confidentialité, l'intégrité ou la disponibilité de ladite information.

Spanish

Save record 75

Record 76 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure implemented as part of the process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.

OBS

These measures aim to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure mise en œuvre dans le cadre du processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

OBS

Ces mesures visent à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
DEF

Conjunto de acciones planificadas que tienen como objetivo reducir las condiciones de vulnerabilidad de la población y los asentamientos humanos; las actividades productivas, y la infraestructura instalada, así como de los ecosistemas y la biodiversidad.

Save record 76

Record 77 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Emergency Management
DEF

The ability of systems, institutions, humans and other organisms to respond to climate change by adjusting to negative impacts and taking advantage of the positive effects.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité des systèmes, des institutions, des êtres humains et des autres organismes à réagir aux changements climatiques en s'ajustant aux répercussions négatives et en tirant parti des effets positifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de emergencias
DEF

Capacidad de un sistema de ajustarse al cambio climático (en particular a la variabilidad climática y los fenómenos climáticos extremos), con el objeto de moderar daños potenciales, sacar provecho de las oportunidades, o hacer frente a las consecuencias.

Save record 77

Record 78 2024-06-06

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Equity-focused health impact assessment(EFHIA) uses health impact assessment methodology to produce a complementary and structured way of determining the potential differential and distributional impacts of a policy or practice on the health of the population as well as on specific groups within that population and it assesses whether the differential impacts are inequitable...

Key term(s)
  • equity focused health impact assessment

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Spanish

Save record 78

Record 79 2024-05-23

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Mining Operations
DEF

[Under Québec' s Mining Act, ] a territory in which the viability of activities would be compromised by the impacts of mining.

OBS

The provisions of the Mining Act concerning mining-incompatible territories came into force on December 14, 2016. Since that date, the MRCs [regional county municipalities] can establish mining-incompatible territories in their land use and development plans.

Key term(s)
  • mining incompatible territory

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation minière
DEF

[Aux fins de la Loi sur les mines du Québec, territoire] dans lequel la viabilité des activités serait compromise par les impacts engendrés par l'activité minière.

OBS

Depuis le 14 décembre 2016, les municipalités régionales de comté (MRC) peuvent délimiter des territoires incompatibles avec l'activité minière dans leur schéma d'aménagement et de développement [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Vaping may increase smoking initiation in youth, resulting in negative long-term impacts on health.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le vapotage peut favoriser l'initiation au tabagisme chez les jeunes, ce qui a des effets négatifs à long terme sur la santé.

Spanish

Save record 80

Record 81 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Environment
DEF

A comprehensive process of design and construction that employs techniques to minimize adverse environmental impacts and reduce the energy consumption of a building...

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Environnement
DEF

Procédé architectural visant à réduire, voire à supprimer, tout impact négatif d'une construction sur l'environnement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

A formal agreement that lays out a project between an Inuit community and a corporate or government entity.

OBS

This agreement explains the positive and negative impacts of a particular project on Inuit and clarifies how the associated Inuit community stands to benefit.

Key term(s)
  • Inuit Impacts and Benefits Agreement

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 82

Record 83 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Economic psychology is the interdisciplinary investigation of the interface between psychology and economics. It is concerned with the psychological basis of the economic behaviors of individuals, and the impacts of economic processes on individuals’ psychology.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

À l'interface de la psychologie et des sciences économiques, la psychologie économique étudie les conduites économiques des individus [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ecosystems
OBS

[Since] 2005, Science Advisory Reports include traditional Stock Status Reports, Ecosystem Status Reports, and Habitat Status Reports. Moreover, management strategies, frameworks and guidelines on the assessment or evaluation on specific issues, impacts of human activities on ecosystem components as well as recovery assessments on a species or population, are also included in this series.

OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Écosystèmes
OBS

Depuis 2005, les Avis scientifiques comprennent les rapports traditionnels sur l'état des stocks, l'état des écosystèmes et l'état des habitats. De plus, [cette série] comprend aussi les stratégies de gestion, les cadres d'orientation et lignes directrices pour l'évaluation d'enjeux particuliers, les incidences d'activités humaines sur l'écosystème, et le rétablissement d'une espèce ou d'une population.

OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.

Spanish

Save record 84

Record 85 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
OBS

VMEs constitute areas that may be vulnerable to impacts from fishing activities.

Key term(s)
  • vulnerable marine eco-system

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
OBS

Les EMV comportent des espèces, des communautés ou des habitats qui sont vulnérables aux impacts des activités de pêche.

Spanish

Save record 85

Record 86 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Indigenous Sociology
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des Autochtones
  • Criminologie

Spanish

Save record 86

Record 87 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Law and Justice
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Algorithmic accountability is the idea that those designing, procuring, and using flawed algorithms should be held responsible for their actions and the impacts of those algorithms. This can include being accountable for the accuracy and fairness of the algorithm, as well as for any negative consequences that may result from its use.

French

Domaine(s)
  • Droit et justice
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Prenant en compte des observations répétées d'externalités négatives produites par les algorithmes : ségrégation, biais de sélection, polarisation, hétérogénéisation, mais aussi leurs faiblesses intrinsèques résultant de la dette technique, de dépendances des données, et du contexte [...] dans lequel ils s'exercent, nous aboutissons à la nécessité d'une redevabilité algorithmique et nous nous questionnons sur la manière dont les algorithmes doivent être gouvernés.

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence governance is a collection of frameworks, policies, and best practices that serve as guardrails to ensure that AI technologies are developed and used in a way that minimizes potential risks from bias and maximizes intended benefits. AI governance addresses AI algorithms, decision-making, data privacy and security, and the potential economic and social impacts that accompany the use of this technology.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 88

Record 89 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Morphology and General Physiology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of Recreation
CONT

Risky play is thrilling, exciting play that includes the possibility of injury.... Height, speed, danger, and other elements of risky play are all relative to the child's size.... Risky play positively impacts children's social skills, mental health, physical activity, and cognitive development.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie des loisirs
CONT

Les jeux risqués permettent à l'enfant de découvrir et d'apprendre à respecter les possibilités et les limites de son corps. Il apprend comment le monde fonctionne et la physique des choses. Par exemple, la glace est glissante et le tabouret est instable.

Spanish

Save record 89

Record 90 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

The primary objective of the National Fisheries Intelligence Service is to collect and analyze all-source information to produce finished intelligence that impacts on decision-makers to support knowledgeable and wise decision-making.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

Le principal objectif du Service national de renseignements sur les pêches consiste à recueillir et à analyser l'information provenant de toutes les sources en vue de produire des renseignements complets qui guideront les décideurs dans la prise de décisions judicieuses et éclairées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Save record 90

Record 91 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC116
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course serves as a self-assessment of your familiarity with and understanding of racism and systemic racism. Participants can use their results to better understand their role in creating meaningful change and contributing to the conversation on addressing the impacts of systemic racism in the workplace.

OBS

INC116: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Advancing the Conversation on Systemic Racism

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC116
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre sert à autoévaluer sa connaissance et sa compréhension du racisme et du racisme systémique. Les participants peuvent utiliser leurs résultats pour mieux comprendre leur rôle dans la mise en place d'un changement significatif et leur contribution à la discussion sur les effets du racisme systémique en milieu de travail.

OBS

INC116 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Faire avancer la discussion sur le racisme systémique
  • Faire avancer la discussion sur le racisme systémique : auto-évaluation

Spanish

Save record 91

Record 92 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work
CONT

There is little evidence that [the] local life scientist salary level has significant impacts on [the] performance [of new technology-based firms] in catch-up regions. The life scientist absolute salary rate... is measured by the ratio of local average salary rate to the national average rate...

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 92

Record 93 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Approximately one in five Canadians lives with chronic pain and this can have significant impacts on an individual' s physical and mental health, often preventing them from undertaking everyday activities. People with chronic pain face challenges related to stigma and access to evidence-based health services to treat and manage their pain. With this in mind, Health Canada has established the Canadian Pain Task Force. The Task Force will provide advice to Health Canada regarding evidence and best practices for the prevention and management of chronic pain.

OBS

The Canadian Pain Task Force concluded on December 31, 2021.

Key term(s)
  • Canadian Pain TaskForce

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Environ un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique en ce moment. La douleur chronique a des conséquences importantes sur la santé physique et mentale d'une personne, l'empêchant souvent d'accomplir ses activités quotidiennes. Les individus avec de la douleur chronique font face à des défis dont la stigmatisation et l'accès à des services de santé en gestion de la douleur fondés sur des données probantes. [...] Santé Canada a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur la douleur. Celui-ci est chargé de fournir des conseils à Santé Canada sur les données scientifiques et les meilleures pratiques concernant la prévention et la gestion de la douleur chronique.

OBS

Le Groupe de travail canadien sur la douleur s'est terminé le 31 décembre 2021.

Spanish

Save record 93

Record 94 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Urban Studies
CONT

The impacts of earthquakes usually involve chain processes through which they nonlinearly affect our infrastructure(e. g., buildings, lifeline facilities, and transportation facilities). In addition, the chain processes include effects(intermediate effects) that may cause infrastructure damage, such as collapsed components, sediment disaster, fire, and liquefaction.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Urbanisme

Spanish

Save record 94

Record 95 2023-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
Universal entry(ies)
IRA141
classification system code, see observation
OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples.

OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
Entrée(s) universelle(s)
IRA141
classification system code, see observation
OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l'appel à l'action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones.

OBS

IRA141 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2023-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
Universal entry(ies)
INC117
classification system code, see observation
OBS

This course initiates a timely and meaningful conversation on how to identify and address the impacts of systemic racism in the workplace. Participants will advance their understanding of the challenges that accompany discrimination and learn concrete actions for confronting racism and creating meaningful change within the federal public service.

OBS

INC117: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
Entrée(s) universelle(s)
INC117
classification system code, see observation
OBS

Ce cours permet d'amorcer, à un moment opportun, une discussion constructive sur les façons de cerner les effets du racisme systémique en milieu de travail, et de lutter contre ceux-ci. Les participants comprendront mieux les difficultés liées à la discrimination et apprendront des moyens concrets pour affronter le racisme et apporter des changements significatifs dans la fonction publique fédérale.

OBS

INC117 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Emergency Management
DEF

An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained.

CONT

A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies.

OBS

business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des urgences
DEF

Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité.

CONT

L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement.

OBS

Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions».

OBS

analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Gestión de emergencias
DEF

[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción.

OBS

BIA, por sus siglas en inglés.

Save record 97

Record 98 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Emergency Management
CONT

... emergency towing capacity benefits those living in Indigenous and coastal communities in British Columbia, by preventing marine incidents, negative environmental impacts, and coastal pollution.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Gestion des urgences
CONT

[…] la capacité de remorquage d'urgence bénéficie à ceux qui habitent dans les communautés autochtones et côtières en Colombie-Britannique en prévenant les incidents maritimes, les répercussions sur l'environnement et la pollution côtière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Gestión de emergencias
CONT

[...] había observado que el equipo de a bordo existente podría limitar la capacidad de remolque de emergencia en condiciones meteorológicas desfavorables.

Save record 98

Record 99 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Contabilidad pública
Save record 99

Record 100 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Tourism
  • Environmental Management
CONT

Regenerative tourism represents a sustainable way of travelling and discovering new places. Its main goal is for visitors to have a positive impact on their holiday destination, meaning that they leave it in a better condition than how they found it. A concept that goes beyond "not damaging" the environment and that aims to actively revitalise and regenerate it, resulting in a positive cycle of impacts... on local communities and economies : sustainable regeneration.

French

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Gestion environnementale
CONT

Le tourisme régénératif, qui vise à améliorer les destinations visitées du point de vue environnemental, économique et socioculturel, se glisse maintenant parmi les objectifs mis en avant par le Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: