TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, record 1, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, record 1, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, record 1, English, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, record 1, French, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk; SADD : Founded as Students Against Driving Drunk in 1981 in Wayland, Massachusetts, SADD has grown to become the nation's dominant peer-to-peer youth education and prevention organization with thousands of chapters in middle schools, high schools and colleges. In 1997, in response to requests from SADD students themselves, SADD expanded its mission and name and now sponsors chapters called Students Against Destructive Decisions.... With its expanded focus, SADD now highlights prevention of all destructive behaviors and attitudes that are harmful to young people, including underage drinking, substance abuse, impaired driving, violence, and suicide.  1, record 2, English, - Students%20Against%20Destructive%20Decisions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Students Against Destructive Decisions; Students Against Driving Drunk : L'organisme a changé de nom en 1997.  3, record 2, French, - Students%20Against%20Destructive%20Decisions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).  7, record 3, English, - driving%20under%20the%20influence%20of%20drugs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).  4, record 3, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20par%20la%20drogue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The CCS [Canadian Cannabis Survey] started in 2017 and is conducted annually. It examines patterns of use, such as the quantities of cannabis consumed and the use of cannabis for medical purposes; the cannabis market, such as sources of cannabis and pricing; and issues of public safety, such as impaired driving.  3, record 6, English, - Canadian%20Cannabis%20Survey

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  4, record 6, English, - Canadian%20Cannabis%20Survey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'ECC [Enquête canadienne sur le cannabis] a débuté en 2017 et est menée à chaque année. Elle examine les habitudes de consommation, telles que les quantités de cannabis consommées et l'usage du cannabis à des fins médicales, le marché du cannabis tel que les sources et la tarification du cannabis, ainsi que les questions de sécurité publique, comme la conduite avec facultés affaiblies.  3, record 6, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  4, record 6, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, record 8, English, - fatigue%20hazard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, record 8, French, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conduite avec capacités affaiblies causant la mort : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 9, French, - conduite%20avec%20capacit%C3%A9s%20affaiblies%20causant%20la%20mort

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 10, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20causant%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Defendant raised the defence of ex turpi causa, arguing that the illegal and immoral conduct of the Plaintiff(impaired driving) took away his right of action.  3, record 11, English, - defence%20of%20ex%20turpi%20causa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ex turpi causa ... expresses the principle that a party does not have a right to enforce performance of an agreement founded on a consideration contrary to the public interest.  4, record 11, English, - defence%20of%20ex%20turpi%20causa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut employer aussi «défense de l'illicéité».  2, record 11, French, - d%C3%A9fense%20de%20l%27illicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

défense de l'illicité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - d%C3%A9fense%20de%20l%27illicit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug(including medication), or both at the same time.  8, record 12, English, - impaired%20driving

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."  7, record 12, English, - impaired%20driving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, record 12, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Has safely driven you home since 1984! Operation Red Nose is a worldwide unique program against impaired driving.  1, record 15, English, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Opération qui] consiste à permettre aux automobilistes qui ont consommé des boissons alcoolisées pendant les fêtes de fin d'année (Noël et Nouvel An) de se faire reconduire chez eux à leur domicile dans leur propre véhicule conduit par un chauffeur bénévole. Suite à l'appel de l'automobiliste qui souhaite se faire raccompagner, une équipe de deux chauffeurs (et un accompagnateur) se rend sur place avec la voiture Opération Nez rouge. L'un des chauffeurs prend le volant du véhicule de l'appelant et le ramène avec tous ses occupants à domicile.  1, record 15, French, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Cette idée vient de M.] Jean-Marie De Koninck, [qui] est professeur de mathématiques à l'Université Laval à Québec [et] entraîneur du club de natation de l'Université. [...] Au Québec, cette idée a peu à peu été développée pour devenir une véritable campagne de sécurité routière. En 1990, l'idée traverse l'Atlantique. Elle est reprise en Suisse tout d'abord, puis, en 1991, en France.  1, record 15, French, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Vous raccompagne depuis 1984!  2, record 15, French, - Op%C3%A9ration%20Nez%20rouge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ontario Community Council on Impaired Driving(OCCID) provides leadership and program to eliminate impaired driving in Ontario and enables people and communities to share resources and information that will prevent injuries and save lives.  3, record 16, English, - Ontario%20Community%20Council%20on%20Impaired%20Driving

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Also, although the hosts knew that D had gotten drunk in the past and driven, a history of alcohol consumption and impaired driving does not make impaired driving, and the consequent risk to other motorists, reasonably foreseeable.  1, record 17, English, - history%20of%20alcohol%20consumption

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Également, bien que les hôtes savaient que D avait conduit en état d'ébriété par le passé, des antécédents de consommation d'alcool et de conduite en état d'ébriété ne rendent pas raisonnablement prévisibles la conduite en état d'ébriété et les risques qu'elle représente pour les autres automobilistes.  1, record 17, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

antécédents de consommation d'alcool : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the first day of December shall be known as "National Day Against Impaired Driving".  1, record 18, English, - National%20Day%20Against%20Impaired%20Driving

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 1er décembre est, dans tout le Canada, désigné comme "Journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies".  1, record 18, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20des%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Theme of the 1996 National Safe Driving Week.  1, record 19, English, - Impaired%20Driving

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Semaine nationale de la sécurité routière de 1996.  1, record 19, French, - L%27ivresse%20au%20volant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the Ontario Court of Appeal applied the Smithers test to the offence of impaired driving causing bodily harm, and it is accepted as the standard of causation for impaired driving causing death.  3, record 20, English, - standard%20of%20causation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] il est éminemment judicieux d'appliquer une norme de causalité plus souple dans le cas des médecins que dans celui des fabricants.  2, record 20, French, - norme%20de%20causalit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert(DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it.  1, record 21, English, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation d'un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d'expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d'évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d'établir de quelle drogue il s'agit.  1, record 21, French, - Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Respondent was convicted of dangerous driving, impaired driving and driving while disqualified. On appeal the majority of the Court of Appeal allowed the appeal, set aside the convictions and ordered a new trial. Doherty J. A. dissented, holding "that comments made by the trial judge during the trial did not create an appearance of unfairness or create a reasonable apprehension of prejudgment of the case by the trial judge".  2, record 22, English, - reasonable%20apprehension%20of%20prejudgment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La question cruciale en l'espèce est de décider si le Ministre, en modifiant le processus, a enfreint les principes de justice naturelle en compromettant l'impartialité et l'indépendance des arbitres et, ce faisant, a fait naître une crainte raisonnable de préjugé et/ou a entravé les attentes légitimes des appelants.  2, record 22, French, - crainte%20raisonnable%20de%20pr%C3%A9jug%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to amend the Criminal Code(impaired driving causing death and other matters)  2, record 23, English, - Order%20Fixing%20March%2015%2C%202001%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Act

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières)  2, record 23, French, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%2015%20mars%202001%20la%20date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20Loi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"This advertising campaign graphically shows the tragic consequences that can result from impaired driving crashes. Hopefully it will make people think twice about drinking and driving, "... The LCBO is also re-launching its award-winning, 90-second cinema commercial with the message, "How far will you let drinking take you?" This hard-hitting commercial will be seen on 285 Famous Players and Cineplex Odeon theatre screens...  2, record 24, English, - hard%2Dhitting%20advertising

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«Cette campagne publicitaire démontre graphiquement les conséquences tragiques qui peuvent résulter de collisions dues à la conduite en état d'ébriété. Nous croyons que ceci fera réfléchir avant de boire et conduire» [...] La LCBO relance également son message commercial primé de 90 secondes dans les cinémas : Jusqu'où allez-vous laisser l'alcool vous mener? La projection de cette publicité-choc est présentée dans 547 salles de cinéma [...]  1, record 24, French, - publicit%C3%A9%2Dchoc

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mothers Against Drunk Driving(MADD Canada) is a charitable, grassroots organization that isi committed to stopping impaired driving and supporting the victims of this violent crime. At the heart of MADD Canada [are] our volunteers who include not only mothers, but fathers, friends, business professionals, experts in the anti-impaired driving field and concerned citizens who want to make a difference in the fight against impaired driving.... The organization has a National Board of Directors representing membership from all regions of Canada. MADD Canada's National Office is located in Mississauga.  5, record 25, English, - Mothers%20Against%20Drunk%20Driving

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MADD Canada (Les mères contre l'alcool au volant), ... organisme de base populaire sans but lucratif, entend mettre fin à la conduite avec facultés affaiblies et venir en aide aux victimes de ce crime de violence. L'âme de MADD Canada c'est ses bénévoles. Ces derniers ne sont pas uniquement des mères, mais également des pères, des amis, des gens d'affaires, des experts de la conduite avec facultés affaiblies et des citoyens soucieux désirant tous faire une différence dans la lutte contre la conduite avec facultés affaiblies.  5, record 25, French, - Les%20m%C3%A8res%20contre%20l%27alcool%20au%20volant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ontario Provincial Police.  2, record 27, English, - R%2EI%2ED%2EE%2E

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du service de traduction du Gouvernement de l'Ontario.  2, record 27, French, - R%2EI%2ED%2EE%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 31, English, - Impaired%20driving%20%3A%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 31, French, - Conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%3A%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 32, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, 1989-90 Estimates, Part III.  1, record 33, English, - National%20Program%20on%20Impaired%20Driving

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Budget des dépenses 1989-1990, Partie III.  1, record 33, French, - Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Motto of the National Safe Driving Week held from December 1 to 7, 1995.  2, record 34, English, - The%20Hidden%20Faces%20of%20Impaired%20Driving

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Slogan de La Semaine nationale de la sécurité routière.  1, record 34, French, - Les%20visages%20cach%C3%A9s%20de%20l%27alcool%20au%20volant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Community-Based Programs Working Group, 1990. 49 p.  1, record 35, English, - The%20Road%20to%20curb%20impaired%20driving%20%3A%20a%20manual%20to%20help%20community%20groups%20who%20want%20to%20take%20action

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.  1, record 35, English, - The%20Road%20to%20curb%20impaired%20driving%20%3A%20a%20manual%20to%20help%20community%20groups%20who%20want%20to%20take%20action

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.  1, record 35, French, - Comment%20lutter%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20%3A%20manuel%20pr%C3%A9par%C3%A9%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20groupes%20communautaires%20qui%20d%C3%A9sirent%20s%27attaquer%20au%20probl%C3%A8me

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada  2, record 36, English, - National%20Steering%20Committee%20on%20Impaired%20Driving

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20national%20de%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Document du Groupe de travail.  1, record 38, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Lexique Justice.  1, record 38, French, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Stratégie canadienne antidrogue, Consultations 1991  1, record 39, French, - Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, record 40, French, - La%20loi%20et%20la%20conduite%20avec%20les%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20au%20Manitoba%20Projet%20de%20loi%203%20%2D%20Au%20Manitoba%2C%20conduire%20avec%20les%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20ou%20apr%C3%A8s%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20suspendu%20peut%20co%C3%BBter%20cher

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS  1, record 41, English, - Impaired%20Driving%20in%20Newfoundland%20%3A%20results%20of%20a%20provincial%20survey%20of%20licensed%20drivers

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme  1, record 41, French, - Impaired%20Driving%20in%20Newfoundland%3A%20results%20of%20a%20provincial%20survey%20of%20licensed%20drivers

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada.  1, record 44, English, - Community%20Action%20Program%20on%20Driving%20While%20Impaired

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada.  1, record 44, French, - Programme%20d%27action%20communautaire%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

in Edmonton.  1, record 45, English, - REID%28Research%20and%20Education%20on%20Impaired%20Driving%29%20Association

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  2, record 45, French, - REDI%20%28Research%20and%20Education%20on%20Impaired%20Driving%29%20Association

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Bureau du Ministre, Santé et bien-être social.  1, record 46, French, - National%205%20Year%20Impaired%20Driving%20Plan

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement du Manitoba.  1, record 47, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20concernant%20les%20automobilistes%20ayant%20conduit%20avec%20des%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du service de traduction, Justice Canada.  1, record 48, French, - Public%20Awareness%20of%20Impaired%20Driving%20Initiatives

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick.  2, record 49, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Federal%2FProvincial%20D%2EW%2EI%2E%20Strategies

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nouveau-Brunswick.  2, record 49, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Justice.  1, record 50, English, - Impaired%20Driving%20Fund

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Justice.  1, record 50, French, - Fonds%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish