TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPAIR AS LITTLE AS POSSIBLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- over-inclusive 1, record 1, English, over%2Dinclusive
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights aslittle asreasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive. 1, record 1, English, - over%2Dinclusive
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- à portée excessive 1, record 1, French, %C3%A0%20port%C3%A9e%20excessive
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trop exhaustif 2, record 1, French, trop%20exhaustif
- à portée trop large 2, record 1, French, %C3%A0%20port%C3%A9e%20trop%20large
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive. 1, record 1, French, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20excessive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal System
- Constitutional Law
- International Law
Record 2, Main entry term, English
- proportionality test
1, record 2, English, proportionality%20test
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are three components to the proportionality test : the measures must be carefully designed to achieve the objective of the legislation, with a rational connection to the objective. The second component is that the measure should impair the right or freedom aslittle as possible. Finally, there must be proportionality between the effects of the impugned measures on the protected right and the attainment of the objective. 1, record 2, English, - proportionality%20test
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit constitutionnel
- Droit international
Record 2, Main entry term, French
- critère de proportionnalité
1, record 2, French, crit%C3%A8re%20de%20proportionnalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le critère de proportionnalité comporte trois éléments : les mesures doivent être soigneusement conçues pour atteindre l'objectif du texte législatif et avoir un lien rationnel avec l'objectif. Deuxièmement, la mesure doit porter le moins possible atteinte au droit ou à la liberté. Enfin, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures contestées sur le droit garanti et la réalisation de l'objectif. 1, record 2, French, - crit%C3%A8re%20de%20proportionnalit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- impair as little as possible 1, record 3, English, impair%20as%20little%20as%20possible
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- porter aussi peu atteinte que possible 1, record 3, French, porter%20aussi%20peu%20atteinte%20que%20possible
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- porter le moins possible atteinte 1, record 3, French, porter%20le%20moins%20possible%20atteinte
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1303-1416; p. 1305; R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS 1303-1416; p. 1340. 1, record 3, French, - porter%20aussi%20peu%20atteinte%20que%20possible
Record 3, Key term(s)
- porter atteinte minimale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: