TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, record 1, English, - soft%20drug

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, record 1, English, - soft%20drug

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n'existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique (héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide (crack) ou qui présentent un danger psychique (LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues (tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s'est plus ou moins banalisé et donc qui n'effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, record 1, French, - drogue%20douce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, record 1, Spanish, - droga%20blanda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a 25-item scale, with a 12-month time frame covering alcohol withdrawal symptoms, impaired control over drinking, awareness of compulsion to drink, tolerance to alcohol, and salience of drink-seeking behavior.  2, record 2, English, - Alcohol%20Dependence%20Scale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 2, French, - Alcohol%20Dependence%20Scale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).  7, record 3, English, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).  4, record 3, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes(e. g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.  3, record 4, English, - alcohol%20intoxication

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.  2, record 4, French, - intoxication%20alcoolique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).  1, record 4, Spanish, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.  1, record 4, Spanish, - intoxicaci%C3%B3n%20alcoh%C3%B3lica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug(including medication), or both at the same time.  8, record 5, English, - impaired%20driving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."  7, record 5, English, - impaired%20driving

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, record 5, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The consumption of alcohol, and the assumption of the risks of impaired judgment, is in almost all cases a personal choice and an inherently personal activity.  1, record 7, English, - impaired%20judgment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'alcool, et l'acceptation des risques liés à un jugement affaibli, constitue dans presque tous les cas un choix personnel et une activité intrinsèquement personnelle.  1, record 7, French, - jugement%20affaibli

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Also, although the hosts knew that D had gotten drunk in the past and driven, a history of alcohol consumption and impaired driving does not make impaired driving, and the consequent risk to other motorists, reasonably foreseeable.  1, record 8, English, - history%20of%20alcohol%20consumption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Également, bien que les hôtes savaient que D avait conduit en état d'ébriété par le passé, des antécédents de consommation d'alcool et de conduite en état d'ébriété ne rendent pas raisonnablement prévisibles la conduite en état d'ébriété et les risques qu'elle représente pour les autres automobilistes.  1, record 8, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

antécédents de consommation d'alcool : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 9, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To operate a vehicle.  1, record 10, English, - impaired%20by%20alcohol

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish