TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online(i. e., over the Internet) or offline, manifested by :... impaired control over gaming... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, record 1, English, - video%20game%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, record 1, French, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 2, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 2, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 2, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 2, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 2, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 2, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a risk that is under average or impaired.  1, record 3, English, - substandard%20risk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bad risk: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, record 3, English, - substandard%20risk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risque aggravé : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 3, French, - risque%20aggrav%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In children and adolescent, depression is a cause of substantial morbidity and mortality, and is associated with significant psychosocial impairment and impaired quality of life, which can persist into adulthood...  2, record 4, English, - significant%20psychosocial%20impairment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Foundation for the Blind assists people who live with a visual deficiency and have many real and pressing needs. Its mandate is to aid the blind and partially sighted by providing counselling and helping them lead the most autonomous and active lifestyle possible, whether it's in terms of housing, recreational activities or community life. Besides providing the visually impaired with the necessary tools to enable them to live as independently as possible, the Foundation also helps them organize their daily routines and lessens their isolation.  3, record 5, English, - Quebec%20Foundation%20for%20the%20Blind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des aveugles du Québec s'est donné comme rôle de soutenir les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle, de les conseiller et de les aider à mener la vie la plus autonome et active possible, dans les domaines de l'habitation, des loisirs et de la vie communautaire. En plus de promouvoir une vie autonome pour les personnes vivant avec une déficience visuelle, le travail de la Fondation se retrouve par le soutien qu'elle apporte à sa clientèle dans l'organisation de leur vie quotidienne ainsi que par une lutte de tous les instants menée contre l'isolement.  3, record 5, French, - Fondation%20des%20aveugles%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Programme of Action defined rehabilitation as ’a goal-oriented and time limited process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental, physical and/or social functional level, thus providing her or him with the tools to change her or his own life.  2, record 6, English, - impaired%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne avec une déficience est une personne avec différents degrés de déficiences, de capacités, d'attitudes et d'attentes.  2, record 6, French, - personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience

Record 6,  Textual support,  Spanish