TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPAIRMENT LOSS [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina(i. e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person's lifespan.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d'exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n'importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d'un accident ou d'une maladie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.

OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.

OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[, ] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.

OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.

Key term(s)
  • atteinte de l'audition
  • perte de l'audition
  • déficience de l'audition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.

Save record 3

Record 4 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • Sociology
DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.

OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.

OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."

OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.

Key term(s)
  • hard-of-hearing person
  • hearing-impaired person

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Sociologie
DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees : mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work-related injury or an occupational disease that : 1. prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work, e. g. he/she is required to work light duties, on any day subsequent to the day on which the injury or disease occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee; 2. results in the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or 3. results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute blessure liée au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : 1. empêche l’employé de se présenter au travail ou d’exercer efficacement les fonctions professionnelles qui lui incombent (c.‑à‑d. qu’il ne peut effectuer que de menus travaux) un des jours suivant celui où la blessure ou la maladie est survenue, que ce jour soit ou non un jour de travail pour cet employé; 2. entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre, ou la perte totale de l’usage d’un membre ou d’une partie d’un membre; 3. entraîne chez l’employé l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]

CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.

Save record 7

Record 8 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
Universal entry(ies)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

A sudden, temporary episode of severe memory loss and confusion, occurring without other signs or symptoms of neurological impairment.

OBS

G45.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
Entrée(s) universelle(s)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

Perte transitoire et subite de la mémoire antérograde en l'absence d'élément déclencheur et de symptôme neurologique autre.

OBS

G45.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Entrada(s) universal(es)
G45.4
classification system code, see observation
Save record 8

Record 9 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

The loss or impairment of the ability to act, make decisions, or initiate physical or mental activity [due to a decrease of will power].

CONT

When severe enough to be considered pathological, avolition is pervasive and prevents the person from completing many different types of activities (e.g., work, intellectual pursuits, self-care).

Key term(s)
  • abulomania

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Diminution de la volonté entraînant indécision et impuissance à agir.

CONT

Quand le trouble est suffisamment important pour être considéré comme pathologique, l'aboulie est généralisée et empêche le sujet de terminer de nombreux types d'activités différentes (p. ex. travail, activité intellectuelle, soin de sa propre personne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Save record 9

Record 10 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

A loss of, or alteration in, voluntary motor or sensory functioning, with or without apparent impairment of consciousness.

OBS

The symptom is not fully explained by a neurological or another medical condition or the direct effects of a substance and is not intentionally produced or feigned.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Perte ou atteinte d'une fonction de la motricité volontaire ou [d'une fonction sensorielle, accompagnée ou non d'une atteinte observable de l'état de conscience.]

OBS

Des facteurs psychologiques interviennent lors du développement du symptôme qui ne peut pas être entièrement expliqué par une affection neurologique, une affection médicale ou les effets directs d'une substance. Le symptôme n'est pas produit intentionnellement [et] n'est pas simulé [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.

CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The permanent impairment allowance is a financial benefit which is paid to veterans for life to compensate for the loss of employment potential and career advancement opportunities caused by disabilities suffered while serving in the Canadian Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
OBS

Cette allocation est une prestation financière versée à vie aux anciens combattants afin de compenser la perte de possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel résultant des incapacités subies en cours de service au sein des Forces armées canadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
OBS

This new benefit will provide additional financial security by guaranteeing that the income of eligible recipients after age 65 does not fall below 70 per cent of pre-65 income provided through National Defence's Service Income Security Insurance Plan and through Veterans Affairs Canada's earnings loss benefit, permanent impairment allowance and permanent impairment allowance supplement.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
OBS

Cette nouvelle allocation offrira une sécurité financière supplémentaire en garantissant que le revenu des prestataires admissibles après l’âge de 65 ans ne soit pas réduit à moins de 70 % du revenu avant l’âge de 65 ans versé au titre du Régime d’assurance-revenu militaire du ministère de la Défense nationale et de l'allocation pour perte de revenus, de l’allocation pour déficience permanente et du supplément de l'allocation pour déficience permanente d’Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-07-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The question is... whether the husband has a right at law to recover for an impairment of consortium as opposed to a complete loss of consortium.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

détérioration du consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

Both adults and children can be evaluated for cochlear implantation, regardless of the cause of their hearing loss. Candidacy is based on the degree of hearing impairment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

Les recherches ont démontré que l’implantation cochléaire avant l’âge d’un an ne comportait pas de risques accrus sur le plan chirurgical. Par contre, le risque de ne pas avoir établi avec certitude le degré de perte auditive et le défi de programmer l’implant chez un très jeune enfant, demeurent.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

It is unlawful for any person to commit aggravated battery upon the person of another, nor shall any person unlawfully touch or apply force to the person of another with intent to injure that person or another, or inflict an injury to the person which is not likely to cause death or great bodily harm, but does cause painful temporary disfigurement or temporary loss or impairment of the functions of any member or organ of the body.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Loss or impairment of the ability to write(letters, syllables, words, or phrases) due to an injury to a specific cerebral area or occasionally due to emotional factors.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Incapacité plus ou moins profonde d'utiliser l'écriture pour s'exprimer, sans rapport avec un trouble moteur, et causée par une atteinte des centres nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Incapacidad de expresarse por escrito.

Save record 17

Record 18 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Loss or impairment of motor function in a part due to a lesion of the neural or muscular mechanism.

OBS

The term "paralysis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution ou abolition définitive ou passagère de la motricité, généralement causée par une lésion du système nerveux central ou périphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 18

Record 19 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

Impairment of condition; one of the causes of depreciation and reflecting the loss in value brought about by wear and tear, disintegration, use in service and the action of the elements.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Diminution de la qualité, un des facteurs de dépréciation qui reflète la perte de valeur attribuable à l'usure, à la désintégration du bien, à son utilisation et à l'action des éléments.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Loss of earnings means...(b) future economic loss because of loss of prospective earnings or the deprivation or impairment of prospective earning capacity.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

perte de gains potentiels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Loss arising from a situation where the fair market value of an asset is lower than its net book value.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Perte résultant du fait que la juste valeur d'un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette.

OBS

Dans une comptabilité au coût historique, il y a lieu de distinguer les moins-values latentes, les moins-values potentielles ou les moins-values non réalisées qui, en comptabilité, sont généralement constatées en application de la règle du prudence et les moins-values réalisées, qui sont enregistrées lors de la sortie d'un élément d'actif du patrimoine par voie de cession, échange, mise au rebut, sinistre, fusion, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
DEF

Money awarded to an injured party for an injury’s residual or projected effects that reduce the person’s ability to function

OBS

Examples are expected pain and suffering, loss or impairment of earning capacity, and projected medical expenses.

OBS

future damages : term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
CONT

Selon la jurisprudence [...], il n'est pas possible d'accorder des dommages-intérêts futurs en prévision de ce qui pourrait se produire à la suite de la négligence dans l'exploitation du barrage [...]

OBS

dommages-intérêts futurs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting
CONT

If the impairment of assets as the result of environmental concerns is recognized through a loss accrual...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique
CONT

Si la baisse de valeur d'actifs résultant de facteurs environnementaux est constatée au moyen de la comptabilisation d'une perte [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Any occupational injury(including a fatality) that :(a) prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work on any day subsequent to the day on which the occupational injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee;(b) results in the loss by an employee of a body member or a part thereof or in a complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or(c) results in the permanent impairment of a body function of an employee.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

accident du travail (y compris un accident mortel) qui, selon le cas : (a) empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel pour toute journée suivant celle où il a subi l'accident invalidant, qu'il s'agisse ou non d'une journée ouvrable pour lui; (b) entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre; (c) entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

To pay on behalf of the Insured any loss the Insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment, emanating from a covered location.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

D'autres polices visent à «payer pour le compte de l'assuré les sommes dont il serait tenu responsable».

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The Insurer will pay on behalf of the insured any loss that the insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment which emanated from the covered location specifically scheduled in the policy. Coverage is for claims that are made and reported during the policy period. Extended reporting periods of up to three years are available by endorsement.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Ce contrat remonte à la première génération des marchés spécialisés en matière de pollution ou de dommages à l'environnement : il garantit, d'une part, les dommages corporels et matériels à autrui, en raison de la responsabilité d'une entreprise assurée, et, d'autre part, les frais de nettoyage. Seuls les frais de nettoyage encourus par autrui sont couverts. La garantie n'est pas limitée à la notion d'accident : le contrat couvre toute forme de pollution graduelle ou non, qui origine d'un site de l'entreprise assurée (une liste des sites est jointe à la police) et qui provoque des dommages aux tiers.

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-02-16

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it.... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: