TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Living Unit Supervisor is responsible for the implementation, co-ordination and administration of operations and activities in a unit in accordance with the institutional standing orders and the principles of the Living Unit System.  3, record 1, English, - Living%20Unit%20Supervisor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surveillant de l'unité résidentielle» peut également être utilisée, selon le contexte.  3, record 1, French, - surveillant%20d%27unit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedures, used as the basis for design and implementation of a user application network.  2, record 2, English, - network%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Design and implementation of a communication network relating to the interconnection topologies.  3, record 2, English, - network%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Network architecture explicitly addresses information coding and transmission, as well as error detection and correction. Open systems interconnection (OSI) is an example of network architecture.  3, record 2, English, - network%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

network architecture: term standardized by ISO and CSA International.  4, record 2, English, - network%20architecture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant la structure de base sur laquelle a été construit le réseau de transmission. Celle-ci peut être centralisée, étoilée, maillée, répartie, etc. [...]  3, record 2, French, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Conception et mise en œuvre d'un réseau de communication concernant la topologie des interconnexions.  4, record 2, French, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'architecture de réseau traite explicitement du codage de l'information, de sa transmission, de la détection et de la correction d'erreurs. L'interconnexion de systèmes ouverts (OSI) est un exemple d'architecture de réseau.  4, record 2, French, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

architecture de réseau : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  5, record 2, French, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diseño de un sistema de comunicaciones que incluye la selección de equipo físico, programática y protocolos escogidos para una red de comunicaciones.  1, record 2, Spanish, - arquitectura%20de%20redes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Define el método de control para la red; por ejemplo, si las computadoras (ordenadores) pueden actuar independientemente o no, o si las mismas están controladas por otras computadoras que están supervisando constantemente la red.  1, record 2, Spanish, - arquitectura%20de%20redes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In response to the 231 calls for justice and the principles for change from the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, the establishment of the National Family and Survivors Circle(NFSC) was supported by Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs to provide guidance on how to engage families, survivors, and 2SLGBTQQIA+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, trans, queer, questioning, intersex, asexual and other] people in the development and implementation of a National Action Plan. The NFSC is composed of Indigenous women from diverse backgrounds.  2, record 3, English, - National%20Family%20and%20Survivors%20Circle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, record 4, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, record 4, English, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d'affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d'énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, record 4, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, record 4, French, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OJA is dedicated to the highest level of excellence in the planning, implementation and review of each of its programs and operations. The effort is to build upon any successes and always look for areas of improvement and systems growth. OJA has established the highest safety standards to ensure the well being of all athletes, coaches, and recreational participants involved in amateur Jiu Jitsu. OJA strives to be a leader within the sport jiu jitsu industry.... OJA is committed to upholding the highest ethical principles in all of its operations and events.  3, record 5, English, - Ontario%20Jiu%2DJitsu%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The principles of the Alberta Social Credit Party are : to] promote the principles of social credit[; to] promote the objectives of the Party, as related to these principles [and; to] promote the election of enough candidates of the Alberta Social Credit Party to the Legislative Assembly of Alberta to form the government and thus make possible the implementation of social credit principles.  2, record 6, English, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1934, le Parti Crédit social de l'Alberta a gouverné la province de 1935 à 1971, période durant laquelle neuf gouvernements créditistes majoritaires furent successivement dirigés par les premiers ministres William Aberhart, Ernest Manning et Harry E. Strom.  2, record 6, French, - Alberta%20Social%20Credit%20Party

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the United Nations Environment Programme (UNEP).  2, record 7, English, - Principles%20for%20Implementation%20of%20Sustainable%20Tourism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).  2, record 7, French, - Principes%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20tourisme%20durable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).  2, record 7, Spanish, - Principios%20para%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Turismo%20Sostenible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Management of communications applies the principles and practices of good management to the co-ordination of research and analysis, to advice and planning, and to the implementation of communications programs and activities.  1, record 8, English, - management%20of%20communications

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion des communications est l'application des principes et usages de la saine gestion à la coordination de la recherche et de l'analyse, de la prestation de conseils et de la planification, ainsi qu'à la mise en œuvre des activités et programmes de communication.  1, record 8, French, - gestion%20des%20communications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gestion des communications: terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, record 8, French, - gestion%20des%20communications

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, effect May 2, 2002. The Policy objective is to assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by : prescribing the development and maintenance of Privacy Impact Assessments; and routinely communicating the results of Privacy Impact Assessments to the Privacy Commissioner and the public.  1, record 9, English, - Privacy%20Impact%20Assessment%20Policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en vigueur le 2 mai 2002. L'objectif de la politique est d'assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution : en prescrivant l'élaboration et la mise à jour d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée; en communiquant régulièrement les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée au Commissaire à la protection de la vie privée et au public.  1, record 9, French, - Politique%20d%27%C3%A9valuation%20des%20facteurs%20relatifs%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Agreement, as elaborated more specifically through its principles and rules, including national treatment, most-favored-nation treatment and transparency, are to :... e) create effective procedures for the implementation and application of this Agreement, for its joint administration and for the resolution of disputes...  2, record 10, English, - joint%20administration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 10, English, - joint%20administration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs du présent accord, définis de façon plus précise dans ses principes et ses règles, notamment le traitement national, le traitement de la nation la plus favorisée et la transparence, sont les suivants : [...] d) établir des procédures efficaces pour la mise en œuvre et l'application du présent accord, pour son administration conjointe et pour le règlement des différends [...]  2, record 10, French, - administration%20conjointe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 10, French, - administration%20conjointe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los objetivos del presente Tratado, expresados en sus principios y reglas, principalmente los de trato nacional, trato de nación más favorecida y transparencia, son los siguientes: [...] e. crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este Tratado, para su administración conjunta y para la solución de controversias [...]  2, record 10, Spanish, - administraci%C3%B3n%20conjunta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 10, Spanish, - administraci%C3%B3n%20conjunta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee(NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social(CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, record 11, English, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux (CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social (CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d'appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, record 11, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Principles adopted in a meeting of experts on international law held at Maastricht, The Netherlands, 2-6 June 1986.  1, record 12, English, - Limburg%20Principles%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 12, English, - Limburg%20Principles%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 12, French, - Principes%20de%20Limburg%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - Principios%20de%20Limburg%20sobre%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the United Nations Commission in April 1998. Information confirmed with the Terminology Service of the United Nations in Washington.  1, record 13, English, - Guide%20for%20Policy%20Makers%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Declaration%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adopté par la Commission des Nations Unies en avril 1998. Renseignement obtenu au Service de terminologie des Nations Unies à Washington.  1, record 13, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20des%20politiques%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20D%C3%A9claration%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20aux%20victimes%20d%27abus%20de%20pouvoir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This policy deals with requirements related to the direct renegotiation of existing leases. In particular, the policy identifies six principles that must be addressed when seeking approval for the direct renegotiation of an existing lease, including the negotiation schedule, which must demonstrate sufficient time for the implementation of an alternative strategy if negotiations are not successful.  1, record 14, English, - Policy%20on%20Sole%20Source%20Renegotiation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette politique traite des exigences liées à la renégociation directe des baux. En particulier, la politique détermine six principes qu'il faut appliquer lorsqu'on désire faire approuver la renégociation directe d'un bail, notamment le calendrier de négociation, qui doit prévoir suffisamment de temps pour la mise en œuvre d'une stratégie de rechange au cas où les négociations seraient infructueuses.  1, record 14, French, - Politique%20sur%20la%20ren%C3%A9gociation%20des%20baux%20%C3%A0%20fournisseur%20unique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Treasury Board.  1, record 15, English, - Official%20Languages%20Symbol%20%3AImplementation%20Principles

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil du Trésor.  1, record 15, French, - Symbole%20des%20langues%20officielles%20%3A%20principes%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Recognizing that food safety must be addressed at all points in the food chain, the department has initiated an Integrated Food Safety Strategy with the goal of encouraging the implementation of HACCP principles throughout the food chain including on-farm, transportation, distribution, and retail sectors.  1, record 16, English, - Integrated%20Food%20Safety%20Strategy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Conscient qu'il faut assurer la salubrité des aliments à toutes les étapes du circuit alimentaire, le ministère a lancé une Stratégie intégrée de salubrité des aliments, dont l'objectif est de favoriser la mise en œuvre des principes du HACCP partout dans le circuit alimentaire, notamment dans les exploitations agricoles, ainsi que dans les entreprises de transport, de distribution et de vente au détail.  1, record 16, French, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... monitoring the implementation of the official languages and employment equity principles and programs by federal institutions, and adjusting their respective accountability frameworks.  1, record 17, English, - respective%20accountability%20framework

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] suivi de la mise en œuvre par les institutions fédérales des principes et des programmes reliés aux langues officielles et à l'équité en emploi et mise au point de leur cadre de responsabilisation respectif.  1, record 17, French, - cadre%20de%20responsabilisation%20respectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The branch's main activities in 1993-1994 focused principally on two activities : monitoring the implementation of the official languages and employment equity principles and programs by federal institutions, and adjusting their respective accountability frameworks.  1, record 18, English, - implementation%20monitoring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1993-1994 les activités majeures de la Direction ont porté principalement sur deux secteurs soit : le suivi de la mise en œuvre par les institutions fédérales des principes et des programmes reliés aux langues officielles et à l'équité en emploi et la mise au point de leur cadre de responsabilisation respectif.  1, record 18, French, - suivi%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 19, English, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 19, French, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Liguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 20, English, - Bath%20Institution

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Bath Institution" is committed to the Mission of the Correctional Service of Canada and demonstrates this commitment by : actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens through the implementation of the Correctional Strategy, adhering to the core values, implementing of the corporate strategies, unit management principles, and annual corporate objectives.  1, record 20, English, - Bath%20Institution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes génériques qui commencent le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme «centre», «établissement», «maison», «pénitencier», «pavillon», «annexe», etc., prennent la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 20, French, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel du Canada.  2, record 20, French, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Bath souscrit à la Mission du Service correctionnel du Canada et témoigne de cet engagement : en encourageant les délinquants et en les aidant à devenir des citoyens respectueux des lois grâce à la mise en œuvre de la Stratégie correctionnelle, en adhérant aux valeurs fondamentales, en mettant en application les stratégies du Service, les principes de gestion par unité et les objectifs annuels du Service.  1, record 20, French, - %C3%89tablissement%20de%20Bath

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Aircraft Certification Branch is currently working on the development of an accountability framework that will eventually result in a regulatory initiative aimed at clarifying and improving the roles and obligations of applicants and holders of approvals/certificates, the Minister and its delegates in the certification of aeronautical products. This project will allow implementation of a regulatory structure permitting the recognition of the knowledge and technical capability of design organizations and individuals while facilitating the implementation of Safety Management System principles within the aircraft certification environment.  1, record 21, English, - Aircraft%20Certification%20Accountability%20Framework

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de la certification des aéronefs travaille actuellement à la mise en œuvre d'un cadre de responsabilisation qui se concrétisera en une initiative réglementaire destinée à clarifier et améliorer les rôles et obligations des demandeurs et détenteurs d'approbations et de certificats, du ministre ainsi que ses délégués dans la certification de produits aéronautiques. Ce projet permettra de mettre en œuvre une structure réglementaire visant à permettre la reconnaissance des connaissances et des capacités techniques des organisations et des individus tout en facilitant la mise en œuvre des principes du système de gestion de la sécurité dans l'environnement de la certification des aéronefs.  1, record 21, French, - Le%20cadre%20de%20responsabilisation%20pour%20la%20certification%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stepped care sits within the continuum of organizational systems, from situations where responsibility rests almost entirely with primary care clinicians to systems where all patients are managed by specialists for the entire duration of their treatment. Its core principles of delivering low-burden treatment first, followed by careful patient progress monitoring to step patients up to more intensive treatment, are easy to articulate but lead to considerable implementation diversity...  3, record 22, English, - stepped%20care

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les soins par paliers sont offerts en ligne (Stepped Care Treatment: Online Intervention) aux patients de l'externe, ce qui permet aux gens de choisir le niveau d'intervention qui correspond le mieux à leurs besoins. Au début, l'intervention de faible intensité (cinq semaines de traitement en ligne) est offerte une à deux semaines après l'acheminement. Elle est suivie de la possibilité d'assister à une consultation unique, puis de celle de participer à une thérapie de groupe et, enfin, à la possibilité d'obtenir un traitement individuel en personne.  3, record 22, French, - soins%20par%20paliers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, record 23, English, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, record 23, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... mainstreaming democratic values in all EC[ European Commission] development instruments : such principles as political participation, representation, accountability, transparency and equality are integrated in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes. Moreover, in the formulation of other policies, any negative effect on democratisation must always be avoided...  1, record 24, English, - negative%20effect%20on%20democratisation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l’intégration des valeurs démocratiques dans tous les instruments de développement de la CE [Commission européenne] : des principes comme la participation politique, la représentation, la responsabilité, la transparence et l’égalité sont intégrés dans la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes. En outre, au moment de formuler d'autres politiques, il faut constamment éviter tout impact négatif sur la démocratisation [...]  1, record 24, French, - impact%20n%C3%A9gatif%20sur%20la%20d%C3%A9mocratisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A representation in which knowledge is bundled in bite-sized units and accessed by several modules of the system (Bonar et al. 1986). The bites communicate with each other to exchange information about the next curriculum topic, or to evaluate and respond to the student’s input.  3, record 25, English, - bite%2Dsized%20architecture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The(bite-sized architecture) organizes tutoring functions around a decomposition of(domain expertise) into curriculum units reminiscent of WEST's issues. The prevalent paradigm for a number of prototypical systems under development at LRCD is to use these autonomous tutoring units called bites to guide the student's interaction with a microworld that illustrates the domain principles to be understood. The(bite-sized architecture) serves as a context for articulating principles of curriculum organization. This organization in turns supports an implementation of the concept of(steering testing), which combines diagnostic and didactic purposes into adaptive sequences of(heuristically generated tasks.)  2, record 25, English, - bite%2Dsized%20architecture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Architecture didacticielle reconfigurable qui permet l'organisation des connaissances en micromodules conçus [en fonction de] buts pédagogiques.  1, record 25, French, - architecture%20tutorielle%20micromodulaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accounting reform : As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.  2, record 26, English, - accounting%20reform

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.  3, record 26, English, - accounting%20reform

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d'informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.  1, record 26, French, - r%C3%A9forme%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project is a joint industry-government project aimed at assisting metal finishers with the adoption of pollution prevention principles and planning. This voluntary project operates under a Memorandum of Understanding between the Canadian Association of Metal Finishers, the American Electroplaters and Surface Finishers Society, the Metal Finishing Suppliers’ Association, the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada. The goal of the Project is to assist the metal finishing industry with the implementation of pullution prevention plans and to demonstrate the benefits to the environment and metal finishers through this voluntary initiative.  1, record 27, English, - Metal%20Finishing%20Industry%20Pollution%20Prevention%20Project

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le projet de prévention de pollution de l'industrie de finition de métaux est un projet conjoint de l'industrie et du gouvernement cherchant à venir en aide aux finisseurs de métaux qui désirent adopter et planifier des mesures préventives de pollution. Ce projet volontaire existe sous une entente créée entre l'Association Canadienne des Finisseurs de Métaux, la American Electroplaters and Surface Finishers Society, la Metal Finishing Suppliers Association, le ministère de l'environnement ontarien et Environnement Canada. Le but du projet est de porter assistance à l'industrie de finition de métaux dans l'implantation de plan de prévention de pollution et de démontrer les avantages à l'environnement par cette mesure volontaire.  1, record 27, French, - projet%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20pollution%20de%20l%27industrie%20de%20finition%20de%20m%C3%A9taux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The International Year of Freshwater(2003) provides an opportunity to accelerate the implementation of the principles of integrated water resources management. The year will be used as a platform for promoting existing activities and spearheading new initiatives in water resources at the international, regional and national levels.  1, record 28, English, - International%20Year%20of%20Freshwater

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée nationale des Nations Unies a proclamé 2003 l'Année internationale de l'eau douce.  1, record 28, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27eau%20douce

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The(International Monetary Fund) IMF has developed a Code of Good Practices on Fiscal Transparency(the Code) which, if fully implemented, should provide assurances to the public and to markets that a clear picture of the structure and finances of government is available, and that the soundness of fiscal policy can be reliably assessed. While all countries are encouraged to adopt the good practices proposed in the Code, implementation is voluntary. The Code is based on four general principles : Clarity of roles and responsibilities; Public availability of information; Open budget processes and Assurances of integrity.  2, record 29, English, - Code%20of%20Good%20Practices%20on%20Fiscal%20Transparency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le (Fonds monétaire international) FMI a établi un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques (le Code) qui, pour peu qu'il soit appliqué intégralement, doit donner au public et aux marchés l'assurance que la structure et les opérations financières des administrations publiques sont clairement définies et que le bien-fondé de la politique budgétaire peut être facilement évalué. Bien que tous les pays soient encouragés à adopter les bonnes pratiques proposées dans le Code, leur mise en application est facultative. Le Code repose sur quatre grands principes : Définition claire des rôles et des responsabilités; Accès du public à l'information; Transparence des procédures budgétaires; et Garanties d'intégrité.  2, record 29, French, - Code%20de%20bonnes%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transparence%20des%20finances%20publiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The premise of a global policy for the protection of vast areas went into application with the implementation of the ZNE "Zones naturelles d’équilibre"(Natural balance zones) policy as stated on 1975. This policy was based on the principles defined in the Green Book experiment for the Versailles Plain. On the regional scale, these ZNE play an important role in fostering a policy for enhancing open spaces between and around New Towns, with an aim to maintaining the discontinuous organisation of urban growth as called for in successive Master Plans. The plans prescribe regulatory action leading to a strict control of urban expansion, and action inciting the valorisation of different uses of the space.  1, record 30, English, - natural%20balance%20zone

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'aménagement d'une zone d'urbanisation dense, zone où sont maintenues des activités agricoles et/ou sylvicoles industrielles ou non, et qui ont pour vocation d'assurer une discontinuité au sein des zones construites et d'améliorer les relations entre milieu urbain et milieu rural.  5, record 30, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Zone à l'intérieur de laquelle sont particulièrement protégés, entretenus et développés, les forêts, les étangs, les rivières, l'agriculture.  6, record 30, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis pour la mise en place des Z.N.E. [zones naturelles d'équilibre] peuvent s'énoncer en quatre points : - y interdire tout processus d'urbanisation si ce n'est en continuité avec le milieu urbain existant; - y maintenir et y développer les activités agricoles; - y protéger les forêts et les espaces naturels; - y permettre le développement d'activités de loisir.  2, record 30, French, - zone%20naturelle%20d%27%C3%A9quilibre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Convene a meeting... to deepen dialogue on corporate social responsibility in the Hemisphere, raise awareness of key issues to be determined and discuss ways to promote the development, adoption and implementation by the business community of principles of good conduct that will advance corporate social and environmental responsibility.  2, record 31, English, - principles%20of%20good%20conduct

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the success and durability of an organizational transformation seem to depend on the implementation of acknowledgement mechanisms for working achievements and on the adjustment of various human resource practices that make them better suited to the new values and ways of working. Grouped together in an integrative diagram, these principles and management measures are discussed in relation with the empirical literature and field work experiences.  2, record 32, English, - integrative%20diagram

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès et la pérennité d'une transformation organisationnelle semblent passer par la mise en place de mécanismes de reconnaissance des acteurs ainsi que par l'ajustement de diverses pratiques de gestion des ressources humaines mieux adaptées aux nouvelles valeurs et façons de faire. Regroupés dans un schéma intégrateur, ces principes et ces actions de gestion font l'objet de commentaires basés sur la documentation empirique et sur des expériences de terrain.  1, record 32, French, - sch%C3%A9ma%20int%C3%A9grateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Radical implementation of liberal democracy principles in ex-communist countries.  1, record 33, English, - shock%20therapy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Implantation radicale des principes de démocratie libérale dans les anciens pays communistes.  1, record 33, French, - th%C3%A9rapie%20de%20choc

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term normally used in plural.  2, record 34, English, - implementation%20principles

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 34, French, - principes%20d%27application

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UNU [United Nations University].  1, record 35, English, - Principles%20and%20Policies%20for%20Programme%20Planning%2C%20Implementation%20and%20Evaluation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Established to facilitate implementation of the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 in Washington, D. C. by Israel and the PLO [Palestine Liberation Organization]  1, record 36, English, - Joint%20Israeli%2DPalestinian%20Liaison%20Committee

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In reference to the implementation agreement of the Declaration of Principles signed between Israel and the PLO, 29 August 1993.  1, record 39, English, - Early%20Empowerment%20Agreement

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 41, English, - Framework%20of%20Principles%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20New%20International%20Economic%20Order%20in%20Africa

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 41, French, - Plan%20directeur%20pour%20l%27instauration%20du%20nouvel%20ordre%20%C3%A9conomique%20international%20en%20Afrique

Record 41,  Textual support,  Spanish