TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food addiction involves impaired control over how much, how often or what types of foods you eat. A person struggling with food addiction overeats certain foods because they activate the reward center of the brain. Over time, a person can develop a tolerance to these foods and need to eat more to feel the same effects.  4, record 1, English, - food%20addiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance alimentaire, c'est la perte de contrôle sur ce qu'on mange, peu importe la quantité et le type d'aliments. C'est aussi jumelé à l'impression de ne pas pouvoir s'arrêter. Lorsque la compulsion est fréquente et qu'elle génère de la détresse, elle peut évoluer vers un trouble alimentaire.  3, record 1, French, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

addiction alimentaire; addiction à la nourriture : Au Québec, l'emploi de «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie.  4, record 1, French, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, record 2, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant," but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment ...  2, record 2, English, - person%20with%20savant%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, record 2, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, record 2, French, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a person to engage in muscular work.  3, record 3, English, - physical%20work%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the physical workload exceeds one's capacity to perform it, there are various complications and consequences, including musculoskeletal disorders and impaired cardiovascular function.... to maintain the health of workers and prevent premature burnout of the workforce and other consequences of increased workload, it is necessary to maintain... the physical work capacity(PWC) of the worker... PWC represents the highest amount of energy a person can consume during an eight-hour work shift without damaging one's health...  4, record 3, English, - physical%20work%20capacity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

physical work capacity: designation and definition standardized by ISO in 2020.  5, record 3, English, - physical%20work%20capacity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une personne à effectuer un travail musculaire.  3, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capacité de travail physique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2020.  4, record 3, French, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, record 4, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person : The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, record 4, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, record 4, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, record 4, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, record 4, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, record 4, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, record 4, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, record 4, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, record 4, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, record 5, English, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, record 5, English, - primary%20progressive%20aphasia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, record 5, French, - aphasie%20primaire%20progressive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semantic variant primary progressive aphasia(svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia(FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.  1, record 6, English, - semantic%20variant%20primary%20progressive%20aphasia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s'exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.  1, record 6, French, - variante%20s%C3%A9mantique%20de%20l%27aphasie%20primaire%20progressive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, record 7, English, - hearing%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, record 7, English, - hearing%20loss

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[, ] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, record 7, English, - hearing%20loss

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, record 7, English, - hearing%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, record 7, French, - perte%20auditive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 7, French, - perte%20auditive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, record 7, French, - perte%20auditive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, record 7, Spanish, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, record 8, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, record 8, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, record 8, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, record 8, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, record 8, French, - malentendant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mobility-impaired persons include: (1) Those with mobility, sensory, or cognitive impairments that make it difficult to overcome barriers to travel. Persons with mobility impairments include those with visible disabilities (such as people who use crutches or a wheelchair or a cane to enhance their mobility) and invisible disabilities, such as persons with a heart condition or arthritis.  6, record 9, English, - mobility%2Dimpaired%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par «personnes à mobilité réduite», il faut entendre toutes les personnes confrontées à la difficulté de se mouvoir dans un environnement trop souvent inadapté. Ces difficultés peuvent être provoquées par l'âge, la maladie, ou par un accident, autant de situations qui réduisent considérablement l'égalité des chances dans la vie quotidienne.  3, record 9, French, - personne%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las personas con movilidad reducida son aquellas que tienen permanente o temporalmente limitada la capacidad de moverse sin ayuda externa. Es decir, las personas con movilidad reducida no son capaces de moverse sin ayuda, sin embargo, estas pueden tener o no una discapacidad.  3, record 9, Spanish, - persona%20con%20movilidad%20reducida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dog trained to guide a blind [or visually impaired] person.  4, record 10, English, - guide%20dog

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A guide dog provides technical assistance to blind and visually impaired people in order to remedy their functional limitations by providing mobility and orientation.  5, record 10, English, - guide%20dog

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chien dressé pour guider les [personnes] aveugles [ou malvoyantes] dans leurs déplacements.  4, record 10, French, - chien%2Dguide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chien d'aveugle : Bien que ce terme figure dans certains ouvrages de langue, nous en déconseillons l'usage.  5, record 10, French, - chien%2Dguide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perro adiestrado específicamente para ayudar a una persona ciega o con una deficiencia visual grave en sus desplazamientos, mejorando su autonomía y movilidad.  3, record 10, Spanish, - perro%20gu%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spread effect refers to the fact that people assume that a person's disability negatively affects other senses, abilities or personality traits, or that the whole person is impaired.  1, record 11, English, - spread%20effect

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'effet de propagation désigne le fait que les gens présument que l'incapacité d'une personne nuit à ses autres sens, habiletés ou traits de personnalité, ou qu'elle est totalement déficiente.  1, record 11, French, - effet%20de%20propagation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El efecto propagador designa la presunción de que la discapacidad de una persona afecta a todos los demás sentidos, habilidades o rasgos de su personalidad o de que la persona es totalmente deficiente.  1, record 11, Spanish, - efecto%20propagador

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The detectable or usable vision remaining in the visually [impaired person].  2, record 12, English, - residual%20vision

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau de vision décelable ou utilisable chez les sujets présentant une déficience visuelle.  2, record 12, French, - vision%20r%C3%A9siduelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El propósito de los métodos que se incluyen en este apartado es aumentar el uso efectivo de la visión residual a través de la presentación programada de una serie de estímulos e instrucciones que provoquen una respuesta visual.  1, record 12, Spanish, - visi%C3%B3n%20residual

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a peace officer has reasonable grounds to believe that a person is committing … an offence … the peace officer may … require the person to submit... to an evaluation conducted by an evaluating officer to determine whether the person's ability to operate a motor vehicle, a vessel, an aircraft or railway equipment is impaired …  3, record 13, English, - ability%20to%20operate%20a%20motor%20vehicle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’une personne est en train de commettre […] une infraction […] peut […] lui ordonner de se soumettre [...] à une évaluation afin que l’agent évaluateur vérifie si sa capacité de conduire un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire est affaiblie [...]  3, record 13, French, - capacit%C3%A9%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any person who is impaired by reason of mental deficiency, physical illness or disability, advance age, chronic use of drugs, chronic intoxication, or other cause(except minority) to the extent that he lacks sufficient understanding or capacity to make or communicate responsible decisions concerning his person.  2, record 14, English, - person%20under%20disability

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug(including medication), or both at the same time.  8, record 15, English, - impaired%20driving

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."  7, record 15, English, - impaired%20driving

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.  3, record 15, French, - conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.  1, record 16, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.  1, record 16, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

person with a hearing loss: this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.  1, record 16, English, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.  1, record 16, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  1, record 16, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.  1, record 16, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation centres belong to one or more of the following classes, depending on the clientele they serve: 1) rehabilitation centres for mentally impaired persons ...  1, record 17, English, - mentally%20impaired%20person

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un centre de réadaptation appartient à l'une ou plusieurs des classes suivantes, selon la clientèle qu'il dessert : 1) centre de réadaptation pour les personnes présentant une déficience intellectuelle [...]  1, record 17, French, - personne%20pr%C3%A9sentant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Programme of Action defined rehabilitation as ’a goal-oriented and time limited process aimed at enabling an impaired person to reach an optimum mental, physical and/or social functional level, thus providing her or him with the tools to change her or his own life.  2, record 18, English, - impaired%20person

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne avec une déficience est une personne avec différents degrés de déficiences, de capacités, d'attitudes et d'attentes.  2, record 18, French, - personne%20avec%20une%20d%C3%A9ficience

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is essential to obtain a reliable collateral history of the presenting complaint. A cognitively impaired person will not be able to give essential information, and a deluded or depressed person may not give an accurate account of events. If available, the doctor should seek substantiation of the history from a close relative or friend.  2, record 19, English, - collateral%20history

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antécédents fournis par les proches; antécédents fournis par l'entourage : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 19, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20fournis%20par%20les%20proches

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un «handicap» étant un désavantage qui résulte d'une «déficience», ces deux termes ne sont pas synonymes.  2, record 20, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20cognitive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diminished responsibility : Where a person kills or is party to the killing of another, he will not be convicted of murder if suffering from such abnormality of mind... as substantially impaired his mental responsibility for his acts and omissions in doing or being party to the killing. Such a person is liable to be convicted of manslaughter.  2, record 21, English, - diminished%20responsibility

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

diminished responsibility: Expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 21, English, - diminished%20responsibility

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad disminuida y responsabilidad atenuada: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 21, Spanish, - responsabilidad%20atenuada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, record 22, English, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Measures taken to preserve and utilize the residual hearing of a person with impaired hearing.  1, record 23, English, - hearing%20conservation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour préserver et utiliser l'audition résiduelle d'une personne présentant un déficit auditif. Inusité au Canada; peu usité en France.  1, record 23, French, - pr%C3%A9servation%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 23,  Textual support,  Spanish