TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPERFECT SOLIDARITY [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- imperfect solidarity
1, record 1, English, imperfect%20solidarity
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- obligation in solidum 2, record 1, English, obligation%20in%20solidum
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- solidarité imparfaite
1, record 1, French, solidarit%C3%A9%20imparfaite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- obligation in solidum 1, record 1, French, obligation%20in%20solidum
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La solidarité imparfaite (obligation in solidum) est une pure création jurisprudentielle qui, maintenant, semble admise, même si elle fait l'objet d'une controverse doctrinale. [...] Il y a solidarité imparfaite lorsque les obligations de plusieurs débiteurs sont de sources différentes, mais ont toutes contribué à la réalisation d'un même dommage. Elle produit les effets principaux de la solidarité parfaite (art. 1523 et [suivants, Code civil du Québec]), mais non les effets secondaires [...] 1, record 1, French, - solidarit%C3%A9%20imparfaite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'effet principal de la solidarité parfaite et de la solidarité imparfaite est de lier les débiteurs pour l'ensemble de la créance, et non pour une seule quote-part de celle-ci. Les effets secondaires de la solidarité parfaite – l'interruption de la prescription et la mise en demeure de l'ensemble des codébiteurs si l'un d'eux est poursuivi en justice ou mis en demeure – ne s'appliquent pas en cas de solidarité imparfaite. 2, record 1, French, - solidarit%C3%A9%20imparfaite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: