TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPAIR RIGHTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- over-inclusive 1, record 1, English, over%2Dinclusive
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The prohibition of assisted suicide is rationally connected to the legislative objective, but the means chosen to carry out the objective do not impair the appellant's equality rights as little as reasonably possible. The vulnerable are effectively protected under s. 241(b) but the section is over-inclusive. 1, record 1, English, - over%2Dinclusive
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- à portée excessive 1, record 1, French, %C3%A0%20port%C3%A9e%20excessive
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trop exhaustif 2, record 1, French, trop%20exhaustif
- à portée trop large 2, record 1, French, %C3%A0%20port%C3%A9e%20trop%20large
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'interdiction de l'aide au suicide a un lien rationnel avec l'objectif législatif mais les moyens choisis pour le mettre en œuvre ne portent pas aussi peu que raisonnablement possible atteinte aux droits de l'appelante à l'égalité. Les personnes vulnérables sont effectivement protégées par l'al. 241 b) mais cette disposition a une portée excessive. 1, record 1, French, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20excessive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tourism (General)
Record 2, Main entry term, English
- travelling public
1, record 2, English, travelling%20public
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the judge's view, the defendant "did not demonstrate how the Regulations as drafted minimally impair the rights of the travelling public belonging to the minority official language group. " 2, record 2, English, - travelling%20public
Record 2, Key term(s)
- traveling public
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- public voyageur
1, record 2, French, public%20voyageur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- voyageurs 2, record 2, French, voyageurs
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une nouvelle réglementation devrait miser sur la simplicité pour permettre aux citoyennes et aux citoyens ainsi qu'aux institutions fédérales de mieux comprendre les règles qui régissent les droits linguistiques. À titre d'exemple, le service au public voyageur ne devrait pas être fragmenté. 1, record 2, French, - public%20voyageur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Selon le juge, la défenderesse n'avait «pas démontré en quoi le Règlement [sur les langues officielles], tel que formulé, qui omet les voyageurs en automobile comme facteur à considérer afin de déterminer la «demande importante», porte minimalement atteinte aux droits des voyageurs appartenant à la minorité linguistique». 3, record 2, French, - public%20voyageur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voyageurs : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte. 4, record 2, French, - public%20voyageur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- impair the rights
1, record 3, English, impair%20the%20rights
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This act does not impair the obligation of contracts. 1, record 3, English, - impair%20the%20rights
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- infirmer les droits 1, record 3, French, infirmer%20les%20droits
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La présente loi n'affaiblit pas, ne porte pas atteinte à la force obligatoire des contrats. 1, record 3, French, - infirmer%20les%20droits
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: