TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.  2, record 1, English, - climate%20change%20adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adaptation aims to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.  2, record 1, English, - climate%20change%20adaptation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.  2, record 1, French, - adaptation%20au%20changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.  2, record 1, French, - adaptation%20au%20changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adaptation au changement climatique : Cette désignation est souvent utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - adaptation%20au%20changement%20climatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... psychoactive substance use(i. e., nicotine, alcohol, and caffeine) impacts sleep architecture in healthy individuals, but their effects in those with OSA [obstructive sleep apnea] have not been well described.  5, record 2, English, - psychoactive%20substance%20use

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

psychoactive substance use; substance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  6, record 2, English, - psychoactive%20substance%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utilisation de substances psychoactives; usage de substances psychoactives; consommation de substances psychoactives; utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 2, French, - utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances; abus de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, record 2, French, - utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El uso de sustancias psicoactivas se asocia con riesgos a la salud y con que se desarrolle un consumo problemático. El consumo problemático, en especial cuando no recibe tratamiento, aumenta el riesgo de morbilidad y mortalidad y puede llevar a alteraciones en lo personal, familiar, social, académico, trabajo y otras áreas del funcionamiento.  7, record 2, Spanish, - uso%20de%20sustancias%20psicoactivas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This approach is based on health-related rights and obligations and is intended to strengthen the accountability of decision-makers for health impacts associated with policy-making. It focuses on the effects of public policy on health systems, determinants of health and well-being. It is also related to sustainable development.  1, record 3, English, - Health%20in%20All%20Policies

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette approche est fondée sur les droits et les obligations en matière de santé; elle vise à renforcer la responsabilité des décideurs face aux répercussions sur la santé associées à l'élaboration de politiques. L'accent y est mis sur les effets des politiques publiques sur les systèmes de santé, sur les déterminants de la santé et sur le bien-être. Elle est également associée au développement durable.  1, record 3, French, - Sant%C3%A9%20dans%20toutes%20les%20politiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of systems, institutions, humans and other organisms to respond to climate change by adjusting to negative impacts and taking advantage of the positive effects.  1, record 4, English, - adaptive%20capacity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité des systèmes, des institutions, des êtres humains et des autres organismes à réagir aux changements climatiques en s'ajustant aux répercussions négatives et en tirant parti des effets positifs.  1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27adaptation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de ajustarse al cambio climático (en particular a la variabilidad climática y los fenómenos climáticos extremos), con el objeto de moderar daños potenciales, sacar provecho de las oportunidades, o hacer frente a las consecuencias.  1, record 4, Spanish, - capacidad%20de%20adaptaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure implemented as part of the process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.  1, record 5, English, - adaptation%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These measures aim to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.  1, record 5, English, - adaptation%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure mise en œuvre dans le cadre du processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.  1, record 5, French, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures visent à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.  1, record 5, French, - mesure%20d%27adaptation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones planificadas que tienen como objetivo reducir las condiciones de vulnerabilidad de la población y los asentamientos humanos; las actividades productivas, y la infraestructura instalada, así como de los ecosistemas y la biodiversidad.  1, record 5, Spanish, - medida%20de%20adaptaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The impacts of earthquakes usually involve chain processes through which they nonlinearly affect our infrastructure(e. g., buildings, lifeline facilities, and transportation facilities). In addition, the chain processes include effects(intermediate effects) that may cause infrastructure damage, such as collapsed components, sediment disaster, fire, and liquefaction.  2, record 6, English, - infrastructure%20damage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the help of traditional and large-scale fishers, the project consists of testing net prototypes that reduce the negative effects of trawling on marine biodiversity while still catching shrimp. [The] project's [goal] is to address the negative impacts of shrimp trawling while considering ecological well-being, economic growth, and food security. Therefore, while those involved in the project are working to decrease the number of discarded sea creatures, they are also trying to put a commercial and/or food value on all creatures that are caught.  2, record 7, English, - shrimp%20trawling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un plan de conservation a [...] été mis en place, établissant des interdictions de chalutage crevettier de janvier à juin dans des zones présentant de fortes concentrations de tortue luth [...] les chalutiers qui disposent des [dispositifs d'exclusion des tortues marines] permettant l'évacuation de cette espèce [sont exemptés].  1, record 7, French, - chalutage%20crevettier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate perturbations can have strong impacts on ocean ecosystems that in turn affect social and economic components of human communities. These effects may be exacerbated when changes in ocean conditions are more extreme, such as during marine heatwaves(prolonged events of anomalously warm ocean waters).  3, record 8, English, - climate%20perturbation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rares sont les scientifiques qui parlent de dérèglement climatique, le terme étant davantage utilisé par les médias et le grand public. Il ne s'agit pas d'un dérèglement, mais plutôt de «dérèglements» au pluriel. Ce terme renvoie aux conséquences du réchauffement global sur les phénomènes météorologiques et climatiques : les sécheresses ou épisodes de précipitations extrêmes qui se multiplient, ou encore le décalage des saisons avec l'allongement de la durée de la période estivale en Europe, par exemple. Ces dérèglements étant provoqués par la hausse globale des températures. Pour résumer [...], on peut donc dire que le réchauffement climatique (ou planétaire) d'origine anthropique entraîne des changements climatiques, occasionnant ensuite de nombreux dérèglements!  1, record 8, French, - d%C3%A9r%C3%A8glement%20climatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, record 9, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, record 9, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d'engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, record 9, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Climate finance is critical to addressing climate change because large-scale investments are required to significantly reduce emissions, notably in sectors that emit large quantities of greenhouse gases. Climate finance is equally important for adaptation, for which significant financial resources will be similarly required to allow countries to adapt to the adverse effects and reduce the impacts of climate change.  2, record 10, English, - climate%20finance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... permitting the use of small mesh may lead to high levels of bycatch and discards of juveniles of redfish, other groundfish and other species of concern[, ] and therefore[, ] its potential effects in a possible fishery must be quantified and analysed. The goal of [the] project was to investigate bycatch and discard levels to assess potential impacts on weakened and other stocks within a possible small mesh fishery [...] a mesh size of 114 mm was chosen as the smallest size likely to be approved under current... regulations.  3, record 11, English, - small%20mesh%20fishery

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

PWQOs [Provincial Water Quality Objectives] are established when a defined minimum information base representing the following effects is available : aquatic toxicity; bioaccumulation; and mutagenicity.... Additional information on taste and odour in water, tainting of fish flesh, impacts on wildlife and recreation, if available, is taken into consideration and may influence the final PWQO value.  1, record 12, English, - tainting%20of%20fish%20flesh

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les effets potentiels des déversements d'hydrocarbures, notamment l'altération de la chair des poissons, donnent lieu à des inquiétudes.  1, record 12, French, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20chair%20des%20poissons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...  2, record 13, English, - industrial%20benefit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.  3, record 13, English, - industrial%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.  4, record 13, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 13, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In wounds caused by high velocity impacts(like for example bullet wounds) there are also effects due to cavitation. The exact wounding mechanisms are not completely understood yet as there is temporary cavitation, and permanent cavitation together with crushing, tearing and stretching.  2, record 14, English, - cavitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans cette zone, les tissus sont étirés à la limite de leur élasticité et se déchirent ou explosent. Les lésions qui en découlent sont irréversibles. C'est cette cavité résiduelle qui correspond aux dégâts objectifs et permanents – le fameux cône d'attrition.  2, record 14, French, - c%C3%B4ne%20d%27attrition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marine oil pollution and the continuing encroachment on marine habitats from the oil and marine transport industries pose a serious threat for the marine natural resources of Newfoundland and Labrador. The effects of oil pollution on highly visible marine wildlife such as seabirds... have more recently been the subject of intense study. However, studies of the impacts of marine oil pollution on the commercial fisheries resources of Newfoundland and Labrador have not been as rigorously pursued.  2, record 15, English, - oil%20pollution

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liberación o vertido de aceites minerales, generalmente usados.  1, record 15, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20por%20aceites

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, record 16, English, - clogging%20of%20gills

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, record 16, French, - colmatage%20des%20branchies

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, record 17, English, - abrasion%20of%20membrane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, record 17, French, - abrasion%20de%20membrane

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As the agricultural industry experienced excess moisture events, the need to plan for these extreme events resulted in another update. This version of the plan, the Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan(ADEMRMP), continues to provide a framework for a coordinated, pro-active approach to reduce the short and long-term effects of drought and excess moisture on Alberta farmers and ranchers. It will guide government agencies in assisting producers to more effectively reduce the impacts before, during and after an adverse event, and will help the agricultural industry to be more prepared and less vulnerable to moisture extremes.  1, record 18, English, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Agriculture Drought Risk Management Plan (ADRMP), implemented in 2001-2002, was built upon the province’s experiences with drought and government responses, beginning with the mid-1930’s Prairie Farm Rehabilitation Act. Building on past experiences, the ADRMP was updated in 2010 and focused on planning and preparedness measures; further developing the risk management approach.  1, record 18, English, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les sécheresses récurrentes font partie du climat de l’Alberta. Elles peuvent avoir des répercussions importantes sur l’industrie agricole de la province. Il se peut que les interventions ponctuelles à des situations critiques de sécheresse soient à court terme des solutions qui coûtent cher et arrivent trop tard. Au contraire, en adoptant une approche de gestion du risque face à ces crises, on pourra intervenir efficacement et réduire les répercussions à long terme de la sécheresse grâce à des activités de planification et de préparation. Le Plan albertain de gestion des risques de sécheresse (PAGRS) répond à ce besoin.  4, record 18, French, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, record 18, French, - Agriculture%20Drought%20and%20Excess%20Moisture%20Risk%20Management%20Plan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Geoscientists include geologists, geochemists and geophysicists who conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate, identify and extract hydrocarbon, mineral and groundwater resources and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment. Oceanographers conduct programs of exploration and research on ocean processes and phenomena, biological, chemical and physical characteristics of oceans, interactions with atmospheric and geological environments and impacts of human activity on oceans and marine ecosystems. Geoscientists are employed by petroleum and mining companies, consulting geology, geophysics and engineering firms and by governments and educational institutions, or they may be self-employed. Oceanographers are employed by governments, educational institutions and private companies engaged in exploration of seafloor deposits and seafarming areas, or they may be self-employed.  1, record 19, English, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

2113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Geoscientists%20and%20oceanographers

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les géoscientifiques incluent les géologues, les géochimistes et les géophysiciens qui exécutent des programmes d'exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure, de la composition et des processus de la terre, à localiser, à identifier et à extraire des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d'enlèvement des déchets sur l'environnement. Les océanographes mènent des programmes d'exploration et de recherche sur les phénomènes et les processus océaniques, les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques des océans, les interactions entre les océans et les environnements atmosphériques et géologiques, et les impacts qu'a l'activité humaine sur les écosystèmes océaniques et marins. Les géoscientifiques travaillent dans des sociétés pétrolières et minières, des firmes d'ingénieurs-conseils et d'experts-conseils en géologie et en géophysique, les gouvernements et des établissements d'enseignement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les océanographes travaillent dans les gouvernements, des établissements d'enseignement, et des sociétés privées qui se consacrent à l'exploration de gisements sur le plancher océanique et de zones de mariculture, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 19, French, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

2113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - G%C3%A9oscientifiques%20et%20oc%C3%A9anographes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment--such as in-water capping and nearshore and upland containment.  1, record 20, English, - upland%20containment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.  1, record 20, French, - confinement%20en%20milieu%20terrestre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The component's structure is a description and diagram-a model-of this chain of results, i. e. of how that component is supposed to work : how the activities are expected to produce certain outputs, which result in direct impacts and effects, which in turn typically cause other impacts and effects.  1, record 21, English, - component%26rsquo%3Bs%20structure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La structure de la composante est une description et un graphique - un modèle - de cette suite de résultats, c'est-à-dire la façon dont la composante est censée fonctionner: de quelle façon les activités sont censées produire certains extrants, qui entraînent des répercussions et des effets directs, lesquels provoquent habituellement à leur tour d'autres répercussions et effets.  1, record 21, French, - structure%20de%20la%20composante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

a description of the background of the program(mandate, objective, what the program does, funding and resources), plus a statement of the elements(activities, outputs, impacts and effects) and a description of the program's structure(linkages among elements).  1, record 22, English, - program%20evaluation%20component%20profile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

une description de l'historique du programme (mandat, objectif, utilité du programme, financement et ressources), de même qu'un énoncé des éléments (activités, extrants et répercussions et effets) et une description de la structure du programme (liens entre les éléments).  1, record 22, French, - profil%20de%20composantes%20de%20programme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A statement of what impacts and effects the component is specifically designed to accomplish or contribute to.  1, record 23, English, - component%20objective

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un énoncé des répercussions et effets pour lesquels la composante a été spécialement conçue ou qu'elle devrait contribuer à atteindre.  1, record 23, French, - objectif%20de%20la%20composante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These are the further goods, services and regulations (if any) produced by others as a result of the program’s outputs and the consequent expected chain of outcomes which occur outside the program on society of part thereof.  1, record 24, English, - expected%20impacts%20and%20effects

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des autres biens, services et réglementations produits par d'autres en réponse aux extrants du programme et de toutes les réactions qui s'enchaînent sur la totalité ou une partie de la société mais en dehors du programme.  1, record 24, French, - r%C3%A9percussions%20et%20effets%20pr%C3%A9vus

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Scenario testing uses a hypothetical future state of the world to define changes in risk factors affecting an institution's operations. This will normally involve changes in a number of risk factors, as well as ripple effects that are other impacts that follow logically from these changes and related management and regulatory actions. Scenario testing is typically conducted over the time horizon appropriate for the business and risks being tested.  1, record 25, English, - scenario%20testing

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cumulative effects : Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions.  3, record 26, English, - cumulative%20effect

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural.  4, record 26, English, - cumulative%20effect

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles.  2, record 26, French, - effet%20cumulatif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 26, French, - effet%20cumulatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental.  1, record 26, Spanish, - impacto%20acumulativo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 26, Spanish, - impacto%20acumulativo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Institute conducts and provides incisive, comprehensive, multidisciplinary and unbiased scientific research in Labrador and northeastern Quebec ecosystems affected by the low-level flying program. It conducts research on the socio-economic effects of the military activities. The Institute offers scientifically supported recommendations to the Ministers of Environment and National Defence on the policy issues relating to the impacts of low-level flying.  1, record 27, English, - Institute%20for%20Environmental%20Monitoring%20and%20Research

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Institut dirige des activités de recherche scientifique incisive, exhaustive, multidisciplinaire et impartiale sur les écosystèmes du Labrador et du nord-est du Québec qui subissent les effets du programme d'entraînement militaire de vols à basse altitude. Il dirige également des activités de recherche sur les incidences socio-économiques des activités militaires. L'institut fera des recommandations appuyées sur la recherche scientifique aux ministres de l'Environnement et de la Défense nationale, en ce qui a trait aux politiques se rapportant aux incidences des vols à basse altitude.  1, record 27, French, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Institut pour la surveillance et la recherche environnementales; ISRE : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 27, French, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centretown Laundry Co-op was established to provide affordable laundry to people on low incomes in a safe supportive environment where at the same time they can develop and use their skills to improve their quality of life and contribute to the community. the Co-op was a response to a problem identified at the "People's Hearings on effects of cuts to social programs" held in Ottawa in 1997 to assess the impacts of the Harris Government of Ontario's cuts to social services.  1, record 28, English, - Centretown%20Laundry%20Co%2Dop

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative de buanderie du centre-ville a vu le jour pour offrir un service de blanchisserie abordable aux personnes à faible revenu, et ce, dans un milieu sûr et positif. En outre, elle leur permet d’acquérir une expérience de travail qui non seulement améliore leur qualité de vie, mais favorise aussi l’apport d’une contribution à la collectivité. La Coopérative constitue une solution à un problème soulevé lors des audiences populaires qui se sont tenues à Ottawa en 1997 sur les compressions budgétaires effectuées dans les programmes sociaux par le gouvernement provincial de Mike Harris. Ces audiences cherchaient à évaluer les répercussions des réductions sur les services sociaux.  1, record 28, French, - Coop%C3%A9rative%20de%20buanderie%20du%20centre%2Dville

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the Province of Alberta has used demand economic impact model(DEIM) analyses as a key part of [the] measurement and business planning mechanisms. The DEIM measures not only the direct economic impacts of an industry, but also captures the indirect and induced effects of an industry or sector has on the rest of the provincial economy.  3, record 29, English, - demand%20economic%20impact%20model

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le modèle utilisé pour la présente étude est une application particulière du plus récent modèle de retombées économiques de la demande touristique au Nouveau-Brunswick (Demand Economic Impact Model for New Brunswick – DEIM: New Brunswick) élaboré par Econometric Research Limited pour le compte de Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick. Le DEIM est un modèle unique qui témoigne de l’impact économique des dépenses touristiques à l’échelle provinciale. Il est basé sur une nouvelle technologie qui intègre l’analyse intrant-extrant et la théorie de localisation.  1, record 29, French, - mod%C3%A8le%20de%20retomb%C3%A9es%20%C3%A9conomiques%20de%20la%20demande

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program. Outcomes can be distinguished in many ways-intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended. Also referred to as impacts and effects.  2, record 30, English, - outcomes

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui peuvent être attribuées au programme. Ces résultats peuvent faire partie de diverses catégories: intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou imprévus, visés et non visés. Également appelés "incidence et effets".  3, record 30, French, - r%C3%A9sultats

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An Eligible Project may, but need not :(a) focus on prevention and early detection of the effects of the Legacy of Indian Residential Schools, including the intergenerational impacts on all generations;(b) include elements of research and of capacity building for communities, including Communities of Interest, to address their long-term healing needs...  1, record 31, English, - capacity%20building%20for%20communities

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un projet admissible peut, sans y être obligé : a) se concentrer sur la prévention et la détection précoce des séquelles des pensionnats indiens, y compris les répercussions intergénérationnelles; b) comprendre des éléments de recherche et de développement des capacités des collectivités, y compris les communautés d'intérêts, de s'occuper de leurs besoins de guérison à long terme [...]  1, record 31, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Some geophysical methods] were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.  3, record 32, English, - disposal%20site

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  3, record 32, English, - disposal%20site

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Certaines méthodes géophysiques] ont donc été utilisées pour repérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.  1, record 32, French, - site%20d%27immersion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s'y référer [...]  1, record 32, French, - site%20d%27immersion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a system can be satisfactorily used and sustained to meet a current or anticipated operational requirement.  2, record 33, English, - operational%20suitability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Consideration must be given to availability, compatibility, transportability, interoperability, reliability, usage rates, maintainability, safety, human factors, manpower supportability, logistic supportability, natural environmental effects and impacts, documentation and training requirements.  2, record 33, English, - operational%20suitability

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

operational suitability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 33, English, - operational%20suitability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle un système peut être utilisé et maintenu en puissance de façon satisfaisante pour répondre à un besoin opérationnel actuel ou prévu.  1, record 33, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Expression recouvrant les suivantes : disponibilité, compatibilité, transportabilité, interopérabilité, fiabilité, taux d’utilisation, maintenabilité, sécurité, facteurs humains, soutenabilité sur les plans des effectifs et de la logistique, effets et incidences sur l’environnement naturel, besoins sur les plans de la documentation et de l’instruction.  1, record 33, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pertinence opérationnelle; PO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 33, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

adaptation aux opérations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  1, record 33, French, - pertinence%20op%C3%A9rationnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

conveniencia funcional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 33, Spanish, - conveniencia%20funcional

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.  1, record 34, English, - Environmental%20Reviews

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d'impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.  1, record 34, French, - Dossiers%20environnement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping established the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, record 35, English, - ecological%20scoping

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d'une étude d'incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s'occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d'étudier et de prévoir les effets d'une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, record 35, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20%C3%A9cologique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Análisis del impacto medioambiental. [...] El promotor del proyecto [...] ha llevado a cabo un estudio de "determinación del alcance ecológico" de todo el corredor [...] en el que no se detecta ningún impacto específico que suscite una preocupación concreta. No obstante, debido a la magnitud de las obras de renovación y rehabilitación de la red viaria [...] se está realizando una evaluación preliminar del impacto medioambiental para el tramo de Vecsés-Szolnok.  1, record 35, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20del%20alcance%20ecol%C3%B3gico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... ecological effects modelling is generally considered to be unreliable for the purpose of predicting impacts.  1, record 36, English, - ecological%20effects%20modelling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Répercussion" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement.  3, record 36, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20effets%20%C3%A9cologiques

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

IMPACTS starts by using primary scientific research to build detailed models of processes that have been included only roughly, if at all, in climate models-the effects of methane on sunlight, for example, which has never before been incorporated, or the role of vegetation in moisture exchange between soil and atmosphere...  2, record 37, English, - moisture%20exchange

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Simulation numérique de l'échange d'humidité entre la couche active du sol et l'atmosphère.  1, record 37, French, - %C3%A9change%20d%27humidit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The streambed and banks formed by fluvial processes, including deposited organic debris.  2, record 38, English, - stream%20channel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conducting studies on the effects of forest pratices on stream channels and fish populations, with an emphasis on Forest Practices Code impacts on biophysical processes in small streams. Determining the effects of forests and land use practices on precipitation, snowmelt and runoff that may affect the quantity and timing of streamflow and groundwater regimes. Developing models for assessing increases in peakflows following clearcutting, determining sediment budgets for a small coastal watershed, producing hydrological zones for B. C. and identifying emerging issues in watershed hydrology.  3, record 38, English, - stream%20channel

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The objective of this study was to develop a framework for the cost-benefit analysis of two CMHC renovation programs(Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons with Disabilities and Home Adaptations for Seniors Independence), including all effects on applicants, their caregivers and their community. The framework features a logic model for the two programs and a quantitative model of potential impacts of the renovations over time. It also lists all the costs and benefits that might be relevant and discusses how each might be measured.  2, record 39, English, - A%20Framework%20for%20Cost%2DBenefit%20Analysis%20of%20HASI%20and%20RRAP%2DD

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette étude visait à élaborer un cadre destiné à l'analyse coût-avantages de deux programmes offerts par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), en tenant compte de tous les effets de ces programmes sur les demandeurs, les aidants naturels et leur collectivité. Ces programmes sont : le programme Logements adaptés : aînés autonomes (LAAA) et le Programme d'aide à la remise en état des logements, volet pour personnes handicapées (PAREL-PH). L'équipe de chercheurs a élaboré un modèle logique applicable aux deux programmes et un modèle quantitatif des effets éventuels des rénovations au fil du temps. L'équipe a dressé une liste de tous les coûts et avantages qui pouvaient éventuellement être pertinents et s'est demandée comment chacun pouvait être évalué.  2, record 39, French, - Cadre%20de%20l%27analyse%20co%C3%BBt%2Davantages%20des%20programmes%20LAAA%20et%20PAREL%2DPH

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.  1, record 40, English, - Municipal%20Water%20Use%20Database

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d'égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d'eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.  1, record 40, French, - Base%20de%20l%27utilisation%20de%20l%27eau%20par%20les%20municipalit%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by an action or inaction through intermediary causal agents. An effect for which the causal linkages to the action or inaction are not readily apparent. Contrasts with direct effect. This is not a measure of importance, but merely a classification by causal linkages. Direct effects are usually easier to detect and measure with certainty, but they may be either more or less important than indirect effects.  2, record 41, English, - indirect%20effect

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are (i) through contact with or absorption by the shoot system and (ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.  3, record 41, English, - indirect%20effect

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

First attempt to predict project-induced changes in physical and chemical components and their direct impacts on organisms. Then focus attention on indirect effects operating through changes in habitat or food.  4, record 41, English, - indirect%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d'un réservoir (source d'impact) entraîne l'inondation d'un espace X (impact direct) et la modification du biotope d'une population X (répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d'une population Y qui, elle, dépend de la population X.  1, record 41, French, - r%C3%A9percussion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"impact" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d'un projet sur l'environnement. Les impacts peuvent être de deux ordres, des impacts directs et des impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, record 41, French, - r%C3%A9percussion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Efecto subsiguiente provocado por otro.  1, record 41, Spanish, - repercusi%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization(WMO). The purpose of the World Climate Data and Monitoring Programme(WCDMP) is to ensure that WMO Members have access to reliable climate data and products derived from existing observations of the global climate system that are in formats suitable for their use. The programme addresses specifically the data requirements for climate change detection, climate applications, monitoring and research, the assessment of impacts on climate, the validation of climate models and forecasts, and the development of strategies to mitigate potentially adverse effects of climate variations and change.  2, record 42, English, - World%20Climate%20Data%20and%20Monitoring%20Programme

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale.  2, record 42, French, - Programme%20mondial%20de%20donn%C3%A9es%20climatologiques%20et%20de%20surveillance%20du%20climat

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to point out that every Environmental Impact Assessment Statement... must include the following :... c) a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on [fauna, flora, etc. ] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated...  1, record 43, English, - latent%20effect

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of assessing whether a substance is toxic or is capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, a substance, ... either Minister may (a) collect or generate data and conduct investigations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing ... the ability of the substance to cause delayed or latent effects over the lifetime of an organism ... [Canadian Environmental Protection Act].  2, record 43, English, - latent%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est tout d'abord à souligner que toute étude d'impact sur l'environnement [...] doit traiter des paramètres suivants : [...] c) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles du projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet [...]  1, record 43, French, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Afin de déterminer si une substance [...] est effectivement ou potentiellement toxique ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, l'un ou l'autre ministre peut : a) recueillir ou produire des données sur les questions se rapportant à cette substance et mener des enquêtes sur ces questions, notamment sur : [...] sa capacité d'entraîner des effets latents ou tardifs pendant la durée de vie d'un organisme [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  2, record 43, French, - effet%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wind erosion models have been used to assess policy impacts on soil erosion, but validation of models has been difficult until recently. We evaluated the Environmental Policy Integrated Climate(EPIC) wind erosion submodel by comparing simulation results to field measured wind erosion sediment losses. Using standard model inputs and actual wind velocities, wind erosion was simulated for a field near Lethbridge, Alberta where field measurements of wind erosion were made in April 1992 on a Dark Brown Chernozemic soil. The EPIC submodel predicted erosion losses for each day that erosion was measured, and approximated the magnitude of erosion on 6 of the 7 erosion events. EPIC significantly overestimated erosion for one event and also simulated erosion on 3 days when no erosion was recorded. Field length had a larger effect on simulation results during large erosion events than for smaller events. The effect of surface soil water content on wind erosion appeared to be captured by the model, but only limited data were available to evaluate this aspect. Other portions of the model such as the effects of surface roughness and vegetative cover could not be evaluated in this study.  2, record 44, English, - Environmental%20Policy%20Integrated%20Climate

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Impacts of the main methods of managing sediment to minimize effects of sediment disposal(capping and nearshore or upland containment) are also discussed.  1, record 45, English, - nearshore%20containment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On discute [...] des répercussions liées aux principales méthodes de gestion pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.  1, record 45, French, - confinement%20en%20rive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

These methods were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.  1, record 46, English, - dumping%20condition

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Elles ont donc été utilisées pour répérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.  1, record 46, French, - condition%20de%20d%C3%A9versement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

These methods were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.  1, record 47, English, - monitoring%20impact

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Elles ont donc été utilisées pour répérer les sites d'immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.  1, record 47, French, - suivi%20d%27impact

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The consequences of policies, programs or other initiatives on Canadians.  2, record 48, English, - impacts%20and%20effects

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conséquences que les politiques, programmes ou autres initiatives ont sur les Canadiens.  2, record 48, French, - incidence%20et%20effets

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, record 48, French, - incidence%20et%20effets

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies(i. e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, record 49, English, - planetary%20norm

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d'exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d'Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d'une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature (c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, record 49, French, - norme%20plan%C3%A9taire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A detailed report setting forth the potential effects/impacts on the environment by a proposed project.  2, record 50, English, - Environmental%20Impact%20Report

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 51, French, - Environmental%20Effects%20of%20Fenitrothion%20Use%20in%20Forestry%3A%20impacts%20on%20insect%20pollalinotors%2C%20songbirds%20and%20aquatic%20organisms

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... a list and evaluation of positive, negative and residual impacts of the project on the environment, including indirect, cumulative, latent and irreversible effects on the [fauna, flora, human communities etc. ] and a description of the area as it will appear after the project has been carried out and operated.  1, record 52, English, - irreversible%20effect

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(...) une énumération et une évaluation des répercussions positives, négatives et résiduelles d'un projet sur l'environnement, y compris notamment les effets indirects, cumulatifs, différés et irréversibles sur [la faune, la flore, les communautés humaines, etc.] et une description du milieu tel qu'il apparaîtra suite à la réalisation et à l'exploitation du projet.  1, record 52, French, - effet%20irr%C3%A9versible

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The interpretation is that we can expect to have reasonable success in predicting short-term, spatially limited changes to individuals or specific populations as a result of direct physical effects. In other words, by combining the results of experimental laboratory and field studies involving the elements on the left side of the gradient scale, it may be possible to quantitatively predict, with a useful degree of accuracy, non-chronic direct impacts.  1, record 53, English, - non%2Dchronic%20direct%20impact

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"Impact direct" : Effet direct, qualifiable et en général mesurable, sur l'environnement de l'implantation, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien d'un projet. C'est le premier impact qui découle de l'implantation d'un projet.  3, record 53, French, - incidence%20directe%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.)  3, record 53, French, - incidence%20directe%20%C3%A0%20court%20terme

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Social scoping refers to a very early activity in an impact assessment in which an attempt is made to identify the attributes or components of the environment for which there is public or professional concern, or both, and to which the assessment should primarily be addressed. On the other hand, ecological scoping is defined as an exploration of the possibilities for studying and predicting the effects of a planned action on the attributes or components so defined. Thus, social scoping establishes the terms in which impacts should be expressed, and ecological scoping establishes the terms under which the impacts can be studied and predicted.  1, record 54, English, - social%20scoping

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la portée sociale est une des premières activités d'une étude d'incidences; elle consiste à déterminer les qualités ou les éléments de l'environnement qui sont l'objet des préoccupations du public et/ou des milieux professionnels et dont l'évaluation devrait s'occuper en premier lieu. Par contre, la détermination de la portée écologique est l'examen des possibilités d'étudier et de prévoir les effets d'une activité envisagée sur les qualités ou les éléments en question. Donc, la détermination de la portée sociale détermine les termes dans lesquels les répercussions seront exprimées, tandis que la détermination de la portée écologique détermine les conditions dans lesquelles les répercussions peuvent être étudiées et prévues.  1, record 54, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20port%C3%A9e%20sociale

Record 54,  Textual support,  Spanish