TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPAIR [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Privacy violations can result in reputational injuries, which have a long history of recognition. Reputational harms impair a person's ability to maintain personal esteem in the eyes of others and can taint a person's image.

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'atteinte à la réputation peut se caractériser de différentes manières : la diffamation, l'injure, la dénonciation calomnieuse, le dénigrement, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Toxicology
CONT

Chloroquine maculopathy : Chloroquine is an antimalarial drug that is also used in the treatment of rheumatoid arthritis and SLE [systemic lupus erythematosus].... The long-term use of chloroquine causes keratopathy, maculopathy and optic neuropathy. The corneal deposits(verticillata) do not cause visual symptoms but macular edema and subsequent development of maculopathy impair the vision significantly.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Toxicologie
OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The audit standards require the auditor to recommend corrective actions when reporting deficiencies. This conduct is to be carried out in a way that does not impair the independence of the office of the auditor.

OBS

audit standard; auditing standard: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit standards
  • auditing standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d'audit; norme de révision; norme de vérification : désignations généralement utilisées au pluriel.

OBS

norme de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

norme d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d'audit
  • normes de révision
  • normes de vérification

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Principios y reglas que deben seguirse en una auditoría interna o externa para que el informe sea válido. Se califican de «generalmente aceptadas» porque los organismos que las fijan en cada país no tienen capacidad legislativa.

OBS

normas de auditoría: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

normas de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

PHR

normas mínimas de auditoría.

Save record 3

Record 4 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Any device or technique that is intended to impair the effectiveness of an adversary's activity in the infrared spectrum.

OBS

The device or technique may or may not operate in the infrared spectrum.

OBS

infrared countermeasure; IRCM: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • infrared counter-measure
  • infra-red counter-measure
  • infra-red countermeasure
  • IR counter-measure

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Dispositif ou technique ayant pour but de réduire l’efficacité de l’activité d'un adversaire dans le spectre infrarouge.

OBS

La technique ou le dispositif peut ne pas être utilisé dans le spectre infrarouge.

OBS

contre-mesure infrarouge; IRCM : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.

OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • pseudo-dementia

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.

OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
Save record 5

Record 6 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
DEF

A signal received at a given point, different from a given wanted signal, which may impair the reception of the wanted signal.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications
DEF

Signal reçu en un point donné, autre qu'un signal utile déterminé, susceptible d'amener des troubles dans la réception de ce dernier.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

In relation to cooperative jamming, a typical approach considers artificial noise(AN) generation to impair the eavesdropper channel with continuous Gaussian signals.

OBS

cooperative jamming: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

PHR

cooperative jamming scheme, cooperative jamming technique

Key term(s)
  • co-operative jamming

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
CONT

Le brouillage coopératif est une approche qui a été proposée récemment pour améliorer la sécurité sur la base de la couche physique pour les réseaux sans fil soumis à l'écoute clandestine.

OBS

brouillage coopératif : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The employment of a device or technique to impair an enemy's operational effectiveness in the electromagnetic or acoustic environment.

OBS

Techniques in this context are functions performed by equipment.

OBS

electronic countermeasure; ECM: designations usually used in the plural.

OBS

electronic countermeasure; ECM: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic countermeasure; ECM: The plural form of this designation (electronic countermeasures) and the abbreviation are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • electronic countermeasures
  • electronic counter measures
  • electronic counter measure

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Emploi d'un dispositif ou d'une technique pour nuire à l'efficacité opérationnelle de l'ennemi dans un environnement électromagnétique ou acoustique.

OBS

Dans le présent contexte, une technique est une fonction exécutée par l'équipement.

OBS

contre-mesures électroniques; CME : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

contre-mesure électronique; CME : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

contre-mesure électronique; CME : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

contre-mesure électronique; ECM : La désignation au pluriel (contre-mesures électroniques) et l'abréviation sont uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • contre-mesures électroniques
  • contremesure électronique
  • contremesures électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

División de la guerra electrónica que comprende las medidas adoptadas para evitar o reducir la utilización eficaz, por el enemigo, del espectro electromagnético.

Save record 8

Record 9 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... finishing in barn did not impair the beneficial fatty acid profile the meat acquired from pasture grazing. Correlations between days on the finishing diet after pasture fattening and meat fatty acid profile have been assessed from 10 animals on pasture.

Key term(s)
  • fattening on pasture

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The mental health continuum can range from healthy and flourishing behaviour where students are comfortable, confident and capable of performing, to situations that create anxiety and stress, to clinical disorders that persist and impair ability to function in a safe and productive manner.

PHR

mental health continuum model

Key term(s)
  • continuum of mental health

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Selon [l'auteur], le continuum de la santé mentale évolue d'un mauvais état de santé mentale, qu'il a nommé état «languissant», à un état modéré de santé mentale, jusqu'à un état optimal dit «florissant». Parallèlement à cela, la présence ou l'absence d’un trouble mental s'inscrit dans le continuum des troubles mentaux.

PHR

modèle du continuum de la santé mentale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 10

Record 11 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction(criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities(criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning(criteria C and D).

CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner’s autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger’s disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).

CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d'autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d'Asperger.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

Key term(s)
  • knot-line

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[...] ligne de jonction de deux cristaux enchevêtrés [...] formant un diamant brut plat.

CONT

Les caractéristiques externes n'affectent pas la pureté. Ceci vaut en particulier pour : - les lignes de poli, témoins de brut, traces de brûlage, et barbe très légère au rondiste, - dommages extérieurs, tels que les égrisures et les chocs, - facettes supplémentaires et témoins de brut, - lignes de croissance, lignes de naat, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Fire directed at a non-vital part of a vessel so as not to impair its seaworthiness and manoeuvrability.

OBS

non-disabling fire : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Tir dirigé sur une partie non vitale d'un navire, de façon à ne nuire ni à sa navigabilité ni à sa capacité de manœuvre.

OBS

tir d'interdiction; tir non désemparant : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A tactical manoeuvre employed to impair seriously a hostile attack while the enemy is in the process of forming up or assembling for an attack.

OBS

spoiling attack: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Manœuvre tactique employée pour désorganiser sérieusement une attaque au moment où l'ennemi est en train de prendre position ou de se rassembler pour une attaque.

OBS

attaque préventive de harcèlement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Maniobra táctica empleada para desarticular un ataque que prepara el enemigo, que se realiza cuando éste está en la fase previa de reunión o despliegue para su ataque.

Save record 14

Record 15 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Sea Operations (Military)
DEF

Fire directed at a vessel so as to impair its manoeuvrability but not its seaworthiness.

OBS

disabling fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Tir dirigé sur un navire de manière à nuire à sa capacité de manœuvre, mais pas à sa navigabilité.

OBS

tir désemparant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
  • Air Transport
DEF

An overarching safety management approach that assumes that pilots will naturally make mistakes and encounter risky situations during flight operations.

OBS

Rather than try to avoid these threats and errors, its primary focus is on teaching pilots to manage these issues so they do not impair safety.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
  • Transport aérien

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

imputed negligence : In some situations, the innocent victim of a concurrent tort, instead of being able to pursue both tortfeasors, may have the negligence of one imputed to him(because of a special relation between them) so as to impair his recovery against the other just as if he had been guilty of contributory negligence himself.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

négligence imputée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Corporate Security
DEF

A basic organizational record whose loss would prevent or seriously impair continuance of business.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Document indispensable au fonctionnement d'une organisation et dont la perte porterait atteinte à la continuité de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad general de la empresa
DEF

[Documento que contiene] información que se necesita para realizar las actividades bajo condiciones no normales o de emergencia [...]

CONT

[...] los documentos esenciales para garantizar la continuidad de la organización se incorporan en sistemas de gestión de documentos como parte de la estrategia de gestión de riesgos.

Save record 19

Record 20 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Fire that does not primarily seek the physical destruction of an intended target and is delivered to impair, disrupt, delay or neutralize the performance of enemy operational forces, functions and facilities.

OBS

non-lethal fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dont le but premier n'est pas de provoquer la destruction physique d'un objectif, mais bien de gêner, de désorganiser, de retarder ou de neutraliser l'action des forces opérationnelles, fonctions et installations ennemies.

OBS

tir non létal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law
  • International Law
CONT

There are three components to the proportionality test : the measures must be carefully designed to achieve the objective of the legislation, with a rational connection to the objective. The second component is that the measure should impair the right or freedom as little as possible. Finally, there must be proportionality between the effects of the impugned measures on the protected right and the attainment of the objective.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
  • Droit international
CONT

Le critère de proportionnalité comporte trois éléments : les mesures doivent être soigneusement conçues pour atteindre l'objectif du texte législatif et avoir un lien rationnel avec l'objectif. Deuxièmement, la mesure doit porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté. Enfin, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures contestées sur le droit garanti et la réalisation de l'objectif.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Plant Safety
DEF

Activities carried out to confirm compliance with operating policies and principles, to verify correct operational states and to detect any abnormal condition before it can impair the SSC [structures, systems and components] 's ability to meet its design intent.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Activités réalisées en vue de s'assurer que les OSC [ouvrages, systèmes et composants] sont exploités conformément aux lignes de conduite pour l'exploitation, de vérifier leur bon état de fonctionnement et de détecter et de corriger les conditions anormales auxquelles elles sont soumises avant qu'elles ne nuisent à leur capacité de répondre aux exigences de conception.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
DEF

Any device or technique that is intended to impair the effectiveness of an adversary's activity in the radio-frequency spectrum.

OBS

The device or technique may or may not operate in the radio-frequency spectrum.

OBS

radio-frequency countermeasure; RFCM: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • radio-frequency counter-measure
  • radiofrequency countermeasure
  • radiofrequency counter-measure

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
DEF

Dispositif ou technique ayant pour but de réduire l’efficacité de l’activité d'un adversaire dans le spectre des radiofréquences.

OBS

La technique ou le dispositif peut ne pas être utilisé dans le spectre des radiofréquences.

OBS

contre-mesure radiofréquence; CMR; RFCM : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
  • Courts
  • Offences and crimes
DEF

An act or omission tending to obstruct or interfere with the orderly administration of Justice or to impair the dignity of the Court or respect for its authority.

CONT

The term contempt of court refers to a court order that is issued to an individual during court proceedings as a result of his/her disobedient or disrespectful behavior. There are a number of different reasons that an individual may be found to be "in contempt".

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
  • Tribunaux
  • Infractions et crimes
OBS

outrage au tribunal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

CONT

Est coupable d'outrage au tribunal celui qui contrevient à une ordonnance … d'un juge ou qui agit de manière, soit à entraver le cours normal de l'administration de la justice, soit à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité du tribunal.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

To destroy or impair the credibility of a person; to impeach; to lessen the degree of credit to be accorded to a witness or document.(Black's, p. 419)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

discréditer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

An outstanding claim or encumbrance which, if valid, would affect or impair the title of the owner of a particular estate, and on its face has that effect, but can be shown by extrinsic proof to be invalid or inapplicable to the estate in question.

OBS

A conveyance, mortgage, judgment, tax-levy, etc., may all, in proper cases, constitute a cloud on title. (Black, 5th ed., 1979, p. 232).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

possibilité de contestation de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 28

Record 29 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a substance that, if taken into the body, has the potential to impair or alter judgment, behaviour or the capacity to recognize reality or meet the ordinary demands of life, but does not include caffeine, nicotine or any authorized medication used in accordance with directions given by a staff member or a registered health care professional....

OBS

intoxicant: term used in the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Toute substance qui, une fois introduite dans le corps humain, peut altérer le comportement, le jugement, le sens de la réalité ou l'aptitude à faire face aux exigences normales de la vie. Sont exclus la caféine et la nicotine, ainsi que tous les médicaments dont la consommation est autorisée conformément aux instructions d'un agent ou d'un professionnel de la santé agréé.

OBS

substance d'intoxication : terme employé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

In the judge's view, the defendant "did not demonstrate how the Regulations as drafted minimally impair the rights of the travelling public belonging to the minority official language group. "

Key term(s)
  • traveling public

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Une nouvelle réglementation devrait miser sur la simplicité pour permettre aux citoyennes et aux citoyens ainsi qu'aux institutions fédérales de mieux comprendre les règles qui régissent les droits linguistiques. À titre d'exemple, le service au public voyageur ne devrait pas être fragmenté.

CONT

Selon le juge, la défenderesse n'avait «pas démontré en quoi le Règlement [sur les langues officielles], tel que formulé, qui omet les voyageurs en automobile comme facteur à considérer afin de déterminer la «demande importante», porte minimalement atteinte aux droits des voyageurs appartenant à la minorité linguistique».

OBS

voyageurs : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-02-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
DEF

The concentration to which workers can be exposed continuously for a short period of time without suffering from irritation, chronic or irreversible tissue change, or narcosis of sufficient degree to increase the likelihood of accidental injury, impair self-rescue or materially reduce work efficiency, and provided that the daily TLV-TWA also is not exceeded.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
CONT

L'abréviation TLV-STEL tient lieu des mots Threshold Limit Values - Short Term Exposure Limit (Adaptation française : VLE-Très courte durée). Il s'agit de la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pour une période allant jusqu'à 15 minutes, sans éprouver l'une des affections suivantes : - une irritation; - une modification chronique ou irréversible des tissus; - une narcose [...]. Cette définition est valable à condition : 1) de ne pas autoriser plus de quatre dépassements par jour; 2) d'imposer un délai d'au moins 60 minutes entre ces périodes d'exposition; 3) de ne pas dépasser les valeurs [...] TLV-TWA. Cette valeur dite TLV-STEL est donc une valeur plafond [...]

OBS

Dans l'annexe A du Règlement québécois, on trouve ces valeurs sous l'appellation concentration maximale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
DEF

Concentración límite a la que los trabajadores pueden estar expuestos durante un corto espacio de tiempo sin sufrir irritación, cambio crónico o irreversible en los tejidos o narcosis importante.

OBS

No es un límite de exposición separado e independiente, sino un complemento de la media ponderada (TWA).

OBS

TLV-STEL, por sus siglas en inglés.

Save record 31

Record 32 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Impair the accused's ability to present a defense due to death or unavailability of witnesses or dulled memories...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

En résumé, tel qu’énoncé au paragraphe vingt-neuf (29) de sa requête, le processus disciplinaire serait vicié par le manque d’équité procédurale «conjugué au délai injustifié, à sa mémoire estompée, aux faits que des documents peuvent maintenant avoir disparus».

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language
OBS

The Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders are based on the general principle that public office holders should not participate in any political activity which might impair, or be seen to impair, their ability to discharge their duties in a politically impartial manner or cast doubt on the integrity or impartiality of the office.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique se fondent sur le principe général qu’un titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.

OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Save record 34

Record 35 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Any device or technique employing electro-optical/infrared materials or technology that is intended to impair or counter the effectiveness of enemy activity, particularly with respect to precision guided weapons and sensor systems.

OBS

electro-optical-infrared countermeasure: The plural form of the term and the definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • electro-optical-infrared countermeasures
  • electro-optical-infrared counter-measure
  • electro-optical-infrared counter-measures

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Armes de haute technicité
DEF

Tout dispositif ou toute technique utilisant du matériel ou une technologie optoélectronique/infrarouge dans le but de nuire à l’efficacité de l’activité ennemie ou de la contrer, particulièrement en ce qui concerne les armes à guidage de précision et les systèmes de capteurs.

OBS

contre-mesure optoélectronique-infrarouge : Le terme au pluriel et la définition ont été uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Key term(s)
  • contre-mesures optoélectroniques-infrarouges
  • contremesure optoélectronique-infrarouge
  • contremesures optoélectroniques-infrarouges

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Surface clouding or irregularity caused by excessive heat generated during polishing.

CONT

External characteristics do not impair the purity. This applies particularly to :-polishing-lines, rough edges, burn marks and very slightly bearded girdle,-externally located damage such as scratches and pinpoint-shapes damage,-extra facets and the remaining parts of the rough diamond(naturals),-twinning-lines, growth-lines, knot-lines, surface grain-lines.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Imperfection de surface (apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environmental Management
DEF

To change the ecological structure or function of a given area so it no longer performs at an ecological optimum.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion environnementale
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Support team members must not modify or otherwise tamper with the simulation programs in any way that may significantly impair the fidelity of simulation of the reference unit during an examination.

Key term(s)
  • simulation programme

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les membres de l'équipe de soutien ne doivent faire aucune modification ou altération aux programmes de simulation qui risquerait de compromettre la fidélité de la simulation de la centrale en question au cours d'un examen.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The CCRA [Corrections and Conditional Release Act] defines mental health care as the means of care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impair judgment, behaviour, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Le fait que le télétravail soit réalisable sur le plan opérationnel est un critère essentiel à son succès. Est-il possible que certains employés travaillent à leur domicile sans pour autant nuire au rendement? Le service à la clientèle ne doit pas non plus être compromis.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The provision was rationally connected to a legitimate objective(reducing the risk of inadvertent disclosure of sensitive information), but it failed to only minimally impair the right guaranteed by para. 2(b) of the Charter.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

À l'extrême, les cyberattaques pourraient entraîner l'usurpation de renseignements personnels, la destruction de données essentielles, la divulgation de renseignements de nature délicate sur les activités du gouvernement ou l'arrêt des systèmes internes du gouvernement.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-03-16

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
DEF

The necessary joinder of a party if either of the following is true :(1) in that party's absence, those already involved in the lawsuit cannot receive complete relief; or(2) the absence of such a party, claiming an interest in the subject of an action, might either impair the protection of that interest or leave some other party subject to multiple or inconsistent obligation.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • jonction d'instance obligatoire

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

In my opinion, the respondents have failed to demonstrate that it would be reasonable to conclude that an absolute prohibition against wearing a kirpan minimally impairs [his] rights.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Je suis d'avis que les intimés n'ont pas réussi à démontrer qu'il serait raisonnable de conclure que la prohibition absolue du port du kirpan constitue une atteinte minimale [à ses droits].

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This SAE Standard covers molded rubber boots used as end closures on drum-type wheel brake actuating cylinders to prevent the entrance of dirt and moisture, which could cause corrosion and otherwise impair wheel brake operation.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les extrémités ouvertes du cylindre de roue reçoivent des capuchons de caoutchouc protégeant les pistons contre les impuretés.

OBS

Pluriel : des cache-poussière ou des cache-poussières.

OBS

cache-poussières (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

The structure of our People Management & Motivation course provides a comprehensive guide to managing and motivating staff and team members.

OBS

Motivation building includes self-help tools and other facilities that provide direct encouragement to overcome difficulties that impede or impair student performance.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Dans le cours de motivation [offert aux étudiants], on aborde le thème des valeurs et des modèles [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

Key term(s)
  • non safety significant deformation

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation of a "pressure boundary" of a "safety-related system" that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A degradation, of a "pressure boundary" of a "safety-related system", that exceeds a relevant limit specified in the applicable design analysis, design codes or standards, or inspection codes or standards, except a non-safety-significant deformation or crack, a pinhole that does not have the potential to significantly impair the operating ability of the system, and a degradation that causes a leak that does not exceed a limit specified in a licensing document.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une dégradation de l'«enveloppe de pression» d'un «système relié à la sûreté» qui dépasse la limite précisée dans l'analyse de la conception, les codes ou normes de conception ou les codes ou normes d'inspection applicables, sauf une déformation ou une fissure peu importante pour la sûreté, une piqûre qui ne peut compromettre de manière significative la capacité de fonctionnement du système et une dégradation qui entraîne une fuite qui ne dépasse pas une limite précisée dans un document de permis.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 54

Record 55 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Electoral Systems and Political Parties
PHR

Impair a provision.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
PHR

Porter atteinte à une loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Advirtió que pretender tomar justicia en propia mano, es un delito que atenta contra la ley y atenta contra la democracia.

Save record 55

Record 56 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A substance in the group of free radicals normally present in the organism. When not destroyed by an antioxidizer this toxic compound may impair the cell membrane and thereby facilitate penetration of carcinogenic substances or cholesterol.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Substance, faisant partie du groupe des radicaux libres, normalement présente dans l'organisme. En cas de non destruction par un anti-oxydant, ce composé toxique peut endommager la membrane de la cellule et favoriser ainsi l'entrée de substances cancérigènes ou de cholestérol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Save record 56

Record 57 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
DEF

To do harm, to damage or impair. To hurt or wound, as the person.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Vocabulario general
Save record 57

Record 58 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A bundle of incompletely separated wood fibres, which may appear in the finished sheet as an imperfection.

OBS

Commonly found in papers from mechanical pulps.

OBS

Shives can seriously impair the cleanliness and quality of bleached pulp.

OBS

shive: term usually used in the plural.

OBS

shive: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • shives
  • fiber bundle
  • fiber-clump
  • shieves

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Fragment grossier de matières fibreuses présent dans la pâte ou le papier et provenant d'une désagrégation imparfaite à la mise en pâte.

OBS

bûchette; incuit : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

bûchette : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Key term(s)
  • bûchettes
  • incuits

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

A sterol called sitostanol, also called stanol, is now being used in margarines(Benecol, Take Control). Benecol is derived from pine bark and Take Control from soybeans; both are effective. Studies on stanol margarines have reported lower LDL and total cholesterol with their use, including children with inherited high cholesterol levels, although not all studies are positive. In one 1999 study, sitostanol was significantly effective in reducing cholesterol absorption, but only when it was mixed in a solution containing lecithin. Of concern is the possibility that stanol may block absorption of important fat-soluble nutrients. One study suggested that it may impair absorption of beta carotene and vitamin E but has no effect on vitamins A and D, two other fat soluble vitamins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Quelle est la différence entre les stérols et les stanols? Depuis des décennies, les recherches appuient la capacité des stérols végétaux à réduire le cholestérol sanguin. Les stanols végétaux (ou phytostanols), qui sont formés par l'hydrogénation des stérols végétaux dérivés de la pulpe de bois, sont très peu présents dans le régime alimentaire et n'ont pas été soumis à une recherche aussi intensive. Des essais cliniques indépendants ont montré que les stérols (la forme naturelle et non saturée) et les stanols (la forme hydrogénée et saturée) végétaux sont tout aussi efficaces à réduire le cholestérol et peuvent procurer des bienfaits sur la santé cardiaque. Une étude récente par Jones et al, de l'université McGill, a toutefois révélé que les stérols sont sensiblement plus efficaces que les stanols pour abaisser les taux sanguins de cholestérol total et de cholestérol LDL.

CONT

L'étude de référence [...] montre une réduction modérée mais significative du LDL-Cholestérol, sur de petits échantillons de populations et sur de brèves périodes de suivi. Nous n'avons pas trouvé d'études de réduction de morbidité et de mortalité concernant les margarines enrichies en stérols ou en stanols. Il convient donc de rester vigilant avant de conseiller ces margarines à nos patients présentant une hypercholestérolémie.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Safety
DEF

Any facility on or connected with an airport, which, if damaged or destroyed, would seriously impair the functioning of the airport. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

vulnerable point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute installation située à l'aéroport ou rattachée à celui-ci, dont la détérioration ou la destruction entraverait gravement le bon fonctionnement de l'aéroport. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

point vulnérable; PV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Toda instalación en un aeropuerto o conectada con el mismo que, en caso de ser dañada o destruida, perjudicaría seriamente el funcionamiento normal de un aeropuerto. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

punto vulnerable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
OBS

The Sulfate Regional Experiment(SURE) was designed to investigate the behavior of airborne sulfur oxides and associated substances over the greater northeastern United States. The study area extended from eastern Kansas to the Atlantic seaboard and from mid-Alabama to southeastern Canada, an area of approximately 2, 400 by 1, 000 km. The study was motivated by concerns in the early 1970s that suspended sulfates impair human health when inhaled in a mixture of pollutant gases and other suspended particulate components. The primary objectives of the SURE project were : establish a regional air quality data base through measurements of several parameters at the ground and aloft with specified accuracy and precision, and evaluate the adequacy of the measurements selected for establishing the origins of the sulfur oxide particulate complex.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Condensation in the ISS During Ingress Activities - Neither the Node nor FGB [Zarya Control Module] have an active condensate removal system, therefore, humidity and condensate control for the station must be performed by the Orbiter’s air revitalization.

OBS

The Russian Mir recycles water for potable use from humidity condensate ISS will provide systems to recover and recycle all waste water in order to reduce the launch penalties associated with supplying water from the ground. The laboratory has the capability to assess the quality of this water to identify potential health significant contamination to ensure that these systems are functioning properly and that the water does not impair the health of the crew.

OBS

condensate removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système d'élimination du condensat : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Lesions of the temporal lobes severely impair forms of learning and memory that require a conscious record.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les lésions des lobes temporaux perturbent gravement les formes explicites ou déclaratives d'apprentissage et de mémoire, c'est-à-dire celles qui dépendent du registre conscient.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : ADPIC [Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], article 25:2.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Lesions in the anterior and middle regions of both temporal lobes impair the brain's conceptual system.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les lésions dans les régions antérieures et moyennes des deux lobes temporaux détériorent le système conceptuel du cerveau.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : c.48, s. 115(2(c).

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1303-1416; p. 1305; R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS 1303-1416; p. 1340.

Key term(s)
  • porter atteinte minimale

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
CONT

Human polymorphonuclear leukocytes(PMNs) readily ingest Aspergillus spores, and appear to impair but not to kill them.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
CONT

Chez l'homme sain, les spores d'Aspergillus inhalées sont normalement éliminées [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

The removal of burrs, knots, and other objets that impair the finished appearance of woolens and worsteds.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

to freeze(food) so rapidly for presentation that ice crystals formed are too small to impair seriously the composition of the cells and consequently natural juices and flavor are preserved.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
DEF

Refroidir subitement et profondément aux fins de conservation.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

This act does not impair the obligation of contracts.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

La présente loi n'affaiblit pas, ne porte pas atteinte à la force obligatoire des contrats.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... in his utilization of land man has quite frequently tended to impair the natural drainage properties of the soil while improving the general drainage position of the land units by means of reclamations and protective works.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Au début de l'automne, les pluies reconstituent les réserves hydriques des sols, consommées par les plantes pendant l'été. Ces réserves croissent en hiver, et les terres approchent de la saturation. En l'absence d'obstacle, les pluies s'infiltrent en profondeur et le sol reste sain (on dit souvent, alors, qu'il présente un bon drainage naturel).

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-06-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butternut is subject to attacks of Melanconis dieback(Melanconis juglandis) which slows growth, impair stem quality and eventually kills the tree.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Dépérissement : Affaiblissement progressif de la plante, aboutissant à la mort à plus ou moins brève échéance. Les dépérissements sont fréquents chez les arbres et arbustes fruitiers. Les causes sont diverses : champignons ou bactéries, parasites (notamment du système racinaire), virus, carences, etc.

OBS

Mélanconiale : Champignon imparfait, dont la fructification est un acervule. (Les mélanconiales constituent un ordre).

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Natural defensive behaviour that provides essential outlets for individuals in stressful situations. The four backup behaviours(-autocratic;-attacking;-acquiescing;-avoiding) are undesirable because they tend to increase relationship tensions and impair communications.

OBS

backup: a backward movement; a retreat from a position [for example:] ... asked Congress for a backup on its policy ....

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Action de se replier sur soi, de se rétracter comme pour se défendre, préserver sa personnalité.

OBS

Le client qui nous a soumis cette demande SVP a aussi pensé à «comportement défensif», ou «défensive». Ce n'est pas l'équivalent exact de «backup behaviour» mais un terme qui en recouvre le trait caractéristique. Ce générique peut être utile lorsqu'on est incertain du sens exact de l'expression anglaise. «Retrait» constitue en effet une proposition à caractère hypothétique. En ce sens, «refoulement» pourrait peut-être aussi être envisagé. Le Petit Robert le définit comme un «Phénomène inconscient de défense par lequel le «moi» rejette une pulsion [...]»

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

A Vital Records Management program is that continuing activity that identifies and provides special protection for those basic records whose loss would prevent or seriously impair continuance of business.

OBS

Appendix A, first page.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Activité permanente qui consiste à identifier et à assurer la protection spéciale des documents essentiels dont la perte entraverait ou compromettrait gravement la marche des affaires.

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: