TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, record 1, English, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, record 1, French, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elections Manitoba is an independent, non-partisan office of the Manitoba Legislative Assembly. The Office of the Chief Electoral Officer(Elections Manitoba) must be prepared at all times to conduct elections, by-elections, and referendums. Elections Manitoba enables all qualified Manitobans to vote in provincial elections by : ensuring fairness, impartiality and compliance with The Elections Act, ensuring that the voting process is well known to all voters.  2, record 2, English, - Elections%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élections Manitoba est un bureau non partisan et indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba. Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections et des élections partielles en tout temps. Élections Manitoba permet à tous les Manitobains ayant qualité d'électeurs de voter lors des élections provinciales en veillant à ce que les élections se déroulent de façon impartiale et juste, en conformité avec la Loi électorale et en s'assurant que la procédure de vote soit bien comprise de tous les électeurs.  1, record 2, French, - %C3%89lections%20Manitoba

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every arbitrator must remain independent and impartial at all times. Before he agrees to serve, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and impartiality. The statement shall disclose in writing... any facts or circumstances which might be of such a nature as to raise a reasonable doubt with regard to his independence or impartiality.  2, record 3, English, - statement%20of%20independence%20and%20impartiality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance et d'impartialité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20et%20d%27impartialit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A "qualified" statement of independence refers as a precaution to certain circumstances that could be relevant while nonetheless ruling out any doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.  2, record 4, English, - qualified%20statement%20of%20independence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance avec réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20avec%20r%C3%A9serve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An unqualified statement of independence means that there are no circumstances that could give rise to doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.  2, record 5, English, - unqualified%20statement%20of%20independence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance sans réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20sans%20r%C3%A9serve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… to ensure independence and impartiality of an [online dispute resolution] process for consumer disputes, it is better that the ODR service provider is independently operated.  4, record 6, English, - online%20alternative%20dispute%20resolution%20provider

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

devoir d’impartialité; obligation d'impartialité : termes tirés du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 7, French, - devoir%20d%26rsquo%3Bimpartialit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Judges should... strive to conduct themselves in a way that will sustain and contribute to public respect and confidence in their integrity, impartiality and good judgment. The Canadian judiciary has a strong and honourable tradition in this area which serves as a sound foundation for appropriate judicial conduct.  1, record 8, English, - Canadian%20judiciary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les juges doivent s’efforcer d’avoir une conduite qui leur mérite le respect du public et ils doivent cultiver une image d’intégrité, d’impartialité et de bon jugement. La magistrature canadienne possède une longue tradition de respect de ces principes.  1, record 8, French, - magistrature%20canadienne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Judicial independence is not the private right of judges but the foundation of judicial impartiality and a constitutional right of all Canadians.  1, record 9, English, - judicial%20impartiality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’indépendance judiciaire n’est pas un droit qui appartient en propre à chaque juge, mais plutôt le fondement de l’impartialité judiciaire et un droit constitutionnel détenu par chaque citoyen.  1, record 9, French, - impartialit%C3%A9%20judiciaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the public service.  1, record 10, English, - confidence%20in%20the%20impartiality

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la fonction publique.  1, record 10, French, - confiance%20dans%20l%27impartialit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 2472: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - Information%20Regarding%20Impartiality%20and%20Language%20of%20Choice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 2472 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - Renseignements%20concernant%20l%27impartialit%C3%A9%20et%20la%20langue%20de%20choix

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, examples of "traditional professional values" are neutrality, non-partisanship, merit, effectiveness, economy, objectivity and impartiality in advice, speaking truth to power, balancing complexity and fidelity to the public trust.  2, record 12, English, - traditional%20professional%20values

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

traditional professional values: term rarely used in the singular (traditional professional value).  2, record 12, English, - traditional%20professional%20values

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, les «valeurs professionnelles traditionnelles» sont entre autres la neutralité, l'impartialité politique, le mérite, l'efficacité, l'économie, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité et conserver la confiance du public.  2, record 12, French, - valeurs%20professionnelles%20traditionnelles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

valeurs professionnelles traditionnelles : terme rarement utilisé au singulier (valeur professionnelle traditionnelle).  2, record 12, French, - valeurs%20professionnelles%20traditionnelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Professional values reinforce our unwavering commitment to merit, competence, excellence, continuous improvement, objectivity and impartiality in advice, and fidelity to the public trust. Innovation, initiative, creativity, service to citizens, partnership, networking and teamwork are other examples of our professional values.  2, record 13, English, - professional%20values

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

professional values: term usually used in the plural in this context.  3, record 13, English, - professional%20values

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Valeurs professionnelles «traditionnelles» : neutralité/impartialité politique, mérite, excellence, efficacité, économie, franchise, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité, conserver la confiance du public. «Nouvelles» valeurs professionnelles : qualité, innovation, initiative, créativité, débrouillardise, service aux clients/aux citoyens, horizontalité, travail d'équipe.  2, record 13, French, - valeurs%20professionnelles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel est d'usage dans ce contexte.  3, record 13, French, - valeurs%20professionnelles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any of these situations could be embarrassing for the judge or his or her colleagues and might give rise to reasonable apprehension of a lack of impartiality with respect to certain issues that might arise for judicial consideration.  1, record 14, English, - judicial%20consideration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chacune de ces situations risque d’être embarrassante pour le juge ou pour ses collègues; chacune pourrait susciter une crainte raisonnable de partialité quant à certaines questions susceptibles d’être soumises à l’appréciation des tribunaux.  1, record 14, French, - appr%C3%A9ciation%20des%20tribunaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Judges must be mindful of how inappropriate comments, improper remarks or unjustified reprimands can undermine the appearance of impartiality and actively work to avoid them.  1, record 15, English, - appearance%20of%20impartiality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les juges doivent être conscients du fait que les commentaires inappropriés ou les réprimandes injustifiées peuvent compromettre l'apparence d'impartialité, et ils doivent activement chercher à les éviter.  1, record 15, French, - apparence%20d%27impartialit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ethical value [Tait Report].  1, record 16, English, - impartiality

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Valeur liée à l'éthique [Rapport Tait].  1, record 16, French, - impartialit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traditional professional value [Tait Report].  1, record 18, English, - impartiality%20of%20the%20federal%20public%20sector

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].  1, record 18, French, - impartialit%C3%A9%20du%20secteur%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Traditional professional value [Tait Report].  1, record 19, English, - commit%20to%20giving%20advice%20with%20impartiality

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Valeur professionnelle traditionnelle [Rapport Tait].  1, record 19, French, - s%27engager%20%C3%A0%20conseiller%20avec%20impartialit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The suitability of a juror is objected to on basis of knowledge of the case or lack of qualifications or impartiality.  2, record 20, English, - challenge%20for%20cause

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Public service employees have the right to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service.  2, record 21, English, - political%20activity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

political activity: term usually used in the plural.  3, record 21, English, - political%20activity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique.  3, record 21, French, - activit%C3%A9%20politique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

activité politique : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 21, French, - activit%C3%A9%20politique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bias or absence of impartiality are principles of natural justice which, in proceedings before a quasi-judicial body, are addressed within the context of administrative law. Generally consideration of bias by the courts focuses upon whether or not there is a reasonable apprehension of bias in a particular proceeding.  2, record 22, English, - absence%20of%20impartiality

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A challenge for cause to a particular arbitrator will be granted where it is reasonable to infer an absence of impartiality, the presence of bias, or, the existence of some interest on the part of the arbitrator in the outcome of the arbitration.  3, record 22, English, - absence%20of%20impartiality

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] il est fondamental que le requérant puisse apporter la preuve – ou un commencement de preuve – d’une éventuelle absence d’impartialité des juges en raison de leurs relations professionnelles avec le Greffier.  2, record 22, French, - absence%20d%27impartialit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders are based on the general principle that public office holders should not participate in any political activity which might impair, or be seen to impair, their ability to discharge their duties in a politically impartial manner or cast doubt on the integrity or impartiality of the office.  1, record 23, English, - Guidelines%20for%20the%20Political%20Activities%20of%20Public%20Office%20Holders

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique se fondent sur le principe général qu’un titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.  1, record 23, French, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20politiques%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This Branch supports the Public Service Commission of Canada(PSC) 's mandate to independently safeguard the integrity of staffing and promote the political impartiality of the public service. It supports the medium and long-term strategic positioning of the PSC through strategic analysis and liaison with stakeholders. It develops policies to guide deputy heads and managers in the exercise of authorities delegated to them and monitors how these are implemented. The Branch also directly manages the non-delegated processes for the assessment and appointment of executives by the Commission, and for official language exclusions, priority administration, political candidacy authorities, and the PSC' s employment equity initiatives.  1, record 24, English, - Policy%20Branch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette direction générale appuie le mandat de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), qui consiste à protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation et à favoriser l'impartialité politique de la fonction publique. Elle appuie également le positionnement stratégique de la CFP, à moyen et à long terme, en procédant à des analyses stratégiques et en coordonnant les activités avec les intervenants. Elle élabore des politiques pour orienter les administrateurs généraux et les gestionnaires dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués et elle surveille la manière dont ces pouvoirs sont utilisés. La Direction générale gère directement les activités non déléguées d'évaluation et de nomination des cadres de direction par la Commission. Elle gère aussi les activités relatives aux exemptions en matière de langues officielles, à l'administration des priorités, les autorisations à accorder aux fonctionnaires qui veulent se porter candidat ou candidate à une élection et les initiatives d'équité en matière d'emploi de la CFP.  1, record 24, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This is only a bridging mechanism until legislative changes are made enhancing the accountability framework which ensures impartiality and transparency.  2, record 25, English, - bridging%20mechanism

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, when implementing a new policy.  3, record 25, English, - bridging%20mechanism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, pour l'application d'une nouvelle politique.  1, record 25, French, - m%C3%A9canisme%20de%20transition

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Prosecutors(IAP) is an International Community of Prosecutors committed to setting and raising standards of professional conduct and ethics for Prosecutors worldwide; promoting the rule of law, fairness, impartiality and respect for human rights and improving international co-operation to combat crime. Its mission is to be a world authority for Prosecutors in the conduct of criminal prosecutions and associated matters and to operate as an organisation of international repute and referral.  1, record 26, English, - International%20Association%20of%20Prosecutors

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des procureurs et poursuivants est un organisme mondial qui rassemble des procureurs, des poursuivants et des organismes de poursuite de tous les pays.  1, record 26, French, - Association%20internationale%20des%20procureurs%20et%20poursuivants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

the absence of a controlling precedent, the factual situation must be assessed in its entirety in order to determine whether the relationship between Ms. Workun and CIC gave rise to a reasonable apprehension that she would not decide cases on their merits with the necessary degree of impartiality.  1, record 27, English, - degree%20of%20impartiality

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de précédent déterminant, il faut évaluer la situation factuelle en entier pour déterminer si le lien entre Mme Workun et CIC suscite une crainte raisonnable qu'elle ne tranche pas les revendications selon leur bien-fondé et avec le degré d'impartialité requis.  1, record 27, French, - degr%C3%A9%20d%27impartialit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The International Accreditation Forum, Inc.(IAF) is the world association of Conformity Assessment Accreditation Bodies and other bodies interested in conformity assessment in the fields of management systems, products, services, personnel and other similar programmes of conformity assessment. Its primary function is to develop a single worldwide program of conformity assessment which reduces risk for business and its customers by assuring them that accredited certificates may be relied upon. Accreditation assures users of the competence and impartiality of the body accredited.  1, record 28, English, - International%20Accreditation%20Forum%20Inc%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.  1, record 29, English, - interposition%20force

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.  1, record 29, English, - interposition%20force

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d'une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d'imposer la fin des combats ou d'assurer le maintien d'un cessez-le-feu.  2, record 29, French, - force%20d%27interposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Normalement le déploiement d'une force d'interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L'impartialité d'une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.  2, record 29, French, - force%20d%27interposition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission of Canada(PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political impartiality of the public service. In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country. To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC' s Audit, Evaluation and Studies Branch(AESB) conducts independent audits, evaluations and studies. The Branch also provides information and analysis to support the oversight activities of the PSC.  1, record 30, English, - Audit%2C%20Evaluation%20and%20Studies%20Branch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. De plus, la CFP recrute des Canadiens et des Canadiennes qualifiés des quatre coins du pays. La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) procède à des vérifications, des évaluations et des études indépendantes dans le but de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes au Parlement en ce qui a trait à la surveillance de l'intégrité des nominations faites à la fonction publique et à la protection de l'impartialité politique. La Direction générale fournit également de l'information et des analyses, afin d'appuyer les activités de surveillance de la CFP.  1, record 30, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20v%C3%A9rification%2C%20de%20l%27%C3%A9valuation%20et%20des%20%C3%A9tudes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.  1, record 31, English, - impartiality

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.  1, record 31, French, - impartialit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.  1, record 31, Spanish, - imparcialidad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return. They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit, and related provincial and territorial benefit programs. Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions. There have been significant service improvements to the Scientific Research and Experimental Development tax credit program and to the Charities program. Numerous achievements in the Agency's compliance program have ensured that the federal tax system continues to be governed by fairness and impartiality.  2, record 32, English, - tax%20credit%20program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grâce à Internet, les Canadiens peuvent maintenant accéder sans délai aux renseignements dont ils ont besoin pour produire correctement leur déclaration de revenus. Ils ont un accès en direct sécuritaire à l'information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes. Les entreprises peuvent s'inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l'entremise d'institutions financières. Beaucoup d'améliorations importantes ont été apportées au service lié au programme du crédit d'impôt pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, et au programme des organismes de bienfaisance.  2, record 32, French, - programme%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.  3, record 35, English, - principle%20of%20political%20impartiality

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires ont le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique dans la fonction publique.  2, record 35, French, - principe%20d%27impartialit%C3%A9%20politique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appeals Renewal Initiative(ARI) : In response to a national survey undertaken to determine client satisfaction with the appeals system, the Department examined ways to improve the dispute resolution process. Several initiatives to be implemented include accelerating the average time to process an objection; developing Service Standards; surveying to measure client satisfaction regarding fairness, impartiality, clarity of communications and overall quality. In addition, the ARI commits Appeals officers to make available to clients all documents relevant to a disputed assessment; it also facilitates Appeals officers’ access to legal advice.  1, record 36, English, - Appeals%20Renewal%20Initiative

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Initiative de renouvellement des appels (IRA) : En réaction à un sondage effectué à l'échelle nationale pour déterminer la satisfaction de la clientèle à l'égard du système des appels, le Ministère a examiné des façons d'améliorer le processus de règlement des différends. Plusieurs mesures seront prises, entre autres pour accélérer le temps moyen de traitement d'une opposition, pour élaborer des normes de service, pour sonder la clientèle afin de mesurer son dégré de satisfaction à l'égard de l'équité, de l'impartialité et de la clarté des communications et de la qualité en général. En outre, l'IRA oblige les agents des appels à mettre à la disposition des clients tous les documents s'appliquant à une cotisation à laquelle ils s'opposent. Cette initiative permet aussi aux agents des appels d'avoir mieux accès à des conseils juridiques.  1, record 36, French, - Initiative%20de%20renouvellement%20des%20appels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purpose of sections 32. 2 to 34 is to recognize the right of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 37, English, - right%20of%20employees%20to%20engage%20in%20political%20activities

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les articles 32.2 à 34 ont pour objet de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 37, French, - droit%20des%20employ%C3%A9s%20de%20se%20livrer%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20politiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Conference is an independent group and has no formal affiliation with the Commonwealth Parliamentary Association, the Commonwealth Secretariat or the Commonwealth Heads of Government. CSPOC operates on a two-year cycle, holding a conference of the full membership every two years, usually early in January, and a meeting of the Standing Committee at the same time the intervening year. The Conference aims to : Maintain, foster, and encourage impartiality and fairness on the part of Speakers and Presiding Officers of Parliaments; Promote knowledge and understanding of parliamentary democracy in its various forms; and Develop parliamentary institutions.  2, record 38, English, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliaments

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conférence de présidents des parlements du Commonwealth (non officiel)  2, record 38, French, - Conference%20of%20Speakers%20and%20Presiding%20Officers%20of%20Commonwealth%20Parliament

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... traditional values, such as neutrality, non-partisanship, merit, excellence, effectiveness, economy, frankness, objectivity/impartiality, speaking truth to power, balancing complexity, and fidelity to the public trust...  2, record 39, English, - balance%20complexity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les valeurs traditionnelles, telles que la neutralité, l'impartialité, le mérite, l'excellence, l'efficacité, l'économie, la franchise ainsi que la capacité de conseiller avec objectivité et impartialité, de dire sans crainte la vérité aux autorités, d'équilibrer la complexité et de conserver la confiance du public [...]  2, record 39, French, - %C3%A9quilibrer%20la%20complexit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We believe that modern resources management legislation should be based on the following principles: first and foremost is the protection of merit, non-partisanship, representativeness and competence.  3, record 40, English, - non%2Dpartisanship

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A staffing value in the public service.  2, record 40, English, - non%2Dpartisanship

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nous croyons qu'un cadre législatif moderne en matière de ressources humaines doit se fonder sur les principes directeurs suivants : d'abord et avant tout, sauvegarder le principe du mérite, de l'impartialité, de la représentativité et de la compétence.  3, record 40, French, - impartialit%C3%A9%20politique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une valeur de dotation dans la fonction publique.  4, record 40, French, - impartialit%C3%A9%20politique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Commission may disclose personal information obtained in the conduct of an investigation if the disclosure would : promote political impartiality in the public service; promote accountability...  2, record 41, English, - conduct%20of%20an%20investigation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For the past 20 years, METRO has administered the Gala MetroStar's entire nomination and public voting process, in addition to co-producing the show. METRO has always acted fairly with all Québec television broadcasters by insisting on impartiality among them and by serving the best interests of Québec' s viewing public, for whom the MetroStar Gala is the television highlight of the season, year after year.  2, record 43, English, - MetroStar

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Prix donné lors de l'événement consacrant les artistes les plus populaires de la télévision tels que désignés par les téléspectateurs qui est le Gala Metrostar. Les listes présentées illustrent la variété et la diversité de la communauté télévisuelle québécoise.  2, record 43, French, - MetroStar

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

METRO administre depuis 20 ans tout le processus relié à la mise en nomination et à la gestion du vote du public, en plus de toujours agir à titre de co-producteur de l'émission. METRO a toujours agi dans ce dossier dans l'intérêt de tous les diffuseurs de la télévision québécoise en prônant l'impartialité entre ceux-ci en plus de l'intérêt du public québécois, pour qui le Gala MetroStar est le rendez-vous télévisuel de l'année au Québec, année après année.  3, record 43, French, - MetroStar

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The purpose of sections 32. 2 to 34 is to recognize the right of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 44, English, - maintain%20the%20principle%20of%20political%20impartiality

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les articles 32.2 à 34 ont pour objet de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique au sein de la fonction publique. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 44, French, - respecter%20le%20principe%20d%27impartialit%C3%A9%20politique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Lobbyists’ Code of Conduct is to assure the Canadian public that lobbying is done ethically and with the highest standards with a view to conserving and enhancing public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government decision-making. In this regard, the Lobbyists’ Code of Conduct complements the registration requirements of the Act to amend the Lobbyists Registration Act, which came into force on January 31, 1996.  2, record 45, English, - Lobbyists%26rsquo%3B%20Code%20of%20Conduct

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'objet du Code de déontologie des lobbyistes est de rassurer le public canadien au sujet des normes d'éthique élevées que doivent respecter les lobbyistes de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité de la prise de décisions du gouvernement. À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d'agrément de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur le 31 janvier 1996.  2, record 45, French, - Code%20de%20d%C3%A9ontologie%20des%20lobbyistes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elections Prince Edward Island is an independent, non-partisan office of the Prince Edward Island Legislative Assembly. Elections P. E. I. 's mandate is to manage and oversee all aspects of the electoral process in Prince Edward Island with fairness and impartiality. Conduct provincial elections, by-elections, municipal and school trustee elections and plebiscites, promote public awareness of the electoral process, ensure eligible electors have the opportunity to exercise their right to vote, enforce compliance with provincial acts pertaining to elections, publish reports and recommend amendments to existing legislation.  1, record 46, English, - Elections%20Prince%20Edward%20Island

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer(the "Office" or "Elections Saskatchewan") is an independent office of the Saskatchewan Legislative Assembly. The Office is a non-partisan body whose primary mandate is to direct and supervise the administrative and financial conduct of provincial electoral events. The Office's mission is to enable provincial political stakeholders to exercise their constitutional entitlement by ensuring impartiality and statutory compliance under the Election Act. The Office's goal is to facilitate provincial electors, registered political parties and candidates in the exercise of their democratic right, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, record 47, English, - Elections%20Saskatchewan

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Elections Newfoundland and Labrador, a Non-Partisan Office, is responsible for the conducting of elections and for ensuring fairness, impartiality and compliance with all aspects of the Elections Act, 1991. In addition to responsibilities associated with provincial elections our Office works co-operatively with Elections Canada, school boards and municipalities in exchanging data to maintain accurate voters’ lists for other electoral events.  1, record 48, English, - Elections%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In Québec, the "Chief Electoral Officer" designates both a person and an institution. To ensure the impartiality and political neutrality of this office, the Chief Electoral Officer is appointed by and reports directly to the National Assembly. As arbiter of our electoral system and guardian of our democracy, the Institution is independent, neutral, impartial and non-partisan. The mission of the Chief Electoral Officer consists of overseeing the administration of the electoral system in order to ensure the election of members of the National Assembly(MNAs) and, to a lesser extent, that of members of municipal councils and school boards, by guaranteeing the free exercise of the right to vote for Québec' s electors.  1, record 49, English, - Chief%20Electoral%20Officer%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le «Directeur général des élections» désigne à la fois une personne et une institution. Afin d'assurer son impartialité et sa neutralité politique, le titulaire du poste de directeur général des élections est nommé et relève directement de l'Assemblée nationale. Arbitre de notre système électoral et gardienne de notre démocratie, l'Institution est indépendante, neutre, impartiale et non partisane. La mission du Directeur général des élections consiste à assumer l'administration du système électoral en vue du renouvellement des membres de l'Assemblée nationale et, dans une certaine mesure, celui des membres des conseils municipaux et des commissions scolaires, en garantissant le libre exercice du droit de vote des électrices et des électeurs du Québec.  1, record 49, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In the Court of Justice of the European Communities, four officers possessing the same qualifications as the judges, having the duty of acting with complete impartiality and independence and making, in open court, reasoned submissions in cases brought before the court, in order to assist the court in the performance of its task of ensuring that in the interpretation and application of duties the law is observed.  2, record 50, English, - Advocate%20General

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "have objectivity and impartiality in advice" is considered as a traditional professional value in the public service.  2, record 51, English, - have%20objectivity%20and%20impartiality%20in%20advice

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, «conseiller avec objectivité et impartialité» est considéré comme étant une valeur professionnelle traditionnelle dans la fonction publique.  2, record 51, French, - conseiller%20avec%20objectivit%C3%A9%20et%20impartialit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has engaged an independent third party fairness monitor to assist with the evaluations. The role of the fairness monitor is to assist evaluators in discharging their duties of fairness and impartiality in carrying out the evaluations.  2, record 52, English, - fairness%20monitor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a fait appel à un surveillant de l'équité à titre de tiers indépendant afin de collaborer aux évaluations. Le rôle de ce surveillant consistera à aider les évaluateurs à s'acquitter de leurs obligations d' équité et d'impartialité dans le cadre des évaluations.  2, record 52, French, - surveillant%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Accompanying the report called "Setting a New Standard : A 7-Point Plan for Fairness". Not only does the pledge complement the seven points presented in the plan, but it captures the spirit of the Fairness Initiative and reinforces the existing "Declaration of Taxpayer Rights". It commits Revenue Canada to provide client support, accurate and understandable information, as well as timeliness, consistency, impartiality, flexibility, and accountability for its actions.  2, record 53, English, - Our%20Fairness%20Pledge

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le rapport intitulé «Une nouvelle norme : Stratégie en sept points pour l'équité» est accompagné de «l'Engagement envers l'équité». Cet engagement ne complète non seulement les sept points présentés dans la stratégie mais saisit aussi l'esprit de l'Initiative en matière d'équité et étoffe la «Déclaration des droits du contribuable» existante. Revenu Canada s'engage à offrir le support aux clients, à fournir des renseignements exacts et compréhensibles, à respecter les délais prévus, à appliquer les lois de façon uniforme, à offrir des processus d'examen impartiaux, à pratiquer la souplesse, et à rendre compte de ses actes.  2, record 53, French, - Notre%20engagement%20envers%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Neutrality. The position of a state not a party to a war between other states. The essence of neutrality is that the neutral state stands aloof from the conflict and treats both sides impartially.  1, record 54, English, - neutral%20state

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

A neutralised State is one where independence and political and territorial integrity are guaranteed permanently by a collective agreement of Great Powers subject to the condition that the particular State will never take up arms against another State except to defend itself-and will never enter into treaties of alliance etc., which may compromise its impartiality or lead it into war.  2, record 54, English, - neutral%20state

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'État neutre doit s'abstenir de tout concours aux belligérants; en retour, son territoire est inviolable et il peut conserver des relations, notamment commerciales, avec tous les belligérants. Tel fut le cas de la Suisse durant la Seconde Guerre mondiale.  1, record 54, French, - %C3%89tat%20neutre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Although consumers are actively involved in purchasing decisions, they often relinquish control to surrogates. These surrogates may collect market data, evaluate competitive alternatives, and conduct transactions on behalf of the consumer. Surrogate services have distinguishing qualities, such as : 1. extent of marketplace involvement, 2. personalization, 3. impartiality, 4. taste, and 5. control. The first quality is determined by how much guidance surrogates provide. Surrogates are personalized by their tendency to operate at the level of the individual consumer. Surrogates’ impartiality is relative to their vested interest in the choice of one product over another, and their advice is sought on taste and style. Control is determined by how much decision-making power the consumer relinquishes to the surrogate. Two types of surrogates are described, and survey data are presented that review functional and intangible surrogate service benefits.  1, record 58, English, - surrogate%20consumer

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Context and terms found in an article entitled "The Role of the Surrogate Consumer in Service Delivery by Michael R. Solomon in Service Industries Journal, 1987, v. 7, n. 3, p. 292.  1, record 58, English, - surrogate%20consumer

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Appellation provisoire (1988). Commission des droits de l'homme de l'ONU.  1, record 59, French, - Projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jur%C3%A9s%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source : Termino ONU, NY.  1, record 59, French, - Projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20du%20pouvoir%20judiciaire%2C%20des%20jur%C3%A9s%20et%20des%20assesseurs%20et%20sur%20l%27ind%C3%A9pendance%20des%20avocats

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de travail  1, record 60, French, - Les%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20et%20l%27impartialit%C3%A9%20politique

Record 60,  Textual support,  Spanish