TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, record 1, English, - heap%20leach%20pad

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, record 1, French, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of not allowing the passage of fluid.  3, record 2, English, - impermeable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A formation may be porous yet impermeable due to the absence of connecting passages between the voids within it.  3, record 2, English, - impermeable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

impermeable layer; impervious rock.  4, record 2, English, - impermeable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui ne se laisse pas traverser par un liquide, et spécialement par l'eau.  3, record 2, French, - imperm%C3%A9able

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'une matière qui, par nature, ne se laisse pas pénétrer, imprégner par l'eau.  4, record 2, French, - imperm%C3%A9able

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Que posee una textura que no permite el paso del agua de forma perceptible bajo la presión estática del agua subsuperficial.  1, record 2, Spanish, - impermeable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A subsurface layer of rock that contains steam or hot water, which is trapped in the layer by overlying impermeable rocks; a subsurface layer of rock that is hot but contains little or no water.  2, record 3, English, - geothermal%20reservoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Geothermal reservoirs are a potential source of energy.  2, record 3, English, - geothermal%20reservoir

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique contenant des eaux à la température de la roche encaissante [...]  3, record 3, French, - r%C3%A9servoir%20g%C3%A9othermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt d'un réservoir géothermique dépend aussi de son épaisseur, hauteur de la couche poreuse généralement située entre les zones imperméables.  3, record 3, French, - r%C3%A9servoir%20g%C3%A9othermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dome-shaped formation of rock salt which has been forced upwards through overlying strata until it lies under a layer of impermeable caprock.  4, record 4, English, - salt%20dome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Salt domes are now being converted to storage facilities for oil and natural gas, butane, propylene, and other hydrocarbon fuels.  5, record 4, English, - salt%20dome

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A salt dome results in lowered gravity because salt is less dense than other rocks.  6, record 4, English, - salt%20dome

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

These evaporites and turbidites are ideal environments for the formation of oil and gas deposits, which concentrate in the more porous sedimentary horizons and in structural traps like anticlines and salt domes ...  7, record 4, English, - salt%20dome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété de diapir correspondant à un bombement topographique en coupole, produit par la montée de matériaux plastiques, de type évaporitique.  2, record 4, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les dômes de sel [...] sont de vastes montées de masses salifères, indépendamment de contraintes tectoniques : en effet, ils sont en général situés dans des régions dont les terrains sont par ailleurs restés horizontaux [...]; [...] il semble que la montée de ces dômes de sel soit liée à la simple différence de densité entre le sel plus léger et les roches encaissantes [...]  3, record 4, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur la «Gulf-Coast», le pétrole s'accumule souvent sur les flancs des dômes de sel, véritables piliers, d'un diamètre de 2 à 3 km, perçant verticalement des centaines de mètres d'épaisseur de terrains sédimentaires.  4, record 4, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] sous la pression des roches surincombantes les roches salines moins denses et très plastiques se frayent un chemin vers la surface en soulevant et en écartant les assises horizontales supérieures (dômes de sel), arrivant même à les perforer pour apparaître à l'air libre. [...] Les dômes de sel sont fréquents sur la côte du golfe du Mexique.  5, record 4, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Les pièges [à pétrole] les plus courants sont constitués par des anticlinaux, des dômes de sel en forme de champignon ou par des failles [...]  6, record 4, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dôme de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 4, French, - d%C3%B4me%20de%20sel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid absorbing sheet for absorbing liquids exuding from a food product disposed in a container of the type having a bottom wall provided with a furrow extending along a side wall of the container.  1, record 5, English, - food%20blotter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The absorbing sheet comprises a first absorbing zone centrally located on the sheet and comprising a permeable top layer made of a liquid permeable material, an impermeable bottom layer made of a liquid impermeable layer and an absorbing mat between the top layer and the bottom layer, made of a liquid absorbing material. The sheet further comprises a second absorbing zone having an elongated and narrow configuration adapted to fit over the furrow, and comprising an impermeable top layer made of a liquid impermeable material, a permeable bottom layer made of a liquid permeable material and an absorbing mat between the top and the bottom layer, made of a liquid absorbing material.  1, record 5, English, - food%20blotter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche de drainage placée sous des aliments présentés en barquette destinée à absorber les éventuelles pertes de liquide.  1, record 5, French, - buvard%20alimentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Butyl Gauntlet Glove Box Gloves. ... The glove is made of a Butyl layer. The elastomer is an isoprene-isobutylene copolymer rubber.  5, record 6, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Product Name: G&E Blended Butyl. Chemical Name: blend of isoprene/isobutylene copolymer. Chemical Family: Poly(alkene).  6, record 6, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

A transdermal therapeutic system(TTS) comprising an active substance which is sensitive to hydrolysis, and having a layer-like structure comprising a backing layer impermeable to moisture and active substance, a matrix comprising the active substance, and optionally a protective layer covering the matrix is characterized in that the matrix contains a water-binding component [which] may be of mineral or non-mineral nature. One embodiment further provides for the matrix or one of its layers to contain an acrylic-acid ester copolymer, a polyisobutylene, an ethylene-vinyl-acetate polymer, or styrene-isoprene block polymer, or a synthetic isoprene-isobutylene copolymer, or a hot-melt adhesive.  7, record 6, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diverses familles d'élastomères : Élastomères non styréniques : le [butylcaoutchouc], qui est un copolymère d'isobutylène et d'isoprène.  5, record 6, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une résistance à la traction et un allongement supérieurs (dans les deux sens) sont critiques, par climats froids ou chauds, utiliser le ruban de copolymère isobutylène-isoprène SikaLastomer [marque déposée] de préférence aux rubans butyle d'usage général.  6, record 6, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le chewing-gum que vous mastiquez est fait à partir de caoutchouc [butyle]. Le copolymère isobutylène-isoprène donne au chewing-gum sa consistance élastique.  7, record 6, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A water table, usually of limited area, maintained above the normal free water elevation by the presence of an intervening relatively impervious confining stratum ....  4, record 7, English, - perched%20watertable

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A water table due to the "perching" of water on a relatively impermeable layer at some depth within the soil.  5, record 7, English, - perched%20watertable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The soil within or below the impermeable layer is not saturated with water.  5, record 7, English, - perched%20watertable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nappe d'eau souterraine, permanente ou temporaire, surmontant une couche imperméable située entre la surface d'une nappe souterraine et la surface du sol.  6, record 7, French, - nappe%20suspendue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de la couche imperméable, ou ceux du sol sous-jacent, ne sont pas saturés d'eau.  5, record 7, French, - nappe%20suspendue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua subterránea, generalmente de dimensiones moderadas, situada sobre un estrato relativamente impermeable, y que está localizada entre un nivel freático y la superficie del terreno.  1, record 7, Spanish, - capa%20de%20agua%20subterr%C3%A1nea%20colgada

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de recouvrement de la cellule, il est constitué par trois (3) couches, dont chacune d'une fonction distincte [...] la couche imperméable, constituée de 60 centimètres d'argile compactée, surmontée d'une membrane synthétique [...]  1, record 8, French, - couche%20imperm%C3%A9able

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Février 1989.  1, record 8, French, - couche%20imperm%C3%A9able

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subsurface hydrocarbon trap in which an impermeable rock layer has been moved opposite the reservoir bed along a fault.  1, record 9, English, - fault%20trap

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "geovalve" is a rather unusual geotextile-soil composite which has been conceived and tested in laboratory. The basic function of a geovalve composite is to act as an impermeable layer, preventing liquid escaping from containment ponds. The novel aspect of the geovalve is that, when high water or gas pressures build up in the underlying soil, it acts as a one-way valve, allowing these high gas or water pressures to discharge through the containment pond, thereby avoiding potential damage.  1, record 10, English, - geovalve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Géotextiles (...) Rôle hydraulique (...) Clapet. Le géotextile peut être imperméable et conduire le ruissellement lorsqu'il n'est pas saturé d'eau et que la pression est faible, ou devenir perméable et être traversé par l'eau interstitielle lorsque la pression est forte. Ce rôle est donc intermédiaire entre celui d'étanchéité et celui de filtre.  2, record 10, French, - clapet%20g%C3%A9otextile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niveau imperméable ou relativement imperméable dans le profil d'un sol, au-dessus duquel se produit une accumulation de l'eau.  1, record 11, French, - plancher%20imperm%C3%A9able

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The orientation and packing of dispersed soil particles in the immediate surface layer of the soil to render the surface fairly impermeable to water.  1, record 12, English, - surface%20sealing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Orientation et tassement de particules dispersées, à la surface immédiate du sol, de façon à la rendre assez imperméable à l'eau.  1, record 12, French, - imperm%C3%A9abilisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish