TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPAIRED DRIVING CAUSING BODILY HARM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Offences and crimes
- Driving (Road Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- impaired driving causing bodily harm
1, record 1, English, impaired%20driving%20causing%20bodily%20harm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Infractions et crimes
- Conduite automobile
Record 1, Main entry term, French
- conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles
1, record 1, French, conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20causant%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduite avec facultés affaiblies causant des lésions corporelles : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies%20causant%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Health Law
Record 2, Main entry term, English
- standard of causation
1, record 2, English, standard%20of%20causation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- causation standard 2, record 2, English, causation%20standard
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Ontario Court of Appeal applied the Smithers test to the offence of impaired driving causing bodily harm, and it is accepted as the standard of causation for impaired driving causing death. 3, record 2, English, - standard%20of%20causation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit de la santé
Record 2, Main entry term, French
- norme de causalité
1, record 2, French, norme%20de%20causalit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[ ... ] il est éminemment judicieux d'appliquer une norme de causalité plus souple dans le cas des médecins que dans celui des fabricants. 2, record 2, French, - norme%20de%20causalit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: