TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A daemon that maintains semantic information about a program implemented in a particular language.  1, record 2, English, - language%20server

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Language rights require government measures in order to be implemented, and therefore create obligations on the part of the State.  2, record 3, English, - government%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les droits linguistiques exigent des mesures gouvernementales pour leur mise en œuvre et créent, en conséquence, des obligations pour l'État.  1, record 3, French, - mesure%20gouvernementale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Branch supports the Public Service Commission of Canada(PSC) 's mandate to independently safeguard the integrity of staffing and promote the political impartiality of the public service. It supports the medium and long-term strategic positioning of the PSC through strategic analysis and liaison with stakeholders. It develops policies to guide deputy heads and managers in the exercise of authorities delegated to them and monitors how these are implemented. The Branch also directly manages the non-delegated processes for the assessment and appointment of executives by the Commission, and for official language exclusions, priority administration, political candidacy authorities, and the PSC' s employment equity initiatives.  1, record 4, English, - Policy%20Branch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette direction générale appuie le mandat de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), qui consiste à protéger de façon indépendante l'intégrité de la dotation et à favoriser l'impartialité politique de la fonction publique. Elle appuie également le positionnement stratégique de la CFP, à moyen et à long terme, en procédant à des analyses stratégiques et en coordonnant les activités avec les intervenants. Elle élabore des politiques pour orienter les administrateurs généraux et les gestionnaires dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués et elle surveille la manière dont ces pouvoirs sont utilisés. La Direction générale gère directement les activités non déléguées d'évaluation et de nomination des cadres de direction par la Commission. Elle gère aussi les activités relatives aux exemptions en matière de langues officielles, à l'administration des priorités, les autorisations à accorder aux fonctionnaires qui veulent se porter candidat ou candidate à une élection et les initiatives d'équité en matière d'emploi de la CFP.  1, record 4, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal of Quebec' s language framework was to promote French as the primary language used in the province, given its minority status on the continent. This framework was implemented gradually, starting in the 1960s... The Official Language Act(Bill 22), which gave pride of place to French, was enacted in 1974...  1, record 5, English, - Official%20Language%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le régime linguistique au Québec vise à aménager le français comme langue principale utilisée dans la province, compte tenu de son caractère minoritaire à l'échelle continentale. Il se met progressivement en place à partir des années 1960 : [...] La Loi sur la langue officielle (Loi 22), qui met au premier plan le français, est adoptée en 1974 [...]  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20langue%20officielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] need and desire to ensure that language communities continue to exist and develop represented one of the primary objectives of the language rights scheme that has gradually been implemented in Canada.  1, record 6, English, - language%20rights%20scheme

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] nécessité et la volonté d'assurer la permanence et l'épanouissement de communautés linguistiques ont constitué l'un des objectifs premiers du régime de droits linguistiques qui s'est établi graduellement au Canada.  1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20de%20droits%20linguistiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] Management Accountability Framework should be implemented, and the "looking out-looking in" approach should be adhered to, while incorporating the language dimension. All too often in large administrations, the process becomes an end unto itself with little regard for results or citizens’ expectations that services be offered in the language of their choice.  1, record 7, English, - looking%20out%2Dlooking%20in%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Il] faut mettre en pratique le Cadre de responsabilisation de gestion et respecter l'approche «extérieure-intérieure» en y incorporant la dimension linguistique. Il arrive trop souvent dans les grandes administrations que le processus devienne une fin en soi, sans égard aux résultats et, notamment, aux attentes des citoyens en matière de prestation de services dans la langue de leur choix.  1, record 7, French, - approche%20ext%C3%A9rieure%2Dint%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The goal of Quebec' s language framework was to promote French as the primary language used in the province, given its minority status on the continent. This framework was implemented gradually, starting in the 1960s : the Office quéécois de la langue française was created in 1961; the Act to Promote the French Language in Québec(Bill 63) was enacted in 1969; the Official Language Act(Bill 22), which gave pride of place to French, was enacted in 1974; the 1977 Charter of the French Language reinforced the use of French in the public sphere.  1, record 8, English, - language%20framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime linguistique au Québec vise à aménager le français comme langue principale utilisée dans la province, compte tenu de son caractère minoritaire à l'échelle continentale. Il se met progressivement en place à partir des années 1960 : l'Office de la langue française est créé en 1961; la Loi pour promouvoir la langue française au Québec (loi 63) est adoptée en 1969; la Loi sur la langue officielle (loi 22), qui met au premier plan le français, est adoptée en 1974; la Charte de la langue française de 1977 renforce l'usage du français dans l'espace public.  1, record 8, French, - r%C3%A9gime%20linguistique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a programming language is said to be implemented on the computer system when the compiler or translator for that programming language is available to the programmers using the system.  2, record 9, English, - implement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini.  1, record 9, French, - implanter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poner en efecto o dar realidad física y funcional a una teoría o plan.  1, record 9, Spanish, - poner%20en%20ejecuci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hay varios tipos de programática que sirven de herramientas para la implementación de aplicaciones utilizables de teorías matemáticas, lógicas o comerciales.  1, record 9, Spanish, - poner%20en%20ejecuci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A software that conjugates verbs.  2, record 10, English, - conjugator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Designed to help in studying or dealing with foreign languages, the conjugator is a handy substitution for the fat grammar books. It is implemented as one "host" program with many language plug-ins, each of which provides the conjugation functionality...  3, record 10, English, - conjugator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui permet de conjuguer les verbes.  3, record 10, French, - conjugueur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cliquez sur «Conjugueur» et Antidote affiche le verbe conjugué à tous les temps. Cliquez sur la conjugaison désirée pour l'insérer dans votre texte.  4, record 10, French, - conjugueur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Cette cinquième édition du Correcteur 101, appelée «Symbiose Plus», offre beaucoup plus que le logiciel de correction le plus fiable sur le marché. C'est un véritable outil d'aide à la rédaction qui intègre 10 outils en 1 : un puissant correcteur de grammaire, d'orthographe et de typographie, un dictionnaire de base, un conjugateur, un dictionnaire de synonymes [...]  5, record 10, French, - conjugueur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'usage au Canada privilégie le terme «conjugueur» même si «conjugateur» est utilisé par des concepteurs canadiens. L'Office de la langue française du Québec recommande l'utilisation du terme «conjugueur». Toutefois, les dictionnaires français Petit Larousse et Petit Robert ont répertorié le terme «conjugateur» seulement.  6, record 10, French, - conjugueur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, record 11, English, - language%20continuity%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, record 11, English, - language%20continuity%20index

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, record 11, English, - language%20continuity%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, record 11, English, - language%20continuity%20index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d'une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c'est la langue maternelle.  2, record 11, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l'effectif des personnes déclarant une langue d'usage donnée à l'effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, record 11, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité (HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue (pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, record 11, French, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At this point in the client/team relationship, a sufficient visual language should have been developed to the point of common understanding. The lead designer should immediately implement the necessary changes and, upon client approval, formally declare "Design Freeze"(Design Freeze is ABSOLUTE and cannot be changed by anybody but the lead designer. Any and all recommendations beyond that point will be duly noted but not implemented in the current version of the design without the expressed approval of the lead designer.) and begins writing the Visual Design Spec.  2, record 12, English, - design%20freeze

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

GM’s goal is to turn out new cars, trucks and sport wagons at a record pace. Currently the automaker is trying to complete 21 future vehicle programs, such as the H2, in just 24 months from design freeze to Job 1, half the time GM took in the past.  3, record 12, English, - design%20freeze

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

This graph shows that a computer which takes 6 years to introduce from design freeze will be using memory which is at least 8 generations old by the time it enters service.  4, record 12, English, - design%20freeze

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

as opposed to Konstruktionsstandarderfassung in the CL-289 program.  5, record 12, English, - design%20freeze

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

design freeze review / réunion décidant du choix de la conception définitive.  1, record 12, French, - gel%20de%20la%20conception

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In June 1993, CORCAN implemented a new inventory control and accounting system called SYMIX, which replaced the existing CAROL system. SYMIX is a professionally designed program written in the Progress language.  1, record 13, English, - SYMIX

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish