TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPAIRED RESONANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
Record 1, Main entry term, English
- endosonography
1, record 1, English, endosonography
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The authors report a case of spontaneous intramural haematoma of the oesophagus. This is a rare observation which usually occurs in association with oesophageal hyperpressure and sometimes with impaired haemostasis. The strategy for diagnosis is based on tomodensitography and also endosonography and magnetic resonance imagery. 1, record 1, English, - endosonography
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Record 1, Main entry term, French
- endosonographie
1, record 1, French, endosonographie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les auteurs rapportent une observation d'hématome spontané intramural de l'œsophage. C'est une affection rare survenant souvent dans un contexte d'hyperpression œsophagienne parfois associée à des troubles de l'hémostase. La stratégie diagnostique est envisagée reposant sur la TDM [tomodensitométrie] mais aussi sur l'endosonographie et l'IRM (imagerie par résonance magnétique). 1, record 1, French, - endosonographie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- impaired resonance
1, record 2, English, impaired%20resonance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- impaired percussion note 2, record 2, English, impaired%20percussion%20note
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mild degree of dullness heard on percussion. 2, record 2, English, - impaired%20resonance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
impaired resonance : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, record 2, English, - impaired%20resonance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- submatité
1, record 2, French, submatit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- matité relative 2, record 2, French, matit%C3%A9%20relative
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diminution discrète de la sonorité normale, à la percussion. 1, record 2, French, - submatit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
submatité : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 2, French, - submatit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: