TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food addiction involves impaired control over how much, how often or what types of foods you eat. A person struggling with food addiction overeats certain foods because they activate the reward center of the brain. Over time, a person can develop a tolerance to these foods and need to eat more to feel the same effects.  4, record 1, English, - food%20addiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance alimentaire, c'est la perte de contrôle sur ce qu'on mange, peu importe la quantité et le type d'aliments. C'est aussi jumelé à l'impression de ne pas pouvoir s'arrêter. Lorsque la compulsion est fréquente et qu'elle génère de la détresse, elle peut évoluer vers un trouble alimentaire.  3, record 1, French, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction alimentaire; addiction à la nourriture : Au Québec, l'emploi de «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie.  4, record 1, French, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prime editing ... uses exogenous reverse transcriptase activity to "write" DNA edits directly into genomic DNA ...  3, record 2, English, - prime%20editing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Prime editing is [an] innovative gene editing technique that allows for precise modifications to the DNA sequence, including insertions, deletions and substitutions, without the need for double-strand breaks. It combines the functions of a catalytically impaired Cas9 enzyme(nickase) and a reverse transcriptase enzyme, along with a unique RNA [ribonucleic acid] molecule called prime editing guide RNA(pegRNA).  4, record 2, English, - prime%20editing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réécriture génomique qui consiste à incorporer au génome une séquence d'ADN issue de la transcription inverse in situ d'une matrice d'ARN [acide ribonucléique].  2, record 2, French, - r%C3%A9%C3%A9criture%20par%20matrice%20d%27acide%20ribonucl%C3%A9ique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réécriture par matrice d'ARN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  1, record 2, French, - r%C3%A9%C3%A9criture%20par%20matrice%20d%27acide%20ribonucl%C3%A9ique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interstitial lung diseases(ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures(including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.  3, record 3, English, - interstitial%20lung%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.  4, record 3, French, - maladie%20pulmonaire%20interstitielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term compensated heart failure is sometimes used to describe the condition of those with impaired cardiac function, in whom adaptive changes have prevented the development of overt heart failure.  2, record 4, English, - compensated%20heart%20failure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance cardiaque chronique (par comparaison à l'insuffisance cardiaque aigüe) se caractérise surtout par le fait que l'organisme, en raison d'une évolution progressive lente, peut développer des processus de compensation (accélération du rythme cardiaque, dilatation des cavités cardiaques, augmentation du volume sanguin, augmentation de la tension artérielle, par exemple), qui peuvent compenser, pendant un certain temps, la diminution de la capacité de pompage du cœur. À ce stade, on parle d'«insuffisance cardiaque compensée», et les symptômes précités se manifestent à peine ou seulement en cas d'effort physique plus intense.  2, record 4, French, - insuffisance%20cardiaque%20compens%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado patológico en el cual se utilizan mecanismos compensadores (secreción adrenérgica, mecanismo de Frank-Starling e hipertrofia miocárdica), para normalizar el gasto cardíaco en un corazón insuficiente.  1, record 4, Spanish, - insuficiencia%20card%C3%ADaca%20compensada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online(i. e., over the Internet) or offline, manifested by :... impaired control over gaming... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, record 5, English, - video%20game%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, record 5, French, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, record 6, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, record 6, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, record 6, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, record 6, French, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structurally, [flubromazepam] is closely related to clonazepem and phenazepam... Currently, flubromazepam has no medicinal use and is exclusively manufactured for illicit use. Like other benzodiazepines, flubromazepam elicits sedation, impaired coordination, respiratory depression, muscle relaxation, and CNS [central nervous system] depression. One of the dangerous characteristics of flubromazepam is its extremely long elimination half-life of 106 hours.  2, record 7, English, - flubromazepam

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est une benzodiazépine illicite, c'est-à-dire ni vendue ni autorisée au Canada. Il existe peu d'information à son sujet. Elle aurait une puissance élevée et une longue durée d'action.  2, record 7, French, - flubromaz%C3%A9pam

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, record 8, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, record 8, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, record 8, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, record 8, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are five events in para alpine skiing : downhill, Super-G, slalom, giant slalom and super combined. Athletes with physical disabilities compete... standing and on sit-skis while visually impaired racers are accompanied by a guide skier.  1, record 9, English, - para%20alpine%20skiing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a cinq épreuves en ski para-alpin : la descente, le super-G, le slalom, le slalom géant et le super combiné. Les athlètes ayant des déficiences physiques concourent debout et sur des skis assis tandis que les skieurs ayant une déficience visuelle sont accompagnés par un skieur guide.  6, record 9, French, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

para ski alpin : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  7, record 9, French, - ski%20alpin%20adapt%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para shooting, which involves the use of pneumatic rifles and pistols to shoot at a paper target, has been part of the Paralympic Games since 1976... At the Paralympic Games, para shooting competitions are open to athletes with various physical impairments, including impaired muscle power, limb deficiency, hypertonia, ataxia, athetosis, and/or impaired passive range of movement.  3, record 10, English, - shooting%20para%20sport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variante du tir sportif pratiquée par des athlètes ayant un handicap physique.  6, record 10, French, - paratir%20sportif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

para tir sportif; para tir : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, record 10, French, - paratir%20sportif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 11, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 11, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 11, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 11, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 11, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 11, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maldigestion refers to impaired digestion of nutrients within the intestinal lumen(e. g., exocrine pancreatic insufficiency) or at the terminal digestive site of the brush border membrane of mucosal epithelial cells(e. g., lactose maldigestion).  2, record 12, English, - maldigestion

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Maldigestion. Nutrients are broken down, hydrolyzed, and/or solubilized within the intestinal lumen to simpler components that can be transported by the intestinal mucosa. Bile acids solubilize dietary fat, forming micelles that are then subject to enzymatic digestion.  3, record 12, English, - maldigestion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maldigestion peut être la conséquence d'un déficit enzymatique en lien avec des insuffisances pancréatiques exocrines, des cholestases chroniques ou un déficit en acides biliaires lié par exemple à des troubles hépatiques ou à une colonisation bactériennes chroniques de l'intestin grêle.  2, record 12, French, - maldigestion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the term "functional loss"... means a derangement that affects physiological function without reference to the physical integrity of the body.... A functional loss might be reduced pulmonary function or impaired sensation as with a neuropathy.  2, record 13, English, - functional%20loss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Du normal au pathologique, il existe une grande hétérogénéité des vieillesses, qui est fonction des capacités d'adaptation des sujets aux affections, aux maladies et aux nombreux changements qu'ils doivent affronter. La façon dont les sujets peuvent s'adapter aux pertes fonctionnelles dépend notamment de la disponibilité des ressources existantes dans les domaines du fonctionnement sensorimoteur, cognitif, de personnalité et social.  2, record 13, French, - perte%20fonctionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Consider brief inpatient hospitalization if any of the following are present : imminent danger to others; loss of control of suicidal impulses or serious suicide attempt; transient psychotic episode associated with loss of impulse control, impaired judgment, or both...  2, record 14, English, - transient%20psychotic%20episode

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Esta precaución es oportuna, pero conviene también hacer constar que raramente una reacción anómala se manifestará tan sólo en el hecho delictivo, como tampoco ocurre esto en un episodio psicótico pasajero.  1, record 14, Spanish, - episodio%20psic%C3%B3tico%20pasajero

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The three events in para triathlon are a 750-metre swim, 20-kilometre cycle and a 5-kilometre run... People with various types of impairments take part in the sport, including wheelchair users, amputees, and visually impaired athletes.  2, record 15, English, - paratriathlon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les trois épreuves en paratriathlon sont de la natation sur 750 mètres, du cyclisme sur 20 kilomètres et de la course à pied sur 5 kilomètres [...] Des personnes ayant différents genres de déficiences pratiquent le sport, dont les utilisateurs de fauteuils roulants, des amputés et des athlètes ayant une déficience visuelle.  3, record 15, French, - paratriathlon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

para triathlon : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  4, record 15, French, - paratriathlon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transcortical sensory aphasia(TSA) is characterized by impaired auditory comprehension with intact repetition and fluent speech... The sparing of repetition distinguishes TSA from other receptive aphasias and agnosias, including Wernicke's aphasia and pure word deafness.  1, record 16, English, - transcortical%20sensory%20aphasia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie transcorticale sensorielle se reconnaît [...] par un discours fluent et une répétition préservée, mais aussi par une atteinte importante de la compréhension et la production de nombreuses paraphasies sémantiques et verbales.  2, record 16, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette aphasie est très proche de l'aphasie de Wernicke. [Elle] présente un trait clinique évident, absent de l'aphasie de Wernicke, à savoir une certaine préservation de la répétition [...]  3, record 16, French, - aphasie%20transcorticale%20sensorielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fluent aphasia is typically characterized by fluent but empty(meaningless) speech production, word-finding problems, speech errors, semantic deficits, and impaired comprehension.  2, record 17, English, - fluent%20aphasia

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Among the fluent aphasias are Wernicke’s aphasia, transcortical sensory aphasia, conduction aphasia, and anomic aphasia.  3, record 17, English, - fluent%20aphasia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On distingue les aphasies fluentes (aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes (aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.  2, record 17, French, - aphasie%20fluente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of a person to engage in muscular work.  3, record 18, English, - physical%20work%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the physical workload exceeds one's capacity to perform it, there are various complications and consequences, including musculoskeletal disorders and impaired cardiovascular function.... to maintain the health of workers and prevent premature burnout of the workforce and other consequences of increased workload, it is necessary to maintain... the physical work capacity(PWC) of the worker... PWC represents the highest amount of energy a person can consume during an eight-hour work shift without damaging one's health...  4, record 18, English, - physical%20work%20capacity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

physical work capacity: designation and definition standardized by ISO in 2020.  5, record 18, English, - physical%20work%20capacity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une personne à effectuer un travail musculaire.  3, record 18, French, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capacité de travail physique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2020.  4, record 18, French, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk; SADD : Founded as Students Against Driving Drunk in 1981 in Wayland, Massachusetts, SADD has grown to become the nation's dominant peer-to-peer youth education and prevention organization with thousands of chapters in middle schools, high schools and colleges. In 1997, in response to requests from SADD students themselves, SADD expanded its mission and name and now sponsors chapters called Students Against Destructive Decisions.... With its expanded focus, SADD now highlights prevention of all destructive behaviors and attitudes that are harmful to young people, including underage drinking, substance abuse, impaired driving, violence, and suicide.  1, record 19, English, - Students%20Against%20Destructive%20Decisions

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk : L'organisme a changé de nom en 1997.  3, record 19, French, - Students%20Against%20Destructive%20Decisions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, record 20, English, - soft%20drug

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, record 20, English, - soft%20drug

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n'existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique (héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide (crack) ou qui présentent un danger psychique (LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues (tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s'est plus ou moins banalisé et donc qui n'effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, record 20, French, - drogue%20douce

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, record 20, Spanish, - droga%20blanda

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, record 21, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person : The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, record 21, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled : The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, record 21, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, record 21, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, record 21, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, record 21, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, record 21, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, record 21, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, record 21, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, record 22, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, record 22, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, record 22, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, record 22, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, record 22, Spanish, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres(the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, record 23, English, - cerebral%20atrophy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d'Alzheimer en est un exemple.  2, record 23, French, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, record 23, Spanish, - atrofia%20cerebral

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, record 24, English, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, record 24, English, - primary%20progressive%20aphasia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, record 24, French, - aphasie%20primaire%20progressive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Asymptomatic neurocognitive impairment(ANI) is a mild form of HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] with impaired performance on neuropsychological tests, but affected individuals report independence in performing everyday functions.  3, record 25, English, - asymptomatic%20neurocognitive%20impairment

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Semantic variant primary progressive aphasia(svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia(FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.  1, record 26, English, - semantic%20variant%20primary%20progressive%20aphasia

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s'exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.  1, record 26, French, - variante%20s%C3%A9mantique%20de%20l%27aphasie%20primaire%20progressive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a 25-item scale, with a 12-month time frame covering alcohol withdrawal symptoms, impaired control over drinking, awareness of compulsion to drink, tolerance to alcohol, and salience of drink-seeking behavior.  2, record 27, English, - Alcohol%20Dependence%20Scale

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 27, French, - Alcohol%20Dependence%20Scale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, record 28, English, - dementia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, record 28, English, - dementia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives (par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d'une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d'autonomie.  2, record 28, French, - d%C3%A9mence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d'autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d'un trouble en particulier (s'il est explicitement question d'un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, record 28, French, - d%C3%A9mence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, record 28, Spanish, - demencia

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, record 28, Spanish, - demencia

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 28, Spanish, - demencia

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A vehicle ridden while seated that usually has three or four wheels, is typically propelled by an electric motor, and is used by those with impaired mobility.  4, record 29, English, - electric%20scooter

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An electric mobility scooter is a mobility aid similar to a wheelchair but configured like a motor scooter. ... Mobility scooters are usually battery powered.  2, record 29, English, - electric%20scooter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Faire ses courses, se promener en famille, aller au restaurant, voilà des activités qui peuvent parfois s'avérer fatigantes voire pénibles. Le scooter électrique représente alors la solution agréable et pratique pour ceux qui désirent conserver leur autonomie[, un] moyen de transport vraiment utile!  2, record 29, French, - scooter%20%C3%A9lectrique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise généralement les termes de «triporteur» et «quadriporteur», selon le nombre de roues, pour désigner les scooters électriques.  3, record 29, French, - scooter%20%C3%A9lectrique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".  2, record 29, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20movilidad%20personal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).  7, record 30, English, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).  4, record 30, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, record 32, English, - hearing%20loss

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, record 32, English, - hearing%20loss

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[, ] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, record 32, English, - hearing%20loss

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, record 32, English, - hearing%20loss

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, record 32, French, - perte%20auditive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 32, French, - perte%20auditive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, record 32, French, - perte%20auditive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, record 32, Spanish, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An employee whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  4, record 33, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hearing impaired employee : The term "hearing impaired" should be avoided. It's considered offensive to Deaf people because the concept of "impairment" implies falling short of a norm.  4, record 33, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Employé dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  3, record 33, French, - employ%C3%A9%20malentendant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, record 34, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, record 34, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, record 34, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, record 34, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, record 34, French, - malentendant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, record 37, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, record 37, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, record 37, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d'un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n'est pas alors question de l'action de faire passer un message d'une langue à une autre.  1, record 37, French, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Overfattening can provoke impaired reproductive performance in animals.  2, record 41, English, - overfattening

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de croissance est un paramètre essentiel pour les canards de chair [...] Chez les reproducteurs, la vitesse de croissance est parfois un problème dans la mesure où elle est souvent accompagnée par des baisses de fertilité. Un engraissement excessif diminue l'activité sexuelle dans les deux sexes. [...] Une alimentation «ad libitum» en période pubère conduit à un engraissement excessif, à des problèmes d'ossification et de locomotion. Le rationnement pendant la période d'élevage permet de retarder l'âge de la maturité sexuelle.  2, record 41, French, - engraissement%20excessif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, record 42, English, - safe%20biological%20limit

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The CCS [Canadian Cannabis Survey] started in 2017 and is conducted annually. It examines patterns of use, such as the quantities of cannabis consumed and the use of cannabis for medical purposes; the cannabis market, such as sources of cannabis and pricing; and issues of public safety, such as impaired driving.  3, record 43, English, - Canadian%20Cannabis%20Survey

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  4, record 43, English, - Canadian%20Cannabis%20Survey

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'ECC [Enquête canadienne sur le cannabis] a débuté en 2017 et est menée à chaque année. Elle examine les habitudes de consommation, telles que les quantités de cannabis consommées et l'usage du cannabis à des fins médicales, le marché du cannabis tel que les sources et la tarification du cannabis, ainsi que les questions de sécurité publique, comme la conduite avec facultés affaiblies.  3, record 43, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  4, record 43, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The activity of the immune system that targets foreign substances.  2, record 44, English, - immune%20response

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

impaired immune response  3, record 44, English, - immune%20response

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Activité du système immunitaire dirigée contre les substances étrangères.  4, record 44, French, - r%C3%A9action%20immunitaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mecanismos que permiten al ser vivo reconocer sustancias como extraños (antigenos) y montar una respuesta humoral o celular para conseguir su eliminación o neutralización.  3, record 44, Spanish, - respuesta%20inmune

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Siempre es mixta: celular y humoral.  4, record 44, Spanish, - respuesta%20inmune

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A system of raised pictograms, lettering and dome braille that provides information for visually impaired individuals.  1, record 45, English, - tactile%20signage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de pictogrammes en relief, de lettrage et de braille à points arrondis, qui fournit de l'information à l'intention de personnes ayant une déficience visuelle.  1, record 45, French, - signalisation%20tactile

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se basa en la sensación percibida por el tacto de las personas, cuando éstas pasan de una superficie a otra de diferente material.  1, record 45, Spanish, - se%C3%B1alizaci%C3%B3n%20t%C3%A1ctil

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Print that is larger than regular text so as to make it easier to read, especially for visually impaired individuals.  3, record 46, English, - large%20print

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Large print is usually 14 to 18 points or larger.  3, record 46, English, - large%20print

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères qui est plus gros que du texte ordinaire, ce qui rend la lecture plus facile, tout particulièrement pour les personnes ayant une déficience visuelle.  1, record 46, French, - police%20de%20grande%20taille

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les gros caractères sont généralement de 14 à 18 points ou même plus grands.  1, record 46, French, - police%20de%20grande%20taille

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sólo el 5 % de los libros publicados en Europa se pasa cada año a formatos accesibles (audio, braille o impresión en grandes caracteres).  1, record 46, Spanish, - grandes%20caracteres

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device perceivable by foot designed to facilitate and secure the movement of visually impaired persons in areas with obstacles.  2, record 47, English, - tactile%20warning%20strip

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif perceptible par les pieds conçu pour faciliter et sécuriser les déplacements des personnes ayant une déficience visuelle dans des secteurs comportant des obstacles.  2, record 47, French, - bande%20podotactile

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El pavimento o banda podotáctil sirve para guiar a las personas ciegas o de baja visión en el entorno.  1, record 47, Spanish, - pavimento%20podot%C3%A1ctil

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A classification criterion for visually impaired athletes.  2, record 48, English, - best%20eye%20with%20correction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Critère utilisé pour classer les athlètes déficients visuels.  2, record 48, French, - meilleur%20%26oelig%3Bil%20avec%20correction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A "stressor" is any event requiring homeostatic processes beyond normal limits, the activation of which may result in impaired long-term survival. … For aquaculturists, it is highly desirable to have quantifiable indicators(biomarkers) of chronic stress in order to implement appropriate management practices to minimize or eliminate the stressor and hence improve production efficiency.  2, record 49, English, - stressor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un agent stressant peut être défini comme tout événement requérant des processus homéostasiques au-delà des limites normales, et qui peut entraîner à long terme une baisse de survie. […] Pour les aquaculteurs, il est hautement souhaitable d'avoir des indicateurs quantifiables (biomarqueurs) de stress chronique pour pouvoir appliquer des pratiques de gestion adaptées afin de minimiser ou éliminer l'agent stressant et de fait améliorer la productivité.  3, record 49, French, - agent%20stressant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events(for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.  2, record 50, English, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.  2, record 50, English, - paralympic%20cross%2Dcountry%20skiing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d'hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  2, record 50, French, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.  3, record 50, French, - ski%20de%20fond%20paralympique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the stock level below which productivity is sufficiently impaired to cause serious harm.  2, record 51, English, - limit%20reference%20point

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The limit reference point marks the boundary between the cautious and critical zones. When a fish stock level falls below this point, there is a high probability that its productivity will be so impaired that serious harm will occur.  3, record 51, English, - limit%20reference%20point

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the context of fisheries management ...  2, record 51, English, - limit%20reference%20point