TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mind uploading... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.  2, record 1, English, - mind%20uploading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mind uploading: Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one’s entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one’s mind is transferred from one substrate to another.  3, record 1, English, - mind%20uploading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] téléchargement de l'esprit («mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d'un cerveau à un ordinateur [...] en l'ayant numérisé au préalable.  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre.  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9chargement%20de%20l%27esprit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental ("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.  2, record 1, Spanish, - transferencia%20mental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Crop Logistics Working Group(CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.  1, record 2, English, - Crop%20Logistics%20Working%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.  1, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20logistique%20du%20transport%20des%20r%C3%A9coltes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This report presents the Procurement Process Plan component of [Southern Alberta Energy from Waste Association(SAEWA) Project Development Plan]. The preceding sections include : an overview of project delivery models and procurement processes; the rationale behind the proposed methodology to prequalify, select and negotiate a contract with the preferred project development proponent; identification of resources required to carry out the procurement; and a budgetary estimate for SAEWA to execute the recommended procurement plan. The procurement process methodology outlined herein is based on the preferred approach expressed by SAEWA for implementation of a design build operate maintain contract for development of an energy from waste facility.  1, record 3, English, - design%20build%20operate%20maintain%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Donneur d'ordre : La Régie d'assainissement des eaux usées de la Vallée du Richelieu (RAEVR); Gouvernance et contrats : Régie intermunicipale en contrat CCEE[;] Avancement : Usine en démarrage depuis novembre 2017. Toujours en rodage depuis 2 ans (usine non réceptionnée).  2, record 3, French, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dexploitation%2Dentretien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective...  2, record 4, English, - gender%20planning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 4, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 4, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Software design is a process to transform user requirements into some suitable form, which helps the programmer in software coding and implementation.  2, record 5, English, - software%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conception de logiciel est un processus de planification, de développement et de mise en œuvre d'un logiciel. Ce processus comprend la définition des exigences du logiciel, la conception de l'architecture logicielle, la sélection des technologies appropriées, la réalisation de tests et la maintenance du logiciel. Il est important de tenir compte des besoins des utilisateurs, des contraintes techniques et des normes de qualité au cours de la conception de logiciel.  2, record 5, French, - conception%20de%20logiciels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Change implementation is the process of translating planned changes or initiatives into action. It involves executing the strategies and action plans developed during the change planning phase, allocating necessary resources, communicating effectively with stakeholders, and monitoring progress.  2, record 6, English, - change%20implementation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In NATO standardization, the process by which a NATO member state determines its position regarding the implementation of a NATO standardization agreement.  1, record 7, English, - ratification%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ratification process: designation and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - ratification%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En normalisation OTAN, processus par lequel un État membre de l'OTAN définit sa position concernant la mise en application d'un accord de normalisation OTAN.  1, record 7, French, - processus%20de%20ratification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

processus de ratification : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 7, French, - processus%20de%20ratification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The board may undertake additional oversight measures throughout the various stages of the well implementation process inclusive of the planning, execution, and closeout stages.  1, record 8, English, - oversight%20measure

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are several stages to a contracting process : planning, initiation(tender), award, contract, and implementation.  4, record 9, English, - contracting%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.  6, record 9, French, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proceso de contratación: conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.  1, record 9, Spanish, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, record 10, English, - architectural%20technologist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d'architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d'œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, record 10, French, - technologue%20en%20architecture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents strategies for overcoming resistance to change and steps to lead the change process. Participants will learn best practices for managing change and setting the stage for its implementation.  1, record 11, English, - Leading%20Through%20the%20Challenge%20of%20Change

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

X165: a Canada School of Public Service course code.  2, record 11, English, - Leading%20Through%20the%20Challenge%20of%20Change

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies permettant de vaincre la résistance au changement ainsi que les étapes à suivre pour diriger le processus de changement. Les participants découvriront les pratiques exemplaires liées à la gestion du changement et à la préparation en vue de sa mise en œuvre.  1, record 11, French, - Accompagner%20le%20d%C3%A9fi%20du%20changement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

X165 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 11, French, - Accompagner%20le%20d%C3%A9fi%20du%20changement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The development of a cryptographic product, from a protocol on a whiteboard to an industrial grade implementation, is a long and complex process.  1, record 12, English, - cryptographic%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si un produit cryptographique est installé et disponible sur le système, vous pouvez chiffrer la clé de l'application de connexion sécurisée pour renforcer la protection.  1, record 12, French, - produit%20cryptographique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic(CAR).  3, record 13, English, - African%20Union%2DUnited%20Nations%20Hybrid%20Operation%20in%20Darfur

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine (RCA)[.]  5, record 13, French, - Op%C3%A9ration%20hybride%20Union%20africaine%2DNations%20Unies%20au%20Darfour

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.  1, record 13, Spanish, - Operaci%C3%B3n%20H%C3%ADbrida%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Africana%20y%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Darfur

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The integrated process of information gathering, analysis, planning, consultation, decision-making, allocation of resources and formulation and implementation, with enforcement as necessary, of regulations or rules which govern fisheries activities in order to ensure the continued productivity of the resources and the accomplishment of other fisheries objectives.  4, record 14, English, - fishery%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

sustainable management of fisheries  5, record 14, English, - fishery%20management

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

effective management of fisheries  4, record 14, English, - fishery%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

gestion durable des pêches  1, record 14, French, - gestion%20des%20p%C3%AAches

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] proceso integrado de recolección de información, análisis, planificación, consulta, adopción de decisiones, asignación de recursos y formulación y ejecución, así como imposición cuando sea necesario, de reglamentos o normas que rijan las actividades pesqueras para asegurar la productividad de los recursos y la consecución de otros objetivos.  1, record 14, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The software implementation process should include three phases : planning, training, and wrap-up.  2, record 15, English, - wrap%2Dup

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing engineers are the individuals responsible for development, design, implementation, and monitoring of equipment, tools, and machinery used in the manufacturing process. Their primary goal is to create the stages of a manufacturing system that ultimately produces a product in the most time-efficient and cost-effective way possible, while always maintaining staff safety and product quality.  2, record 16, English, - manufacturing%20engineer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Recognition and Implementation of Rights Framework : program in the process of being approved.  2, record 17, English, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

It is the Government’s intention that, with this Framework, Indigenous rights will be recognized from the outset, and the focus of the Government’s work with First Nations, Inuit and the Métis Nation will be on how those rights are implemented and exercised moving forward.  1, record 17, English, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cadre de reconnaissance et de mise en œuvre des droits : programme en voie d'être officialisé.  2, record 17, French, - Cadre%20de%20reconnaissance%20et%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20droits

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RDIMS grew out of the Treasury Board Shared Systems Initiative. As a concept, it is designed to provide a model for the implementation of information management programs and tools. The product and the concepts work together to provide the federal government with the ability to collect and store information and to exchange information between government offices and with our clients and partners. To provide a means for the user to facilitate the process of capturing, storing, organizing, sharing, retrieving, re-using, protecting and disposing of information in an electronic environment regardless of format and without geographic or organizational barriers.  2, record 18, English, - Records%2C%20Document%20and%20Information%20Management%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le SGDDI, ou Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, émane de l'Initiative relative aux systèmes communs du Conseil du Trésor. Fondamentalement, le SGDDI constitue un modèle de mise en œuvre des programmes et outils de gestion de l'information. Le produit et le modèle sont interreliés et permettent au gouvernement fédéral de recueillir et de stocker de l'information et favorisent l'échange d'information entre les bureaux fédéraux et avec nos clients et collaborateurs. Permettre à l'utilisateur de faciliter le processus de saisie, de stockage, d'organisation, de partage, de récupération, de réutilisation, de protection et de cession électroniques de l'information, sans égard à sa présentation et aux obstacles géographiques et organisationnels.  2, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans cette expression, le terme anglais «records» se rend par «dossiers», alors qu’habituellement, il se rend par «documents».  3, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20dossiers%2C%20des%20documents%20et%20de%20l%27information

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

U. N. [United Nations] Security Council Resolution 1529 of February 29, 2004 authorized the deployment in Haiti of a multinational interim force, led by the United States, for 90 days, and declared that a U. N. stabilization force would follow to facilitate the peaceful implementation of a constitutional process.  2, record 19, English, - stabilization%20force

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La résolution 1529 du Conseil de sécurité de l’ONU [Organisation des Nations Unies], adoptée le 29 février 2004, autorisait le déploiement en Haïti d’une force intérimaire multinationale dirigée par les États-Unis avec un mandat de 90 jours et déclarait qu’une force de stabilisation de l’ONU serait également mise sur pied pour faciliter la poursuite d’un processus constitutionnel paisible.  1, record 19, French, - force%20de%20stabilisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the domestic implementation process will be undertaken in the context of new foreign bank entry legislation.  1, record 20, English, - implementation%20process

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 20, English, - implementation%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le processus (national) de mise en œuvre sera entrepris dans le contexte de la nouvelle loi sur l'accès des banques étrangères.  1, record 20, French, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 20, French, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The process to define the infrastructure necessary for achieving effective and efficient product realization should include... development and implementation of maintenance methods to ensure that the infrastructure continue to meet the organization's needs.  1, record 21, English, - maintenance%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le processus de définition des infrastructures nécessaires pour parvenir à une réalisation efficace et efficiente des produits comprend [le] développement et [la] mise en œuvre des méthodes de maintenance pour assurer que les infrastructures demeurent conformes aux besoins de l'organisme [...]  1, record 21, French, - m%C3%A9thode%20de%20maintenance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, record 22, English, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, record 22, French, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Program Policy and Planning Division is responsible for : Liaison with national organizations representing First Nations and Inuit and providing support and information to First Nations and Inuit in Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program policies; Addressing program strategic policy issues, including privacy, which may apply to the information and data holdings of the NIHB Program, other benefit providers and clients; Development, implementation and monitoring of performance measures related to the efficiency and effectiveness of the NIHB Program; Coordinating NIHB Directorate's annual strategic planning cycle and contributing NIHB planning and performance information to the departmental reporting process.  1, record 23, English, - Program%20Policy%20and%20Planning%20Division

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Division des politiques et de la planification des programmes assume les responsabilités suivantes : liaison avec les organisations nationales qui représentent les Premières nations et les Inuits, soutien et information des membres des Premières nations et des Inuits relativement aux politiques des programmes; examen de questions stratégiques, comme la protection de la confidentialité, qui peuvent se rapporter aux informations et aux données du programme des services de santé non assurés (SSNA), à d'autres fournisseurs de services et aux clients; élaboration, mise en œuvre et suivi des mesures du rendement en ce qui concerne l'efficacité et l'efficience du programme des SSNA; coordination du cycle de planification stratégique annuelle de la Direction des services de santé non assurés (DSSNA) et provision d'informations sur la planification et le rendement en vue des rapports ministériels.  1, record 23, French, - Division%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20des%20programmes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Inspections and Enforcement Sub-agreement is to serve as an enabling framework for future bilateral and multilateral implementation agreements that : deliver a range of inspection and enforcement activities across Canada that are fair consistent and predictable; provide a cooperative work sharing approach for inspection and enforcement activities related to environmental protection laws, where appropriate; identify a process to set priorities for inspection and enforcement programs; and provide an efficient and cost effective approach to inspection and enforcement activities in Canada.  1, record 24, English, - Inspections%20and%20Enforcement%20Sub%2Dagreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'Entente auxiliaire sur les inspections et l'application de la loi est de servir de cadre aux futurs accords bilatéraux et multilatéraux de mise en œuvre qui : prévoient des activités d'inspection et d'application, dans l'ensemble du Canada, qui sont équitables, uniformes et prévisibles; présentent, au besoin, une approche coopérative de partage du travail pour les activités d'inspection et d'application liées aux lois sur la protection de l'environnement; définissent un processus pour établir des priorités en matière de programmes d'inspection et d'application; fournissent une approche efficiente et rentable des activités d'inspection et d'application au Canada.  1, record 24, French, - Entente%20auxiliaire%20sur%20les%20inspections%20et%20l%27application%20de%20la%20loi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 25, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 25, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice represents the Government of Canada through the litigation process where chosen by claimants and Health Canada delivers and funds the Mental Health Support Program. The implementation of the Settlement Agreement will broaden Departmental partnerships to include Service Canada which will be responsible for the delivery of the Common Experience Payment and the Administration of the Designated Amount Fund. As well, the Department along with Church entities and the Assembly of First Nations have begun the groundwork for the implementation of the Church committees that will ensure that admissible programs and services are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families.  1, record 26, English, - Designated%20Amount%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada dans le cadre du processus de litige, lorsque ce dernier est choisis par les demandeurs, et Santé Canada assure la prestation et le financement du programme de soutien en santé mental. La mise en œuvre de la Convention de règlement établira un nouveau partenariat avec Service Canada, qui sera chargé du versement du paiement d'expérience commune et de l'administration du Fonds de la somme désignée. En outre, le Ministère, de pair avec les entités religieuses et l'Assemblée des Premières Nations, a entrepris les travaux préparatoires à la mise en œuvre des comités des Églises, qui veilleront à ce que les programmes et services admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.  1, record 26, French, - Fonds%20de%20la%20somme%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 27, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 27, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This branch is responsible for the management of elementary and secondary information including data collection, reporting, integration and analysis and for identifying and managing projects that affect the information management process. The branch is responsible for developing an overall information management strategy that will ensure the implementation of a fully integrated and widely accessible information resource for the Ministry of Education and its partners.  1, record 28, English, - Information%20Management%20Branch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette direction gère les renseignements sur l'enseignement élémentaire et secondaire. Elle s'occupe notamment de la collecte de données, de la publication de rapports, de l'intégration et de l'analyse. En outre, elle détermine et gère les projets ayant une incidence sur le processus de gestion de l'information. La Direction élabore une stratégie globale de gestion de l'information afin d'assurer la mise en œuvre d'un système d'information pleinement intégré et facilement accessible pour le ministère de l'Éducation et ses partenaires.  1, record 28, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the municipal sector the OEE(Office of Energy Efficiency) co-ordinates NRCan's participation in the implementation governance and project approval process of the Green Municipal Funds of the Federation of Canadian Municipalities.  1, record 29, English, - Green%20Municipal%20Funds

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan des municipalités l'OEE (Office de l'efficacité énergétique) coordonne la participation de RNCan à la mise en œuvre à la gestion et au processus d'approbation de projet des Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités.  1, record 29, French, - Fonds%20municipaux%20verts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We are in the process of developing a new Payment Processing System(PPS) to replace most of the current payment processing systems in the Department.... Phase 1 of the new Payment Processing System is scheduled for implementation in 1998.  1, record 30, English, - Payment%20Processing%20System

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology in use at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  2, record 30, English, - Payment%20Processing%20System

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes à élaborer un nouveau Système de traitement des versements qui remplacera la plupart des systèmes actuels de traitement des versements dans le Ministère. [...] La phase 1 du nouveau Système de traitement des versements doit être mise en œuvre en 1998.  2, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20paiements

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  3, record 30, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20paiements

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and the provincial and territorial governments established the National Climate Change Process in 1998 to examine the costs impact and benefits of implementing the protocol and the implementation options open to Canada.  1, record 31, English, - National%20Climate%20Change%20Process

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé le Processus national sur le changement climatique du Canada pour étudier les coûts, l'incidence et les avantages liés au Protocole ainsi que les diverses possibilités qui s'offrent au pays pour sa mise en œuvre.  1, record 31, French, - Processus%20national%20sur%20le%20changement%20climatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During the ABP [Annual Building Plan] process, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will review proposed projects over $25, 000 in order to determine the following : projects that were made ready(design and detailed estimates) and are due for implementation or were previously deferred...  2, record 32, English, - design%20and%20detailed%20estimates

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'utilisation du procédé PAGI [Plan annuel de gestion d'immeuble], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] examinera les projets de plus de 25 000 $ afin de déterminer : les projets qui ont été préparés (conception et prévisions détaillées) et qui doivent être mis en œuvre ou qui ont été reportés antérieurement [...]  2, record 32, French, - conception%20et%20pr%C3%A9visions%20d%C3%A9taill%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The National Climate Change Secretariat was established to manage and support the national engagement process and the development of Canada's national implementation strategy.  1, record 33, English, - National%20Climate%20Change%20Secretariat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat national du changement climatique sert à assurer la gestion et le soutien du processus d'engagement national et d'élaboration de la stratégie nationale de mise en œuvre du Canada.  1, record 33, French, - Secr%C3%A9tariat%20national%20du%20changement%20climatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 34, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 34, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 34, English, - Life%20Line%20concept

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 34, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 34, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 34, French, - concept%20Life%20Line

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.  1, record 35, English, - Convergence%20Policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.  1, record 35, French, - Politique%20sur%20la%20convergence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop MRP system that, at a minimum, includes detailed capacity analysis. Some MRP II systems include the business plan in this closed-loop system.  4, record 36, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

The implementation of management plans that evaluate and predict the demand for each element in the manufacturing process at a given time.  3, record 36, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with MRP (material requirements planning).  3, record 36, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

manufacturing resource planning; MRPII: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 36, English, - manufacturing%20resource%20planning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de plans de gestion pour évaluer et prévoir la demande de chaque élément du processus de fabrication à un moment précis.  3, record 36, French, - planification%20des%20ressources%20de%20production

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

planification des ressources de production; MRPII : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 36, French, - planification%20des%20ressources%20de%20production

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 37, English, - software%20guideline

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d'activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d'aide accrue, la mise en œuvre d'un processus d'examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 37, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logiciel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, record 38, English, - pre%2Dclaim%20project%20review%20process

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d'activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d'aide accrue, la mise en œuvre d'un processus d'examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, record 38, French, - processus%20d%27examen%20du%20projet%20de%20demande%20pr%C3%A9alable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, record 39, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, record 39, English, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, record 39, French, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document which records decisions of essential importance made during the design process. [Definition standardized by ISO.]  2, record 40, English, - design%20meeting%20minutes

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The group held weekly design meetings. In these meetings we evaluated proposed features as thoroughly as we could. The goal was to uncover any flaws, both with respect to usability and semantics. This process seemed to work well for us : we had very few surprises during implementation. We published(internal) design meeting minutes for most of our meetings...  3, record 40, English, - design%20meeting%20minutes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

design meeting minutes: term standardized by ISO.  4, record 40, English, - design%20meeting%20minutes

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont consignées les décisions à caractère essentiel adoptées lors de la phase de conception. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, record 40, French, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de réunion de conception : terme normalisé par l'ISO.  2, record 40, French, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Participatory democracy is a process of collective decision making that combines elements from both direct and representative democracy : Citizens have the power to decide on policy proposals and politicians assume the role of policy implementation.  3, record 41, English, - participatory%20democracy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La démocratie participative est une forme de partage et d’exercice du pouvoir, fondé sur le renforcement de la participation des citoyens à la prise de décision politique.  3, record 41, French, - d%C3%A9mocratie%20participative

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.  1, record 42, English, - conflict%20termination

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d'opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.  1, record 42, French, - conclusion%20d%27un%20conflit

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Secure Electronic Signature Regulations(SES Regulations)... prescribe the technology and process required for the implementation of secure electronic signatures and establish the evidentiary presumptions applicable when the prescribed technology and process were used in respect of data contained in an electronic document.  1, record 43, English, - Secure%20Electronic%20Signature%20Regulations

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (Règlement sur les SES) [...] prescrit la technologie et le processus requis pour l'obtention des signatures électroniques sécurisées, et établit les présomptions relatives à la preuve applicables lorsqu'on utilise la technologie et le processus prescrits à l'égard des données contenues dans un document électronique.  1, record 43, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20signatures%20%C3%A9lectroniques%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, record 44, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 44, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, record 44, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 44, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, record 44, Spanish, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This course highlights integration of Information Technology (IT) security risk management within the System Development Lifecycle (SDLC) as described in Information Technology Security Guidance 33: IT Security Risk Management: A Lifecycle Approach (ITSG-33).  1, record 45, English, - Information%20System%20Security%20Implementation%20Process

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

105: a Communications Security Establishment course code.  2, record 45, English, - Information%20System%20Security%20Implementation%20Process

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur l’intégration de la gestion des risques liés à la sécurité des TI [technologies de l'information] dans le cycle de développement des systèmes, telle qu’elle est décrite dans les conseils en matière de sécurité des technologies de l’information 33 : La gestion des risques liés à la sécurité des TI : Une méthode axée sur le cycle de vie.  1, record 45, French, - Processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

105 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, record 45, French, - Processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This introductory course provides an overview of the different aspects of the regulation process, including the triage process and the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDRM [Cabinet Directive on Regulatory Management]. Participants will gain a basic understanding of the federal regulatory process and the stages of the life cycle approach to regulating.  1, record 46, English, - Introduction%20to%20Regulating

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

R001: a Canada School of Public Service course code.  2, record 46, English, - Introduction%20to%20Regulating

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'introduction fournit une vue d'ensemble des différents aspects du processus de réglementation, dont le processus de triage et les exigences en matière d'élaboration, de mise en œuvre, d'évaluation et d'examen de la réglementation fédérale, conformément à la DCGR [Directive du Cabinet sur la gestion de la réglementation]. Les participants acquerront des connaissances de base sur le processus réglementaire fédéral, de même que sur les différentes étapes du cycle de vie en réglementation.  1, record 46, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

R001 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 46, French, - Introduction%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 49, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 49, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 49, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 49, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 49, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 49, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Canada's National Post Kyoto Climate Change Implementation Process.  1, record 50, English, - Climate%20Change%20Implementation%20Process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La précision entre parenthèses est inutile si le contexte est suffisamment clair.  2, record 50, French, - Processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20%28changement%20climatique%29

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 51, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 51, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence.  1, record 52, English, - Defence%20Policy%20Implementation%20Process

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale.  1, record 52, French, - Processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20politique%20de%20d%C3%A9fense

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Instructions du Personnel) appel au Personnel.  1, record 53, French, - Processus%20annuel%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20formation%20et%20du%20perfectionnement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Human resource management issues continue to be an area of concern, especially the areas of career and succession planning, the promotion process and the implementation of the 3R Strategy(recruitment, rejuvenation and retention) objectives.  1, record 54, English, - 3R%20Strategy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La gestion des ressources humaines demeure préoccupante, particulièrement à l'égard des aspects suivants : planification de la carrière et de la relève, processus de promotion et mise en œuvre de la Stratégie des 3R (recrutement, renouvellement et maintien en poste).  1, record 54, French, - Strat%C3%A9gie%20des%203R

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Northwest Territories Protected Areas Strategy(NWT-PAS) Steering Committee(SC) is to guide and facilitate the implementation process, to provide a forum for information exchange, and to provide strategic direction to the territorial and federal Ministers on the implementation of the NWT-PAS, including the Mackenzie Valley Five-Year Action Plan.  2, record 55, English, - Northwest%20Territories%20Protected%20Areas%20Strategy%20Steering%20Committee

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le comité directeur de la SZP (en anglais seulement) administre la SZP. La Stratégie des zones protégées (SZP) des Territoires du Nord-Ouest a été créée en 1999 en tant que cadre de planification, pour aider les résidants du Nord à protéger les lieux naturels et culturels qui présentent un intérêt particulier, et les lieux représentatifs de l'écologie des T.N.‑O. La SZP résulte d'un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial et les gouvernements autochtones, les collectivités, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales vouées à l'environnement et l'industrie.  3, record 55, French, - Northwest%20Territories%20Protected%20Areas%20Strategy%20Steering%20Committee

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

comité directeur de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  4, record 55, French, - Northwest%20Territories%20Protected%20Areas%20Strategy%20Steering%20Committee

Record 55,  Textual support,  Spanish