TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Quality Management System(AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country.... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system.... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.  3, record 1, English, - Air%20Quality%20Management%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.  3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In computer systems security, role-based access control(RBAC) is an approach to restricting system access to authorized users. It is used by the majority of enterprises with more than 500 employees, and can implement mandatory access control(MAC) or discretionary access control(DAC).  2, record 2, English, - role%2Dbased%20access%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle «role-based access control (dorénavant RBAC)» ou «contrôle d'accès basé sur les rôles» fut initialement présenté comme une approche alternative face aux deux systèmes de contrôle d'accès les plus connus au moment de son introduction : le contrôle d'accès obligatoire (MAC) et le contrôle d'accès discrétionnaire (DAC), et surtout par rapport à ce dernier.  1, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%B4les

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RBAC : L'abréviation provient de l'anglais «role-based access control».  4, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%B4les

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El control de acceso basado en roles (RBAC) es una función de seguridad para controlar el acceso de usuarios a tareas que normalmente están restringidas al superusuario. Mediante la aplicación de atributos de seguridad a procesos y usuarios, RBAC puede dividir las capacidades de superusuario entre varios administradores.  1, record 2, Spanish, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20roles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RBAC: por sus siglas en inglés "role-based access control".  3, record 2, Spanish, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20roles

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Web technicians are responsible for installing and maintaining the hardware and software on servers that support company websites on the Internet. Their job is to optimize network performance and ensure the smooth running of the web server system. They also deal with hardware malfunctions and implement solutions for website malfunctions.  1, record 3, English, - web%20technician

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web technician: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, record 3, English, - web%20technician

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le technicien Web se charge de la mise en place des sites Internet et intranet, du matériel et des logiciels de serveur Web. Il en assure l'entretien et la surveillance afin de rendre leur utilisation optimale. Il offre un soutien aux utilisateurs des sites Web.  1, record 3, French, - technicien%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technicien Web; technicienne Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 3, French, - technicien%20Web

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

técnico de web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  2, record 3, Spanish, - t%C3%A9cnico%20de%20web

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of integrated and interdependent processes used to identify, conceptualize and implement necessary changes to existing capabilities or to develop new capabilities.  3, record 4, English, - force%20development

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Force development] is driven by changes in policy, actual or projected, changes in the security environment and lessons learned from operations. Force development comprises capability based planning, capability management and capability production.  4, record 4, English, - force%20development

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

force development; FD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 4, English, - force%20development

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

force development; FD: designations standardized by NATO.  5, record 4, English, - force%20development

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de processus intégrés et interdépendants utilisé pour identifier, conceptualiser et mettre en œuvre les changements devant être apportés aux capacités actuelles ou pour en créer des nouvelles.  4, record 4, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ceci peut découler des changements de politique actuels ou anticipés, de l'évolution de l'environnement de sécurité et des leçons retenues des opérations. Le développement des forces comprend la planification axée sur les capacités, la gestion et la production des capacités.  5, record 4, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

développement des forces; DF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 4, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

développement des forces; FD : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 4, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20forces

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the conceptual model that defines the structure, behavior, and more views of a system.  2, record 5, English, - system%20architecture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A system architecture can consist of system components and the sub-systems developed, that will work together to implement the overall system.  2, record 5, English, - system%20architecture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle conceptuel d'un système qui décrit ses propriétés externes et internes et la manière dont elles se projettent dans ses éléments, leurs relations et les principes de conception et d'évolution du système.  1, record 5, French, - architecture%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] modelo conceptual que define la estructura, comportamiento y más vistas de un sistema.  1, record 5, Spanish, - arquitectura%20de%20sistema

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who watches television.  6, record 6, English, - television%20viewer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finally, as part of the Let's Talk TV process, the main focus of the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] decisions was to implement a more flexible and favourable system for broadcasting undertakings and for the television viewer.  7, record 6, English, - television%20viewer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

viewer: This term can be used if the context is clearly about television; however, it does have the broader meaning of a person who watches film, television programs, videos, etc.  8, record 6, English, - television%20viewer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spectateur de la télévision.  2, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finalement, dans le cadre du processus Parlons télé, les décisions prises par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] ont eu pour principales visées d'instaurer un système plus flexible et favorable aux entreprises de radiodiffusion comme au téléspectateur.  3, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of network segmentation is to partition the system into distinct security zones and implement layers of protection to isolate critical parts of the system using a policy enforcement device.  2, record 7, English, - network%20segmentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Segmentation de réseau. Elle consiste à séparer le système en zones de sécurité distinctes et à mettre en œuvre des couches de protection afin d'isoler les parties vitales du système à l'aide d'un dispositif d'application des politiques.  2, record 7, French, - segmentation%20de%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La segmentación de red es una estrategia que permite dividir las redes que forman parte de un sistema en "zonas de seguridad" o segmentos separados por cortafuegos.  1, record 7, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20red

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These Regulations establish the minimum requirements with respect to the safety management system that a company must develop and implement for the purpose of achieving the highest level of safety in its railway operations.  3, record 8, English, - Railway%20Safety%20Management%20System%20Regulations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SMS Regulations: short form used by the Transportation Safety Board of Canada.  2, record 8, English, - Railway%20Safety%20Management%20System%20Regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, Transports Canada exige des compagnies de chemin de fer sous réglementation fédérale qu'elles aient un SGS [système de gestion de la sécurité]. Les exigences à cet égard sont prévues dans le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire, pris en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  3, record 8, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur le SGS : forme abrégée employée par le Bureau de la sécurité des transports du Canada.  2, record 8, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government :... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees.  1, record 9, English, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This project aims to develop and implement a "train-the trainer" capacity building program for parliamentarians in the Americas aimed at strengthening the quality and relevance of inter-parliamentary policy dialogue on hemispheric democratic governance, gender equality and sustainable development issues in the region. As an independent network made up of the national legislatures of the 35 states, including Cuba, this project also aims to increase the contribution made by legislatures to the V Summit of the Americas Process as well as the Inter-American system on issues of importance on the hemispheric agenda.  1, record 10, English, - Strengthening%20the%20Role%20of%20Parliaments%20in%20Democratic%20Governance%20and%20Sustainable%20Development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à développer et mettre en œuvre un programme de «formation du formateur» en vue de renforcer les capacités des parlementaires dans les Amériques et qui vise à augmenter la qualité et la pertinence des dialogues inter-parlementaires concernant la gouvernance démocratique hémisphérique, l'égalité des genres et le développement durable dans la région. Étant un réseau indépendant formé des législatures nationales des 35 États, incluant le Cuba, ce projet vise également à augmenter la contribution faite par les législatures au 5e Sommet des Amériques ainsi que le système inter-américain traitant des aspects importants à l'agenda hémisphérique.  1, record 10, French, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20des%20parlements%20en%20gouvernance%20d%C3%A9mocratique%20et%20en%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, record 11, English, - system%20of%20grading

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...  2, record 11, English, - system%20of%20grading

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In fact, there was no observed disaggregated data collection system to determine who is food insecure, to fully implement and monitor agrarian and agricultural reform policies, or to enforce appropriate policies for the rehabilitation of freed bonded labourers.  1, record 12, English, - disaggregated%20data%20collection%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En fait, les membres de la mission ont pu constater l'absence de système de collecte de données désagrégées qui permettrait d'identifier les groupes souffrant d'insécurité alimentaire, de mettre intégralement en œuvre les politiques de réformes agraire et agricole, et d'assurer des suivis, ou d'appliquer des politiques pertinentes en vue de la réinsertion des anciens travailleurs asservis.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa. The Summit brought together the major stakeholders of the Canadian sport system(around 300 delegates). Workshops discussions focused on the major elements of the Sport Policy : Participation, Execellence and Capacity Building as well as the actions needed to implement the proposed policy.  2, record 13, English, - National%20Summit%20on%20Sport

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada sometimes refers to the summit as the "National Sport Summit."  3, record 13, English, - National%20Summit%20on%20Sport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a été l'hôte d'un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa. Ce Sommet a réuni les principaux intervenants du système sportif canadien (environ 300 délégués). Les discussions en ateliers portaient principalement sur les éléments clés de la politique du sport : la participation, l'excellence et la mise en valeur des ressources, ainsi que sur les actions nécessaires à la mise en œuvre de la politique proposée.  2, record 13, French, - Sommet%20national%20sur%20le%20sport

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization(ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.  2, record 14, English, - Passport%20Security%20Strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d'un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d'accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d'émettre des passeports dotés d'une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.  2, record 14, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20passeport

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a framework for "meaningful and effective actions" was agreed as part of the Marrakesh Accords covering the following areas :-Assessing technology needs;-Establishing a technology information system;-Creating enabling environments for technology transfer;-Providing capacity-building for technology transfer;-Funding to implement the framework. An Expert Group on Technology Transfer(EGTT) has been established to oversee the implementation of the framework and to identify ways of advancing activities in this area. Composed of 20 members, the group meets twice a year and reports to the SBSTA [Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice].  1, record 15, English, - Expert%20Group%20on%20Technology%20Transfer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] un cadre pour «la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces» dans les domaines suivants a été adopté au titre des Accords de Marrakech : - évaluation des besoins en matière de technologie; - mise en place d'un système d'information sur les technologies; - création d'un environnement propice au transfert de technologies; - renforcement des capacités pour promouvoir le transfert de technologies; - financement de la mise en œuvre du cadre. [...] Le Groupe d'experts du transfert de technologies a été chargé de suivre la mise en œuvre du cadre et de déterminer les moyens de promouvoir les activités en la matière. Formé de 20 experts, il se réunit deux fois par an et fait rapport au SBSTA [Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique].  1, record 15, French, - Groupe%20d%27experts%20du%20transfert%20de%20technologies

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders. However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.  1, record 16, English, - democratic%20reform%20package

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Procédure de la Chambre. Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre. Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.  1, record 16, French, - projet%20de%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management(eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.  1, record 17, English, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20Part%20II%3A%20Electronic%20Client%20Relationship%20Management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d'Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d'aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d'un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.  1, record 17, French, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%2C%20deuxi%C3%A8me%20partie%20%3A%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20relations%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Senate, 2002.  1, record 18, English, - Meetings%20on%20%3A%20Bill%20S%2D2%2C%20An%20Act%20to%20Implement%20an%20Agreement%2C%20Conventions%20and%20Protocols%20Concluded%20Between%20Canada%20and%20Kuwait%2C%20Mongolia%2C%20the%20United%20Arab%20Emirates%2C%20Moldova%2C%20Norway%2C%20Belgium%20and%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20and%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion%20and%20to%20amend%20the%20Enacted%20Text%20of%20Three%20Tax%20Treaties%3B%20The%20Present%20State%20of%20the%20Domestic%20and%20International%20Financial%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Sénat, 2002.  1, record 18, French, - R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D2%2C%20Loi%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20un%20accord%2C%20des%20conventions%20et%20des%20protocoles%20conclus%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Kowe%C3%AFt%2C%20la%20Mongolie%2C%20les%20%C3%89mirats%20Arabes%20Unis%2C%20la%20Moldova%2C%20la%20Norv%C3%A8ge%2C%20la%20Belgique%20et%20l%27Italie%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20et%20modifiant%20le%20texte%20%C3%A9dict%C3%A9%20de%20trois%20trait%C3%A9s%20fiscaux%3B%20La%20situation%20actuelle%20du%20r%C3%A9gime%20financier%20canadien%20et%20international

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 19, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 19, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 19, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... AANDC [Indigenous and Northern Affairs Canada] proposes to implement [the] Integrated Semantic Information System(ISIS), an application integrated with CIDM [Comprehensive Integrated Document Management] that will allow end users to tag information resources of business value at the time of creation.  1, record 20, English, - Integrated%20Semantic%20Information%20System

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[…] AADNC [Affaires autochtones et du Nord Canada] propose de mettre en œuvre [le] système ISIS (Integrated Semantic Information [System]), une application intégrée avec le SGGID [Système global de gestion intégrée des documents] qui permettra aux utilisateurs finaux de désigner les données à valeur opérationnelle au moment de leur création.  1, record 20, French, - Integrated%20Semantic%20Information%20System

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of agricultural taxation in developing countries, namely explicit and implicit taxes. Explicit taxes involve charges on land, taxes on inputs such as water, fertilizer, etc., and taxes on output. Income taxes, which belong to the category of explicit taxes, are almost impossible to implement in the context of a country with undeveloped bureaucracy and information system and are rarely used. Implicit taxes involve taxes and/or subsidies of the non-agricultural sector, which change the terms of trade for agriculture.  3, record 21, English, - agricultural%20taxation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

agricultural taxation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 21, English, - agricultural%20taxation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La fiscalité agricole est un domaine très précis, très concret et très spécialisé. Pour en traiter, il faut connaître les entreprises agricoles qui, elles-mêmes, sont très diversifiées, et avoir une pratique de leur gestion et de leur comptabilité [...] Certes, rien n'est indéfiniment gravé dans le marbre en ces matières, et la fiscalité agricole, comme tout, doit évoluer, en l'occurrence pour tenir compte des réalités des marchés et de la situation économique du moment.  2, record 21, French, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'influence de la fiscalité sur la compétitivité de l'agriculture justifie une vigilance accrue sur les mesures mises en œuvre [...]  3, record 21, French, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

fiscalité agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 21, French, - fiscalit%C3%A9%20agricole

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.  1, record 22, English, - Eco%2Defficiency%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'un des objectifs du Programme d'éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d'objectifs bien précis pour aider l'industrie et d'autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d'un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d'évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d'indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].  1, record 22, French, - Programme%20d%27%C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A part of the overall management system, based on a business risk approach, to establish, implement, operate, monitor, review, maintain and improve information security.  3, record 23, English, - information%20security%20management%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique pour gérer les informations sensibles d'une entreprise et en maintenir la sécurité [qui] englobe les personnes, les processus et les systèmes TI [technologie de l'information].  2, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte del sistema global de gestión que, sobre la base de un enfoque basado en los riesgos, se ocupa de establecer, implantar, operar, seguir, revisar, mantener y mejorar la seguridad de la información.  1, record 23, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La norma UNE 71502:2004 define un sistema de gestión de la seguridad de la información (SGIS) como aquel "sistema de gestión que comprende la política, la estructura organizativa, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para implantar la gestión de la seguridad de la información. El sistema es la herramienta de que dispone la Dirección de las organizaciones para llevar a cabo las políticas y los objetivos de seguridad (integridad, confidencialidad y disponibilidad, asignación de responsabilidad, autenticación, etc.). Proporciona mecanismos para la salvaguarda de los activos de información y de los sistemas que los procesan, en concordancia con las políticas de seguridad y planes estratégicos de la organización".  1, record 23, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El sistema de gestión incluye estructuras organizativas, políticas, actividades de planificación, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y recursos.  1, record 23, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

sistema de gestión de la seguridad de la información: Definición de la norma ISO/IEC 27001:2005.  2, record 23, Spanish, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A logic component that can be assembled together with other IP blocks and custom circuitry to implement a given system in ASIC [application-specific integrated circuit] or FPGA [field-programmable gate array] technology.  3, record 24, English, - intellectual%20property%20block

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

IP blocks are a fundamental concept for the electronic design automation (EDA) industry, as they represent the basic unit for reuse.  3, record 24, English, - intellectual%20property%20block

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble électronique dont l'utilisation pour la conception de circuits intégrés est protégée par les règles de la propriété intellectuelle.  1, record 24, French, - bloc%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un bloc de propriété intellectuelle peut notamment être décrit sous une forme logique, à l'aide d'un schéma électrique ou de manière topologique.  1, record 24, French, - bloc%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bloc de propriété intellectuelle; BPI; bloc de PI : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  3, record 24, French, - bloc%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation(regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.  1, record 25, English, - normalization%20of%20deviance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L'organisation néglige de mettre en œuvre ou d'appliquer entièrement son système de gestion dans l'ensemble de ses activités (il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d'accomplir sa tâche.  1, record 25, French, - banalisation%20des%20%C3%A9carts

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Software security.... Institutions are required to implement the following software security procedures :...(d) develop, document and implement a problem-reporting system;...  1, record 26, English, - problem%2Dreporting%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. [...] Les institutions sont tenues de mettre en œuvre les procédures suivantes de sécurité du logiciel: d) élaborer, documenter et mettre en œuvre un système de compte rendu des problèmes [...]  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20compte%20rendu%20des%20probl%C3%A8mes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Implement and maintain an on-scene personnel identity management system. Check-in point established for all responding personnel. Accountability ensured for all units and personnel on the scene. Official identification is properly displayed or worn by all response personnel entering/exiting the incident site. All personnel entering and exiting incident site are documented.  2, record 27, English, - on%2Dscene%20personnel%20identity%20management%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

I am pleased to report that only a month ago, my government agreed to extend the General System of Preferences(GSP) for a further 10 year period and that it will soon be introducing legislation to implement cumulative rules of origin.  1, record 28, English, - cumulative%20rules%20of%20origin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le prix d'un produit importé peut résulter de l'ajout, à la valeur de l'article, de droits d'entrée cumulés. Lorsque, par exemple, un produit des Philippines entre aux États-Unis, avant d'être distribué au Canada, deux droits d'entrée viennent s'ajouter au prix initial et aux profits des intermédiaires. Les règles d'origine cumulatives découlent des Accords du GATT.  1, record 28, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine%20cumulatives

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide.... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.  1, record 29, English, - Informal%20Conflict%20Management%20System%20Resource%20Guide

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

S'il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l'élaboration d'un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C'est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d'abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d'un SGIC.  1, record 29, French, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An officer specially trained to implement the theater air control system and to control tactical airlift assets.  3, record 30, English, - Theater%20Airlift%20Liaison%20Officer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Theater Airlift Liaison Officers are highly qualified, rated airlift officers with tactical (airdrop) airlift experience and assigned duties, supporting US Army units.  3, record 30, English, - Theater%20Airlift%20Liaison%20Officer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Officier de liaison des services de transport aérien et des théâtres d'opérations : Comme il s'agit d'une appellation américaine, l'appellation française n'a aucune valeur officielle.  1, record 30, French, - Theater%20Airlift%20Liaison%20Officer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The Commissioner] recommends that the Clerk of the Privy Council : require deputy ministers and associate deputy ministers to have the same level of bilingualism as that required for other EXs [Executives] in the Public Service and implement a formal language evaluation system...  1, record 31, English, - language%20evaluation%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[La commissaire] recommande au greffier du Conseil privé : d'exiger des sous-ministres et des sous-ministres délégués le même niveau de bilinguisme que celui exigé des autres cadres de la fonction publique et de mettre en place un système d'évaluation linguistique formelle [...]  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20linguistique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  3, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation%20linguistique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The scope of the federal commitment to minority official language communities must be spelled out so that all institutions subject to the Official Languages Act implement an appropriate implementation system.  1, record 32, English, - federal%20commitment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'examen de la concentration interministérielle [...] semble indiquer qu'en général l'engagement du gouvernement fédéral [...] est perçu comme étant principalement réactif et subordonné à l'obtention de fonds additionnels du [Programme de promotion des langues officielles].  1, record 32, French, - engagement%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to manage and direct property management, projects and commercial leasing activities and to implement a work management system for work assignment, tracking and quality control.  2, record 33, English, - work%20management

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra gérer et diriger les activités associées à la gestion immobilière, aux projets et aux locations d'espaces commerciaux et mettre en place un système de gestion des travaux pour l'attribution, le suivi et le contrôle de la qualité des travaux.  2, record 33, French, - gestion%20des%20travaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What we are trying to do, for example, is implement the common route definition that JMPS [joint mission planning system] and many other mission planners use to describe a route that a UAV [unmanned aeral vehicle] is going to follow.  1, record 34, English, - common%20route%20definition

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The term neuromorphic was coined by Carver Mead, in the late 1980s to describe Very Large Scale Integration(VLSI) systems containing electronic analog circuits that mimic neuro-biological architectures present in the nervous system. In recent times the term neuromorphic has been used to describe both analog, digital or mixed-mode analog/digital VLSI systems that implement models of neural systems(for perception, motor control, or sensory processing) as well as software algorithms.  2, record 35, English, - neuromorphic

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dont la structure est copiée sur celle des cellules nerveuses.  2, record 35, French, - neuromorphique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques.  3, record 35, French, - neuromorphique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Ingeniería Neuromórfica es un campo de investigación que trata del diseño de sistemas artificiales de computación que utilizan propiedades físicas, estructuras o representaciones de la información basadas en el sistema nervioso biológico.  1, record 35, Spanish, - neurom%C3%B3rfico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a case study in the corrugated board industry, where advanced strategies were followed, in order to implement a totally integrated waste management system, through the selection of the appropriate technology, avoiding environmental damage.  1, record 36, English, - corrugated%20board%20industry

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Secteur de la fabrication, de l'impression et du façonnage du carton ondulé.  1, record 36, French, - industrie%20du%20carton%20ondul%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 36, French, - industrie%20du%20carton%20ondul%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Central Bank of Solomon Islands(CBSI) was established in February 1983 under the Central Bank of Solomon Islands Act 1976 which was amended in 1985 to, amongst other things, strengthen the Bank's supervisory capabilities and expand its central banking functions. The Central Bank of Solomon Islands is the premier financial institution in an economy. Its primary functions are to formulate and implement monetary policies and to exercise discretionary control over the monetary system.  1, record 37, English, - Central%20Bank%20of%20Solomon%20Islands

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Systems known... distribute content decryption keys in encrypted form to a tamper-resistant cryptographic unit connected to(or part of) the user's playback device.... Because smartcards and other tamper-resistant cryptographic hardware commonly used to implement the cryptographic unit often have limited performance and bandwidth, the cryptographic unit is often used to generate short-lived subkeys from the main content decryption key. These subkeys are then transmitted to a less secure portion of the system, such as the main playback device, and used to decrypt the content itself. The security of the system thus depends on the security of the cryptographic unit. If the cryptographic unit is compromised, attackers can determine the decryption keys and algorithms and use these to access content without authorization(e. g. by emulating an authorized cryptographic unit and/or the entire playback device).  3, record 38, English, - cryptographic%20unit

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, record 39, English, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, record 39, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

LSF's mission is to promote, through education, the knowledge, skills, attitudes and values essential to a sustainable future. Founded in 1991 by a diverse group of youth, educators, business leaders, government and community members, Learning for a Sustainable Future(LSF) is a non-profit Canadian organization that was created to implement sustainable development education(SDE) into Canada's education system. LSF's goal is to work together with educators, students, parents, government, community and business to integrate the concepts and principles of sustainable development into education policy, school curricula, teacher education and lifelong learning across Canada!  1, record 40, English, - Learning%20for%20a%20Sustainable%20Future

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

LST a pour mission de promouvoir, par le moyen de l'éducation, l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs essentielles pour édifier un avenir durable. Fondée en 1991 par un groupe d'intervenants multiples composé de jeunes, d'éducatrices et d'éducateurs, de chefs d'entreprise et de représentantes et représentants des gouvernements et de la collectivité, L'éducation au service de la Terre (LST) est un organisme canadien sans but lucratif ayant pour objectif d'intégrer aux programmes d'études canadiens l'éducation pour le développement durable. Le but de LST à travailler en collaboration avec les éducatrices et éducateurs, les élèves, les parents, les pouvoirs publics, la collectivité et les milieux d'affaires en vue d'intégrer les concepts et les principes du développement durable dans la politique de l'éducation, les programmes scolaires, la formation des enseignantes et enseignants et l'éducation permanente partout au Canada.  1, record 40, French, - L%27%C3%A9ducation%20au%20service%20de%20la%20Terre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

McDonald's will implement a "Learning Content Management System" that will enable them to register, document, and train students automatically; monitor performance through specialized reports; and control and update content, as necessary.  2, record 41, English, - learning%20content

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

When program planning is combined with specific learning content, in some way the learning process is greatly facilitated.  3, record 41, English, - learning%20content

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue présente le contenu d'apprentissage de manière variée pour favoriser à la fois les élèves auditifs et visuels, ceux qui ont besoin d'explications et ceux qui ont besoin de pouvoir appliquer, ceux qui prennent appui sur le concret, les symboles, la logique ou l'imagination. Tout en se préoccupant des savoirs à acquérir, il accorde une grande valeur à la démarche cognitive de l'élève et à la conscience de ses moyens d'apprendre.  2, record 41, French, - contenu%20d%27apprentissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Totalidad de conocimientos, destrezas, valores, actitudes y patrones de conducta transmitidos por la institución escolar o durante las actividades extraescolares.  1, record 41, Spanish, - contenido%20de%20la%20educaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El concepto de contenido de la educación comprende tanto el contenido explicitado en los programas, es decir lo que se enseña, como el contenido implícito en todos los actos de la vida escolar (relaciones entre alumnos y maestro, experiencias en el trabajo y la totalidad de los mensajes orales y audiovisuales).  1, record 41, Spanish, - contenido%20de%20la%20educaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sincere and visible championship by senior management and workplace/union leaders. They communicate and implement the goals of the integrated conflict management system, often led by one person who is the acknowledged "keeper of the flame".  1, record 42, English, - championship

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Étapes de la résolution d'un conflit. En général, on peut dire que la résolution d'un conflit par des méthodes alternatives s'effectue en quatre étapes séquentielles : [...] la première étape dite celle du parrainage consiste à entreprendre et organiser le processus de résolution.  1, record 42, French, - parrainage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ontario's Bill 79... amended the Occupational Health and Safety Act in order to implement WHMIS regulations. The amendments... include : Hazardous physical agents are included in the right-to-know system. What these agents will be--e. g. heat and cold stress, radiation, noise, vibration, etc.--and what information must be disclosed will be prescribed in regulations.  1, record 43, English, - cold%20stress

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The concept of the Operational World Weather Watch Systems Evaluation(OWSE) has also been developed as a framework for regional implementation. The OWSE-Africa, which was created to evaluate the very extensive use of a geostationary meteorological satellite(operated by the European operational satellite consortium, EUMETSAT) to improve telecommunications and data availability in Africa,... was designed to implement and test the data collection system for receipt of meteorological observations from various countries in Africa.  3, record 44, English, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The WMO responded to the UN request with the concept of the World Weather Watch (WWW), an operational system to bring the global atmosphere under improved surveillance and to provide for the rapid collection and exchange of weather data as well as for the dissemination of weather products from centralized processing centers. ... The World Weather Watch (WWW) is an integrated system which functions on three levels -- global, regional, and national. The WWW is divided into three essential elements that are closely linked and interdependent -- the Global Observing System (GOS), Global Data Processing System (GDPS), and Global Telecommunication System (GTS).  3, record 44, English, - Operational%20World%20Weather%20Watch%20Systems%20Evaluation

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The printing plant's own hardware(server) is used to implement the networking system. Only the presetting data for the ink keys and duct rollers are transferred.  1, record 45, English, - presetting%20data

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe aussi une version de base, le Logotronic basic développé pour transmettre le plus simplement du monde les données de préréglage à la machine.  1, record 45, French, - donn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9r%C3%A9glage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A programming language providing the user/programmer with a language easier to implement than conventional programming, when it is developed around a specific Data Base Management system.  2, record 46, English, - application%20development%20language

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Langage de programmation qui, conçu autour d'un système particulier de gestion de base de données, offre à l'utilisateur programmeur plus de facilité de programmation que les langages conventionnels.  3, record 46, French, - langage%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Implement and follow up on the commitments regarding the status of women as agreed to at the Summit of the Americas, with the support of the Inter-American Commission on Women(ICW), in collaboration with civil society, with the Inter-American Development Bank(IDB), the World Bank, United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean(ECLAC), and other entities of international cooperation, using when appropriate the System of Indicators adopted by the countries of the Americas at Montelimar, Nicaragua.  2, record 47, English, - System%20of%20Indicators

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 47, English, - System%20of%20Indicators

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Remplir les engagements pris concernant le statut de la femme au Sommet des Amériques, et en assurer le suivi, avec l'appui de la Commission interaméricaine des femmes (CIF), en collaboration avec la société civile, la Banque interaméricaine de développement (BID), la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations Unies et d'autres entités de coopération internationale, en faisant appel s'il y a lieu au système d'indicateurs adopté par les pays des Amériques à Montelimar, au Nicaragua.  2, record 47, French, - syst%C3%A8me%20d%27indicateurs

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, record 47, French, - syst%C3%A8me%20d%27indicateurs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Implementarán y darán seguimiento, con el apoyo de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), en colaboración con la sociedad civil, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial, y otras entidades de cooperación internacional, a los compromisos sobre la situación y condición de las mujeres, acordados en la Cumbre de las Américas, recurriendo según el caso al Sistema de Indicadores adoptados por los países de las Américas en Montelimar, Nicaragua.  2, record 47, Spanish, - Sistema%20de%20Indicadores

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 47, Spanish, - Sistema%20de%20Indicadores

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Member States agree to co-operate in education and training under this Protocol for purposes of achieving the following objectives... to develop and implement a common system of regular collection and reporting of information by Member States about the current status and future demand and supply, and the priority areas for provision of education and training in the Region...  1, record 49, English, - system%20of%20information%20collection

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Éducation nationale : direction de l'évaluation et de la prospective. Cette direction comporte une sous-direction des enquêtes statistiques et des études (SDSE), laquelle est «responsable de la production, du contrôle, de l'analyse et de la diffusion des informations statistiques relatives au système éducatif. Elle est chargée de la coordination du système de collecte de l'information, elle réalise les prévisions, les études, les modèles ...»  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20l%27information

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 1969, the TSE [Toronto Stock Exchange] initiated a special project to implement the use of the computer in the exchange trading process. The program was named CATS(Computer Assisted Trading System) and was given the goal of ultimately becoming a viable alternative to the traditional face-to-face auction market on the Exchange floor.  3, record 50, English, - Computer%20Assisted%20Trading%20System

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas d'équivalent français pour le Computer Assisted Trading System. Par contre, l'expression «système de négociations en bourse assisté par ordinateur» est utilisé parfois pour décrire le CATS.  3, record 50, French, - Computer%20Assisted%20Trading%20System

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Método informático [...] para posibilitar el funcionamiento sincrónico de varias bolsas conectadas entre sí de forma automática y continua durante todo su horario operativo.  1, record 50, Spanish, - Computer%20Assisted%20Trading%20System

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Financial Markets Department [at the Bank of Canada] plans to implement the Storage, Processing and Analysis of Activities and Trades system, to support the trading and risk management functions.  3, record 51, English, - Storage%2C%20Processing%20and%20Analysis%20of%20Activities%20and%20Trades%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le département des Marchés financiers [à la Banque du Canada] a l'intention de mettre en place le système de stockage, de traitement et d'analyse des données sur les activités et les transactions, à l'appui des opérations de la salle des marchés et de gestion du risque.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%2C%20de%20traitement%20et%20d%27analyse%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20et%20les%20transactions

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program :(i) water audits, and(ii) leak detection surveys.  3, record 52, English, - leak%20detection

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Détection des fuites d'eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d'écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d'eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d'assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.  3, record 52, French, - d%C3%A9tection%20de%20fuites

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Although they comprise a subset of the functions of knowledge communications systems, knowledge presentation systems implement a radically different pedagogical approach. By simply making knowledge available rather than actively communicating it, they leave most of the responsibility of managing the learning process to the student, who acts as his own tutor. In this sense, knowledge presentation systems are related to microworlds, which use a restricted simulation to let students explore a domain. The difference between simulation-based microworlds and knowledge presentation systems derives from the AI component central to the latter. While a microworld environment simulates a domain under study, a knowledge presentation system simulates knowledge about this domain. The student does not explore the world : he explores knowledge about the world.  1, record 53, English, - knowledge%20presentation%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A type of knowledge communication system.  1, record 53, English, - knowledge%20presentation%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comparer à système de transmission des connaissances.  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20savoir

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

[...] différentes formes de présentation des connaissances : tableaux, fiches, réseaux, diagrammes cartésiens, graphiques animés, etc.  2, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20savoir

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe] ;goal is to implement a coherent system of transport infrastructure network.  1, record 54, English, - Seminar%20on%20the%20Impact%20of%20Increasing%20Dimensions%20of%20Loading%20Units%20on%20Combined%20Transport

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Heritage Rivers System Policy outlines how Parks Canada will implement its responsibilities for the coordination of the CHRS as well as its own participation in nominating, designating and managing rivers under the Minister's authority.  1, record 55, English, - nominate

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 55, English, - nominate

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Grâce à des plans directeurs nationaux, Parcs Canada appuie et encourage la mise en nomination de rivières qui sont représentatives de notre patrimoine naturel et culturel.  1, record 55, French, - mettre%20en%20nomination

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 55, French, - mettre%20en%20nomination

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Socio-economic Indicators of Value. While Canada has developed many indicators of biodiversity and resource values, there is an urgent need to develop a better methodology and a consistent set of national and international socio-economic indicators of these values, and a further need to implement a system to monitor these indicators over the long term.  1, record 56, English, - indicator%20of%20biodiversity