TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This fund would be used for the development of new and innovative ways to support veterans and their families by providing financial support to organizations to conduct research and implement initiatives and projects.  3, record 1, English, - Veteran%20and%20Family%20Well%2DBeing%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds servirait à élaborer des façons novatrices de soutenir les vétérans et leur famille en fournissant un soutien financier aux organisations afin qu'elles mènent des recherches et mettent en œuvre des initiatives et des projets.  3, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20et%20de%20leur%20famille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In December [2020], PSPC [Public Services and Procurement Canada] created the Task Force on Anti-Racism, Workplace Culture and Equity. The task force is led by departmental employees from the 4 designated employment equity groups : women, Indigenous peoples, people with disabilities and visible minorities. It ensures that PSPC implements the initiatives and tools required to meet the Treasury Board of Canada Secretariat's new commitments on diversity and inclusion. In doing so, the task force is helping to change the workplace culture and to implement measures that will reduce barriers to inclusion.  2, record 2, English, - Task%20Force%20on%20Anti%2DRacism%2C%20Workplace%20Culture%20and%20Equity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En décembre [2020], SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a créé le Groupe de travail sur l'antiracisme, la culture organisationnelle et l'équité. Ce groupe est dirigé par des employés du ministère membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap et les minorités visibles. Il s'assure que SPAC met en place les initiatives et les outils nécessaires afin de répondre aux nouveaux engagements en matière de diversité et d'inclusion du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Groupe de travail contribue ainsi à changer la culture du milieu de travail et à mettre en place des mesures afin de réduire les obstacles à l'inclusion.  2, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27antiracisme%2C%20la%20culture%20organisationnelle%20et%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Missing and Murdered Indigenous Women and Girls Commemoration Fund [supports] Indigenous organizations to work with families, survivors and/or communities to develop and implement commemoration initiatives.  1, record 3, English, - Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls%20Commemoration%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de commémoration des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées [aide] les organismes autochtones à collaborer avec des familles, des personnes survivantes [ou] des communautés à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives de commémoration.  1, record 3, French, - Fonds%20de%20comm%C3%A9moration%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Created in 2005, the Out-of-Home Marketing Association of Canada is responsible for promoting the benefits and effectiveness of out-of-home media to advertisers and advertising agencies. OMAC seeks to develop and implement new initiatives that serve as a resource to the industry and increase understanding of out-of-home media.  3, record 4, English, - Out%2Dof%2DHome%20Marketing%20Association%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association Marketing Canadienne de l'Affichage a été créée en 2005 et a pour but de promouvoir les avantages et l'efficacité des produits d'affichage auprès des annonceurs et des agences de publicité. L'AMCA développe et met en œuvre de nouvelles initiatives destinées à devenir des ressources importantes pour l'industrie et favoriser une meilleure compréhension de l'affichage.  3, record 4, French, - Association%20Marketing%20Canadienne%20de%20l%27Affichage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Farmers’ Market Association(AFMA) fosters partnerships to stimulate farmers’ market initiatives; works collaboratively to assess, develop and implement policies and guidelines that will strengthen the quality of farmers’ markets in Alberta; provides support to [its] member markets, vendors, managers, boards and sponsors through advocacy, education, promotion and innovation.  3, record 5, English, - Alberta%20Farmers%26rsquo%3B%20Market%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Farmers’ Market Association (AFMA) [was] incorporated as a non-profit society in 1994 ...  3, record 5, English, - Alberta%20Farmers%26rsquo%3B%20Market%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Establishes and directs multi-disciplinary teams composed of communications and program specialists to develop and implement Web communications plans for X Institution programs and initiatives, and participates in team meetings.  2, record 6, English, - web%20communications%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

web communications plan: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, record 6, English, - web%20communications%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mettre sur pied et diriger des équipes pluridisciplinaires composées de spécialistes en communications et en programme pour élaborer et mettre en œuvre des plans de communications sur le Web pour les programmes et les initiatives de l'institution X, et participer aux réunions des équipes.  1, record 6, French, - plan%20de%20communications%20sur%20le%20Web

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de communications sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, record 6, French, - plan%20de%20communications%20sur%20le%20Web

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government :... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, record 7, English, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 8, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 8, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[This] has led to a new dynamic,... where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.  1, record 9, English, - implement%20initiatives

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l'élaboration des politiques et l'affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.  1, record 9, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20initiatives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, record 10, English, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, record 10, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. The National Security Policy elaborates in detail a six-point plan to enhance marine security. Transport Canada, National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Fisheries and Oceans will receive funding to implement key elements of this plan.  1, record 11, English, - Marine%20Security%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La politique de sécurité nationale présente un plan détaillé en six points visant le renforcement de la sécurité maritime. Transports Canada, le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada et le ministère des Pêches et des Océans recevront des fonds pour mettre en œuvre les principaux éléments de ce plan.  1, record 11, French, - Plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders. However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.  1, record 12, English, - democratic%20reform%20package

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédure de la Chambre. Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre. Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.  1, record 12, French, - projet%20de%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fund [created] to strengthen the competence of the public sector to foster good governance. It provides flexible and rapid support to small-scale, but critical, activities that assist Southern Cone governments to implement public sector reform initiatives.  1, record 13, English, - Local%20Fund%20for%20Public%20Sector%20Reform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonds [...] créé pour renforcer les compétences du secteur public et promouvoir ainsi la bonne gestion des affaires publiques. Il permet de financer, de façon rapide et ponctuelle, des projets de faible ampleur, mais cruciaux, afin d'aider les gouvernements du Cône sud à mettre en œuvre les initiatives de réforme.  1, record 13, French, - Fonds%20local%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20secteur%20public

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 14, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 14, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 14, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[provides] support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to environmental farm planning.  1, record 15, English, - Environmental%20Farm%20Planning%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[aide] les agriculteurs, les intervenants sectoriels, ainsi que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à lancer des activités de planification agroenvironnementale.  1, record 15, French, - Initiative%20de%20planification%20agroenvironnementale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D'après une note de service du ministère de la Justice.  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20les%20initiatives%20des%20SJM%20relativement%20aux%20infractions%20aux%20textes%20r%C3%A9glementaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To help provincial and territorial family courts, family law services and maintenance enforcement agencies implement child support guidelines and enhance enforcement measures, the federal government established the Child Support Initiative. This five-year program includes the $63. 6-million Child Support Implementation and Enforcement Fund for provincial and territorial initiatives.  1, record 17, English, - Child%20Support%20Implementation%20and%20Enforcement%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d'aider les tribunaux provinciaux et territoriaux de la famille, les services de droit de la famille et les organismes d'exécution des ordonnances alimentaires à appliquer les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et à renforcer les mesures d'exécution. Ce programme quinquennal comprend le Fonds de mise en œuvre et d'exécution des pensions alimentaires pour enfants, d'un montant 63,6 millions de dollars, qui est destiné aux initiatives provinciales et territoriales.  1, record 17, French, - Fonds%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20d%27ex%C3%A9cution%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.  1, record 18, English, - blood%2Dborne%20pathogen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.  1, record 18, French, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).  1, record 18, French, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In today's economy, hotel operators must constantly look at the bottom-line as the first step in considering any environmental initiative. The good news is that it makes great economic sense to implement environmentally friendly "green hotel" initiatives.... Green Suites International has refined the concept of a "green room" into the EcoRoom offering for traditional guestrooms and the Green Suites Accommodation offering for expanded lodging suites. These green guestroom solutions offer hotel operators a one-stop source for conserving water, energy and significantly reducing waste as well. EcoRooms are a great way to bring together all the pieces of the environmental economic puzzle. In addition to the environmental benefits, properties that undertake EcoRoom initiatives reap the benefits of reduced operating costs, improved guest and staff satisfaction, and enhanced public image.  3, record 19, English, - ecological%20room

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

At one with nature. The ecological room incorporates natural woods and fibres, reflecting the Radisson SAS commitment to environmental protection.  1, record 19, English, - ecological%20room

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hôtel écolo est né. Jusqu'ici, les voyageurs qui réservaient à l'hôtel se faisaient demander : «Fumeur ou non fumeur ?» Maintenant, à l'hôtel Westin Bayshore de Vancouver, on ajoutera : «Voulez-vous une chambre respectueuse de l'environnement ?» Cet hôtel vient de se mettre au vert [...]. Dans chacune [des chambres], l'éclairage sera au fluorescent économiseur d'énergie plutôt qu'à l'ampoule incandescente. Les petits contenants jetables de shampooing et lotions diverses seront remplacés par des pompes libre-service. Les pommes de douche seront à débit réduit et les toilettes aussi, pour économiser l'eau. L'hôtel proposera aussi au client de conserver les mêmes serviettes pendant plus d'une journée. [...] Le Westin Bayshore a d'abord aménagé quatre chambres «vertes» sur une base expérimentale [...]  2, record 19, French, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'hôtel offre des chambres «écologiques» dotées de filtres à air et à eau, ainsi que de meubles et de finis à faible toxicité.  1, record 19, French, - chambre%20%C3%A9cologique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

respectueux : Le respect étant un sentiment humain, cet adjectif peut convenir pour qualifier une décision, une personne, une pratique, une technique (sous-entendant l'intervention humaine); nous croyons cependant qu'il est abusif de l'utiliser pour qualifier des termes abstraits comme chambre, produit, voyage, etc.  3, record 19, French, - chambre%20%C3%A9cologique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La construcción de hoteles ecológicos pone énfasis en la economía de energéticos y otros recursos, la protección de recursos y la seguridad alimentaria [...] generaliza las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos [...]  1, record 19, Spanish, - cuarto%20ecol%C3%B3gico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

MMSB is responsible for developing, implementing, and managing waste diversion programs in Newfoundland and Labrador. Since 1997, MMSB has worked with stakeholders throughout the province to develop and implement recycling waste diversion programs to help keep Newfoundland and Labrador health, clean, and green. These initiatives include recycling programs for beverage containers, tires, oil and household hazardous waste, the Waste Management Trust Fund, as well as public education and information programs for recycling and waste reduction. MMSB is committed to supporting all Newfoundlanders and Labradorians in their efforts to reduce waste and participate in the province's recycling waste diversion initiatives.  1, record 20, English, - Multi%2DMaterials%20Stewardship%20Board

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 20, French, - Commission%20de%20gestion%20des%20mat%C3%A9riaux%20multiples

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Executive Board of the International Monetary Fund(IMF) today endorsed the IMF's Africa Capacity Building Initiative. The Inititative is part of the IMF's response to the urgent call by African leaders, including under the New Partnership for Africa's Development, to strengthen economic governance and domestic capacity of governments to carry out sound economic poverty-reducing policies. The Initiative's strategic goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) process. The Initiative aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.  2, record 21, English, - Africa%20Capacity%20Building%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En tal sentido, el 10 de mayo de 2000.  1, record 21, Spanish, - Iniciativa%20para%20el%20Fortalecimiento%20de%20las%20Capacidades%20en%20%C3%80frica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada(PWGSC). The KES is an integral part of the Knowledge Centre, which offers end-to-end ICT knowledge-sharing programs and services to help public-sector organizations implement e-government initiatives.  2, record 22, English, - Knowledge%20Exchange%20Service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 25 avril, le Service d'échange du savoir (SES) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a célébré son 15e anniversaire en décernant des prix reconnaissance-satisfaction de la clientèle à plusieurs partenaires qui ont contribué au succès du Service.  2, record 22, French, - Service%20d%27%C3%A9change%20du%20savoir

Record 22,  Textual support,  Spanish