TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPETUS [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A component of a weapon through which a projectile travels under the impetus of gas, compressed air or other similar means.

OBS

A barrel may be rifled or smooth.

OBS

barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

gun tube: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Composant d'une arme à l'intérieur duquel un projectile se déplace sous l'impulsion de gaz, d'air comprimé ou d'autres moyens semblables.

OBS

Un tube peut être rayé ou lisse.

OBS

tube; canon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

tube de canon : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 1

Record 2 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
  • Social Problems
CONT

... while the positive feelings experienced during a pink cloud can serve as an impetus to continue down the path of sobriety, they can also create a false sense of confidence that stymies progress...

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
  • Problèmes sociaux
CONT

Parfois, les personnes qui viennent de devenir sobres ont un nuage rose ou la conviction qu'elles ne consommeront plus jamais l'alcool ou de drogues, quoi qu'il arrive. [...] c'est un sentiment formidable [lorsqu'on est] confiant dans [notre] rétablissement, mais [...] tout le monde peut rechuter.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group(France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d'une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact (France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d'organiser d'urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d'une médiation internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 3

Record 4 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

After Montreal hosted the Association of Jewish Libraries(AJL) convention in 1986, the impetus was gained to form a Montreal chapter, which occurred in 1987.... Its goals include the promoting of Jewish library services and librarianship through education, establishing Judaic library collections, and providing technical assistance to these collections. The members also act as liaisons between Judaic and general libraries, and promote awareness of Judaic collections and their resource people.

OBS

Mission: To support the production, collection, organization and dissemination of Jewish resources and library services in the Montréal area; [and] to promote professional standards in the field of Judaica librarianship.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Bibliothéconomie

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Coke
  • Coal Preparation
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
CONT

The drying and preheating of coking coal prior to charging into coke ovens has interested coke oven designers for nearly fifty years... A new impetus to solve the problems associated with such a system arose in the fifties, due mainly to the work carried out by CERCHAR in France culminating in the operation of dry coal charging at Hagondange.

French

Domaine(s)
  • Cokes
  • Préparation des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

[...] l'enfournement sec [...] consiste [...] à n'enfourner le charbon à cokéfier qu'après un chauffage préalable très modéré qui le débarrasse de son humidité.

CONT

[...] la SEM avait réalisé un premier pas dans [l'étude de l'enfournement de charges préchauffées] en étudiant l'enfournement des charbons avec un wagon-chargeur après séchage et refroidissement; [...]. Cette technique, appelée enfournement sec, a été mise en œuvre à la cokerie d'Hagondange à la fin de 1959.

Key term(s)
  • enfournement à sec

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Agroforestry Design. It is well known that the practice of mixing of trees, crops, and livestock has been in existence for millennia. The impetus for agroforestry practices lies in the harmonious existence of many species in natural forested ecosystems that yielded multiple products, and in the need for historical societies with rising populations to grow tree and food products on a limited land base.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

conception de projets agroforestiers : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The impetus, power, or energy behind something in motion...

CONT

He was clearly the driving force in the new administration.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La force vive de [l'entreprise,] ce sont les employés. [Une] entreprise américaine [...] classée au troisième rang des «100 compagnies pour lesquelles travailler», selon le magazine US Fortune. Le secret? Des ressources humaines du tonnerre [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • General Vocabulary
DEF

An event, human activity or condition that provides impetus or motivation to sustain a trend.

CONT

The software industry has emerged as a major driver of growth in industrialized countries, yet the study found that, in this industry, Canada is faced with an acute shortage of qualified workers.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Vocabulaire général
DEF

Événement, activité humaine ou condition fournissant l’élan ou la motivation nécessaire pour maintenir une tendance.

CONT

L'industrie du logiciel est devenue un facteur important de croissance dans les pays industrialisés, mais l'étude a démontré que le Canada fait face à une [pénurie importante] de professionnels qualifiés dans ce domaine.

OBS

moteur : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Police
CONT

Where the receipt of an undertaking is the impetus for the discontinuance of an inquiry, reference can be made to the summary of the case which appears in the issue of the Misleading Advertising Bulletin.

Key term(s)
  • discontinuance of enquiry

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Police
CONT

Lorsque l'obtention d'un engagement est à l'origine de l'abandon de l'enquête, on peut se reporter au résumé de l'affaire qui figure dans le numéro indiqué du Bulletin de la publicité trompeuse (BPT).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Special-Language Phraseology
DEF

To give an impetus to a stalled economy.

CONT

Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...]

CONT

[La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología.

Save record 10

Record 11 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Space Warfare
CONT

Every satellite manufacturer would have to create both a space-based defense system and a ground-segment security system, but no satellite manufacturer or operator currently has the financial resources or impetus to do that.

Key term(s)
  • space based defence system
  • space based defense system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Guerre spatiale

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • National Policies
CONT

In spitre of the tight reins on spending, sectors vital for the future of the country will continue to receive targeted support. This applies to the 25 million euros impetus programme for grouth and employment.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Politiques nationales
CONT

La Confédération a financé le programme suisse d'encouragement de la mobilité [...] Il s'agissait d'un programme d'impulsion cherchant à améliorer la collaboration entre les universités [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - jumping events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - sauts.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

a nonlocomotor movement which has a cause-and-effect action initiated by a strong impetus, either self-imposed or externally imposed; it results in short, quick, tremble-like movements which subside as time passes.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

[...] mouvements localisés ou non, petits et rapides, en aller-retour. Les vibrations peuvent être ramenés à des oscillations de faible amplitude et de grande fréquence, produites par une sorte de mobilisation interne du muscle à la fois tendu et élastique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Loans
OBS

An act that recreated a dual banking system for foreign banks by establishing a new class of federal charters for them ... The act also allowed U.S. banks to open offices across state lines to assist in foreign trade financing.

OBS

The Edge Act is a 1919 amendment to the Federal Reserve Act of 1913, which allows National Banks to engage in international banking through federally chartered subsidiaries. The Act is named after the late Walter Evans Edge, an erstwhile, post-World War 1 U. S. Senator from New Jersey who sponsored the original legislation for these types of subsidiaries. The impetus for the act was to give U. S. firms more flexibility to compete with foreign firms.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Prêts et emprunts
OBS

Pour satisfaire aux critères de la loi EDGE, l'entreprise doit montrer, entres autres, qu'elle pourra investir au moins [...] $ ou qu'elle aura des ventes différentielles de [...] $ par année et qu'elle aura la capacité de créer et de garder au moins dix emplois permanents. L'entreprise doit aussi avoir des retombées économiques nettes considérables pour la province.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Préstamos
OBS

Pieza básica del entramado legal del sistema de EE.UU. Es una ley de 1919, que permite a los bancos prestar fuera de dicho país a través de ciertas subsidiarias llamadas «empresas Edge Act».

Save record 16

Record 17 2008-12-22

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

Drugs related to bimatoprost may provide the impetus for an era of pharmacocosmetics.

Key term(s)
  • pharmaco-cosmetics

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Étude des produits relevant à la fois de la cosmétologie et de la pharmacie.

CONT

Elle figure d'ailleurs parmi les dix lauréats du cluster rhône-alpin Bio'Innov qui soutient l'innovation dans les produits biologiques allant de la cosméto-pharmacie à l'agroalimentaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

Robert-Bourassa is a hydroelectric generating station on the La Grande River that is part of Hydro-Québec' s James Bay Project. The Station can generate 5, 616 MW and was commissioned in 1979-1981. Together with the adjacent La Grande-2-A generating station, it uses the reservoir and dam system of the Robert-Bourassa Reservoir to generate electricity. Intially known as La Grande-2, it was renamed after Robert Bourassa who, as Premier of Quebec(1970-1976 and 1985-1994) gave the James Bay Project a vital political impetus.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Centrales hydro-électriques
OBS

La centrale Robert-Bourassa est une centrale hydrélectrique située sur La Grande Rivière dans la province de Québec au Canada. Avec une puissance installée de 5 616 MW, elle est la plus grande du réseau d'Hydro-Québec. Avant d'obtenir son nom actuel en l'honneur de l'ancien premier ministre du Québec Robert Bourassa, elle était connue sous le nom de Centrale LG-2.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Swaying or rocking movement, responding to the pull of gravity. Force is applied in an impetus which is a tipping off balance.

OBS

The follow-through is in a long arc or curve.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Succession de mouvements, passant le poids du corps d'une jambe sur l'autre, en va-et-vient, unique ou répété, souvent accompagnés d'oscillations du torse.

CONT

Bien que les «swings», rythmes évoquant le balancement soient appréciés par les étudiants, ceux-ci éprouvent quelques difficultés à associer «swing» et «balancés» du corps ou d'une partie du corps, quand ils sont débutants - leur corps trop guindé, trop raide, ne s'abandonne pas assez aux impulsions du swing.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Ecology (General)
OBS

In 1987, the United Nations Environment Programme(UNEP) launched the Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement. The award is a tribute to successes on the front lines of global environmental action. It is granted to individuals and organizations for outstanding achievements in the protection and improvement of the environment. It provides prestige and attracts worldwide public, media and political support. This attention and publicity has been well received and provides the impetus to spur others to action.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Training of Personnel
OBS

The Canadian Skills Competitions are a truly exciting showcase of the knowledge and skill of high school, college and apprenticeship students in up to 25 trade-specific contests. Hundreds of experts from the private sector along with key educators are involved in the planning, organizing and judging of the contests, using national standards of performance as judging benchmarks. The event provides impetus for schools across the country to promote the notion of excellence among students, to provide professional development for teachers, and to celebrate practical education. This event is organized by Skills Canada Corporation.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Les Compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique illustre de façon très excitante les connaissances et les aptitudes professionnelles que des étudiants du palier secondaire et du palier collégial ainsi que des apprentis ont réussi à acquérir dans 25 métiers ou techniques. Les compétitions ont été conçues et organisées par des centaines d'experts du secteur privé ainsi que par des éducateurs qui jugeront les concurrents en fonction de normes nationales de rendement. Ces compétitions visent à inciter toutes les écoles du pays à promouvoir la notion d'excellence auprès de leurs élèves, à encourager le perfectionnement professionnel du personnel enseignant et à démontrer les avantages de la formation professionnelle et technique. Ces compétitions sont organisées par Compétences Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Literature
OBS

March 21 was proclaimed World Poetry Day by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) during its 30th session in Paris in October-November 1999. The purpose of the day is to promote the reading, writing, publishing and teaching of poetry throughout the world and "give fresh recognition and impetus to national, regional and international poetry movements".

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Littérature
OBS

Le 21 mars a été proclamé Journée mondiale de la poésie par la Conférence générale de l'Organisation des Nations-Unies pour l'éducation, la science et la culture, lors de sa 30e session, à Paris, en octobre et novembre 1999. L'objectif de cette journée est d'encourager la lecture, la rédaction, la publication et l'enseignement de la poésie dans le monde entier et de "donner une reconnaissance et une impulsion nouvelles aux mouvements poétiques nationaux, régionaux et internationaux".

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

The creation of multi-sport centres in the Canadian sport system was given impetus with their endorsement at the planning conference, "For Excellence : A Symposium on Canadian High Performance Sport, "hosted by Sport Canada in 1989, as a means for enhancing the training environment for high performance athletes.

Key term(s)
  • multi-sport center
  • multi-sport development center
  • multi-sport training center
  • multisport centre
  • multisport development centre
  • multisport training centre
  • multisport center
  • multisport development center
  • multisport training center

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

La création de centres multisports dans le système sportif canadien a été stimulée par l'adoption du concept à la conférence de planification «Pour l'excellence : Un colloque sur le sport canadien de haute performance», organisée par Sport Canada en 1989 afin d'améliorer les conditions dans lesquelles s'entraînaient athlètes de haut niveau.

Key term(s)
  • centre multi-sport
  • centre de développement multi-sports
  • centre d'entraînement multi-sports

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Behaviour
DEF

A listless condition in a diseased animal.

OBS

Listless : characterized by lack of inclination or impetus to exertion.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Comportement animal
DEF

État de mollesse d'un animal malade caractérisé par l'indolence et par un manque d'intérêt pour tout ce qui l'entoure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Comportamiento animal
Save record 24

Record 25 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Trade
CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Commerce
CONT

La notion d'urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l'animation d'un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.

CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d'implantation sont liées aux contraintes d'exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d'industrie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.

Key term(s)
  • erbium-doped fibre-optical amplifier
  • erbium doped fibre optical amplifier
  • erbium-doped fibre optical amplifier

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.

PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
OBS

Ottawa : National Library of Canada, 1999. Contents : A brief overview.--Addressing the issues : Introduction :impetus for and mandate of the Task Force; Issue 1 : accessibility of digitized content; Issue 2 : Selection of materials for digitization; Issue 3 : Common issues of intellectual property; Issue 4 : Identification of standards and best practices; Issue 5 : funding strategies for digital conversion.--Conclusion. Annex 1 : Selected federal digitization projects.--Annex 2 : Digitization survey.--Annex 3 : Quick reference to selected relevant federal information legislation and policies.--Annex 4 : Selected standards in the digitization process.--Annex 5 : List of Task Force, advisory groups and secretariat members.--Annex 6 : Glossary of terms.--Annex 7 : Selected references.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1999. Sommaire : Vue d'ensemble. --Examen des questions : Introduction : raison d'être et mandat du Groupe de travail; Question 1 : accessibilité au contenu numérisé; Question 2 : sélection des documents à numériser; Question 3 : questions courantes concernant la propriété intellectuelle; Question 4 : Identification des normes et des meilleures pratiques; Question 5 : stratégies de financement relatives à la conversion numérique. --Conclusion. --Annexe 1 : projets fédéraux de numérisation retenus. --Annexe 2 : Sondage sur la numérisation. --Annexe 3 : aide-mémoire sur des lois et politiques fédérales pertinentes en matière d'information. --Annexe 4 : normes sélectionnées pour le processus de numérisation. --Annexe 5 : Liste des membres du Groupe de travail fédéral sur la numérisation, des groupes consultatifs et du secrétariat. --Annexe 6 : glossaire. --Annexe 7 : bibliographie partielle.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Beyond lies a still more demanding task, the creation of a continent-wide financial services institutions given added impetus by the introduction of a European currency from 1999.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

[...] il faut s'atteler à une tâche encore plus ardue, à savoir la création d'institutions de services financiers à l'échelle du continent, qui recevra une impulsion supplémentaire de l'introduction de la monnaie unique à partir de 1999.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Triple Warmer is...(hallows organs which motivate energies) one of the six bowels, Yang in character, and belongs to the Fire Element. The Triple Warmer may be described as ranging through three anatomical cavities... It is the impetus for the transformation of blood, energy and body fluids, and facilitates the elimination of waste materials. The concept of the Triple Warmer is applicable in discussing attacks by external disease factors, the resultant symptoms and the progression of the disorder.

Key term(s)
  • Chéou Chao

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Considéré non pas comme un organe [...] mais comme une fonction, le Triple Réchauffeur régit l'élaboration de l'énergie et sa répartition au sein des différents secteurs de l'organisme.

CONT

C'est le Triple Réchauffeur ou Triple Foyer qui élabore cette énergie vitale, [...] qui [la] distribue à tout l'organisme et qui élimine les déchets toxiques, à trois niveaux différents de transformations successives (production-raffinement, répartition-distribution, épuration-élimination).

OBS

Terme chinois : Chéou Chao.

Key term(s)
  • Chéou Chao

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The impetus provided by "50 cent dollars"(i. e. federal matching of provincial dollars under CAP [Canada Assistance Program]) has fostered the development of many programs and services that support and invest in our communities, including services for child protection, mental rehabilitation, family counselling, rape crisis centres, shelters for women, and subsidized daycare for low-income families.

Key term(s)
  • fifty-cent dollar
  • fifty cent dollar

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
Key term(s)
  • dollar à cinquante cents

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Trailer braking system in which the energy necessary to generate the braking force is produced when the trailer moves closer to the drawbar tractor.

OBS

When the speed of the trailer momentarily exceeds that of the drawbar tractor, the impetus actuates a device which applies the brakes of the trailer.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage de remorque dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage apparaît lors du rapprochement du porteur-remorqueur et de sa remorque.

OBS

Lorsque la vitesse de la remorque dépasse momentanément celle du porteur-remorqueur, le poids de la remorque écrase un dispositif qui, par réaction, actionne le système de freinage de la remorque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que actúa frenando el remolque cuando se acerca demasiado al tractor.

OBS

Cuando la velocidad del remolque supera momentáneamente la del camión tractor, el peso del remolque aprieta un dispositivo que activa su sistema de frenos.

Save record 31

Record 32 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

In accountability terms, they focus the attention of many players within the accountability system : parliamentarians, ministers, deputies, central agencies and others, thus making the entire system more sensitive to problems and emerging issues of concern, and providing impetus to change or correct deficiencies. In this, their impact is positive, helpful and appreciated.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Sur le plan de l'obligation de rendre compte, leurs agissements mobilisent l'attention de nombreux intervenants au sein du système de responsabilisation, à savoir les ministres, les sous-ministres, les organismes centraux et autres. Ce faisant, leur intervention a pour effet de sensibiliser davantage tout le système aux problèmes et aux nouveaux champs de préoccupation, tout en fournissant une incitation à faire des changements ou à adopter des mesures visant à corriger les lacunes observées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

A major impetus for the exploration of LACCs derives from an attempt to find a solution to the problem of the growing population of long-term offenders in maximum-security institutions.

Key term(s)
  • limited access correctional community

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Un problème important auquel les CCAL pourraient apporter une solution est celui du nombre croissant de détenus purgeant des peines de longue durée dans les établissements à sécurité maximale.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials(augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate".... The types of liners that have been used are... numerous... but the predominant liner material until recently has been clay.... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.

OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Membrane d'étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d'éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l'étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.

OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d'étanchéité tapissant la surface d'un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d'une décharge contrôlée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A step started with the feet crossed when the impetus is gained from the outside edge of the foot which is becoming the free foot.

OBS

a dance step

OBS

Figure skating term(s)

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Un pas commencé les pieds croisés lorsque l'accélération provient de la carre extérieure du pied qui devient le pied libre.

OBS

un pas de danse

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-11-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

... plantation developments would also have an immediate impact on overall forest management practice for existing harvest levels since high yield stands with... rotation ages would justify near term increases in allowable cuts as well as provide added impetus to develop more intensive forest management practices essential for Canada's overall forestry operations during the 1985-2025 period.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Peuplement dont la production en matière ligneuse est très élevée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: