TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants’ identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.  2, record 1, English, - Canadian%20Immigration%20Biometric%20Identification%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d'identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d'immigration.  2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27identification%20biom%C3%A9trique%20aux%20fins%20d%27immigration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.  2, record 2, English, - dialogue%20system%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 2, English, - dialogue%20system%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 2, French, - interface%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals(i. e., sensor signals) to output signals(i. e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, record 3, English, - gesture%20message

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 3, English, - gesture%20message

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, record 3, French, - message%20gestuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 3, French, - message%20gestuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, record 3, Spanish, - mensaje%20gestual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.  2, record 4, English, - dialogue%20system%20engine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 4, English, - dialogue%20system%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 4, French, - moteur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]  1, record 4, Spanish, - motor%20de%20di%C3%A1logo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.  1, record 5, English, - crop%20modelling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modelling : The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.  2, record 5, English, - crop%20modelling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d'une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d'eux.  1, record 5, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20culture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complementary subservice organization controls... are controls that the management of the service organization assumes, in the design of the service organization's system, will be implemented by the subservice organizations and are necessary to achieve the control objectives/trust services criteria stated in management's description of the service organization's system.  2, record 6, English, - complementary%20subservice%20organization%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

complementary subservice organization control; CSOC: designation and abbreviation usually used in the plural.  3, record 6, English, - complementary%20subservice%20organization%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles complémentaires du sous-traitant de la société de services [...] sont [...] mis en place par le sous-traitant de la société de services et sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de contrôle énoncés dans la description du système de la société de services produite par la direction.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20du%20sous%2Dtraitant%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire du sous-traitant de la société de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20du%20sous%2Dtraitant%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Information technology infrastructure, or IT infrastructure, refers to the combined components needed for the operation and management of enterprise IT services and IT environments... If an IT infrastructure is flexible, reliable and secure, it can help an enterprise meet its goals and provide a competitive edge in the market. Alternatively, if an IT infrastructure isn’t properly implemented, businesses can face connectivity, productivity and security issues, like system disruptions and breaches.  2, record 7, English, - information%20technology%20infrastructure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le travail effectué quotidiennement par [Services partagés Canada (SPC)] pour moderniser l'infrastructure de TI du gouvernement permet à ses ministères et organismes d'offrir à plus de 35 millions de personnes, formant la population canadienne, des programmes, des initiatives et des services.  3, record 7, French, - infrastructure%20de%20technologie%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee(RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration.  3, record 8, English, - Refugee%20Status%20Advisory%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d'améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration.  4, record 8, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of measures designed and implemented to ensure compliance with legislation and regulations, including inter alia, a monitoring, control and surveillance system.  1, record 9, English, - compliance%20regime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de mesure conçu et mis en œuvre pour assurer l'application de la législation et des réglementations, comprenant, entre autres, un système de suivi, contrôle et surveillance.  1, record 9, French, - r%C3%A9gime%20de%20contr%C3%B4le

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, record 10, English, - Border%20Infrastructure%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, record 10, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We implemented a machine improviser and studied the experience of musical co-creation with it. The machine improviser is software utilising a … machine learning system to drive real-time algorithmic generation of percussive accompaniment in a musical duo.  2, record 11, English, - machine%20improviser

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui, par un processus d'apprentissage automatique, analyse en direct ce que joue un musicien et répond au jeu de ce dernier en improvisant lui-même un accompagnement.  2, record 11, French, - improvisateur%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máquina capaz de escuchar y reaccionar de forma inteligente a estímulos sonoros de tal forma que sea capaz de interactuar con un conjunto de improvisación musical  1, record 11, Spanish, - m%C3%A1quina%20improvisadora

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration(FDA) is establishing a unique device identification(UDI) system to standardize and adequately identify medical devices through their distribution and use. When fully implemented, the label of most medical devices will include a unique device identifier in human and machine readable form. The unique device identifier is a unique set of alphanumeric codes consisting of both a device identifier(company and product code) and a production identifier(specific manufacturing information).  3, record 12, English, - unique%20device%20identifier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'identifiant unique des dispositifs (IUD) permet d'assurer la traçabilité des dispositifs médicaux au travers d'un code international, unique et non ambigu, identifiant chaque dispositif médical (DM) tout au long de son cycle de vie.  4, record 12, French, - identifiant%20unique%20des%20dispositifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A system that must be developed and implemented by each railway company under the Railway Safety Management System Regulations, 2015.  1, record 13, English, - railway%20safety%20management%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Système qui doit être élaboré et mis en œuvre par chaque compagnie ferroviaire aux termes du Règlement de 2015 sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The continued provision of services and material necessary for the use and improvement of an implemented system.  2, record 14, English, - system%20support

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

system support: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 14, English, - system%20support

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fourniture continue de matériel et de services nécessaire à l'utilisation et à l'amélioration d'un système mis en œuvre.  2, record 14, French, - soutien%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soutien d'un système; prise en charge d'un système : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 14, French, - soutien%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

soutien d'un système : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 14, French, - soutien%20d%27un%20syst%C3%A8me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Provisión continua del servicio y material necesario para el uso y mejoramiento de un sistema implementado.  4, record 14, Spanish, - soporte%20del%20sistema

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El respaldo del sistema puede comprender manuales, literatura, especialistas técnicos en el sitio y en la fábrica, prototipos de equipos físicos y programática de desarrollo.  5, record 14, Spanish, - soporte%20del%20sistema

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most of the automatic indexing systems that have been implemented have used a combination of statistical measurement and syntactical algorithms to derive index terms that are presented to a searcher using the system.  1, record 15, English, - automatic%20indexing%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des systèmes d'indexation automatique passe par la définition de procédures plus rentables que les mots-clés et la sélection de termes de manière plus fine rend l'indexation plus efficace [...]  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27indexation%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, record 16, English, - Self%2Dselection%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.  2, record 17, English, - SIGMA

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.  3, record 17, French, - solution%20SIGMA

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).  4, record 17, French, - solution%20SIGMA

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, record 18, English, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, record 18, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

We are not aware of another government or institution that has implemented a version of a secure channel that incorporates privacy and authentication features similar to the Canadian government's system [for delivering key services over the Internet].  2, record 19, English, - secure%20channel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous ne connaissons pas d'autres gouvernements ou d'autres institutions qui aient mis en œuvre un modèle de voie de communication protégée intégrant des fonctions d'authentification et de protection des renseignements personnels semblables à celles du système du gouvernement canadien.  2, record 19, French, - voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Il] faut mettre en œuvre une voie de communication protégée afin de déposer les documents protégés et y accéder, et élaborer un protocole visant les documents retouchés.  3, record 19, French, - voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations.  1, record 20, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch.  4, record 20, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™(Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution.  3, record 20, English, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme (Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n'aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMS^MC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n'est pas obligatoire.  4, record 20, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMS^MC (Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMS^MC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires  5, record 20, French, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] implemented changes to the T1 Individual taxpayer requested adjustment program and related systems, including the introduction of risk-scoring to identify those files which may warrant closer examination.  1, record 21, English, - risk%20scoring

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.  1, record 21, English, - risk%20scoring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre des modifications au programme de redressements demandés par les contribuables sur la déclaration T1 des particuliers et aux systèmes connexes, y compris l'instauration d'une cote de risque servant à reconnaître les déclarations susceptibles de justifier un examen plus poussé.  1, record 21, French, - cotation%20des%20risques

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.  1, record 21, French, - cotation%20des%20risques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Many of the initiatives in the democratic reform package, such as a three-line voting system, can be implemented by the government immediately and without formal changes to the Standing Orders. However, to fully implement the principles of democratic reform, the government will seek recommendations from Members on how House procedures can be changed.  1, record 22, English, - democratic%20reform%20package

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procédure de la Chambre. Le gouvernement peut mettre en œuvre immédiatement de nombreuses initiatives du projet de réforme démocratique, comme le système de vote de trois catégories, sans avoir à modifier le Règlement de la Chambre. Parallèlement, afin de bien appliquer les principes de la réforme démocratique, le gouvernement demandera aux députés de formuler des recommandations sur la façon dont les procédures de la Chambre pourraient être modifiées.  1, record 22, French, - projet%20de%20r%C3%A9forme%20d%C3%A9mocratique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test to determine whether an implemented system fulfils its specified requirements.  3, record 23, English, - validation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

validation; validation test: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 23, English, - validation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Test visant à établir si un système mis en œuvre est conforme aux exigences spécifiées.  2, record 23, French, - test%20de%20validation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

test de validation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 23, French, - test%20de%20validation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En el desarrollo de sistemas, es una prueba para determinar si un sistema puesto en operación cumple con todos los requisitos esperados.  1, record 23, Spanish, - prueba%20de%20validez

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. CUSDEC has basically the same functions as CADEX(Customs Automated Data Exchange System). However, the CUSDEC message is an approved international standard, whereas the CADEX version is proprietary. Customs first implemented CUSDEC in 1992.  2, record 24, English, - Customs%20Declaration%20Message

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Système de déclarations douanières (DECDOU) est un principe doté des mêmes fonctions que le système SAED (Système automatisé d'échange de données de douanes). Cependant, la déclaration douanière établie par le système DECDOU relève d'une norme internationale approuvée, tandis que la version établie par le système SAED est propre au Canada. Les douanes ont mis en œuvre le système DECDOU pour la première fois en 1992.  2, record 24, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9clarations%20douani%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project is aimed at providing a centralized support system for Native youth so that they can develop their aspirations. A drop-in centre would be established, providing youth with a range of programs and appropriate services in the cultural area. Exchanges with non-Native young people are planned under this project, which will be implemented in Maniwaki.  1, record 25, English, - Nigasimon%20drop%2Din%20centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet vise à fournir aux jeunes Autochtones urbains un système de soutien centralisé qui leur permette de développer leurs aspirations. Un centre serait mis sur pied pour servir de halte-accueil et offrir aux jeunes un éventail de programmes et de services appropriés du point de vue culturel. Des échanges avec des jeunes qui ne sont pas autochtones sont prévus dans le cadre de ce projet, dont la mise en œuvre se fera à Maniwaki.  1, record 25, French, - The%20Nigasimon%20Drop%2Din%20Centre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CIC [Citizenship and Immigration Canada] and relevant partners have implemented the metrics of success, a performance measurement system, to monitor the new asylum system as well as identify any challenges in a timely manner and enable CIC to provide recommendations, and to support the three-year evaluation.  3, record 26, English, - metrics%20of%20success

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et les partenaires pertinents ont mis en œuvre les paramètres de réussite, un système de mesure du rendement, pour surveiller le nouveau système d'octroi de l'asile, repérer tout nouveau défi en temps opportun et permettre à CIC de formuler des recommandations, ainsi que pour appuyer l'évaluation triennale.  1, record 26, French, - param%C3%A8tres%20de%20r%C3%A9ussite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The translation module network architecture forms the heart of the gateway system. This module performs the protocol translation and controls all finite-state machines implemented in the gateway system. Moreover, the translation module maps architectural features, e. g., features concerning network topology.  1, record 27, English, - translation%20module

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le réseau comporte pour chaque modèle de terminal, un module généralement réalisé par logiciel qui fait une traduction dynamique entre le protocole d'appareil virtuel et les caractéristiques spécifiques de l'appareil. Un terminal qui a de nouvelles caractéristiques sera ainsi supporté par un module de traduction approprié d'une manière transparente vis-à-vis des programmes d'application (...)  2, record 27, French, - module%20de%20traduction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8. 9 is implemented across the country... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.  1, record 28, English, - E%2DStaffing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, record 28, English, - E%2DStaffing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8.9 à l’intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d'embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d'un site Web.  2, record 28, French, - E%2DDotation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, record 28, French, - E%2DDotation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the Canadian Interagency Forest Fire Centre(CIFFC) and member agencies implemented the Incident Command System(ICS) Canadian Version.  2, record 29, English, - Incident%20Command%20System

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Incident Command System: title used by the Incident Management Office at the Canadian Coast Guard.  3, record 29, English, - Incident%20Command%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 2002, le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC) et les agences membres ont mis en œuvre la version canadienne du Système de commandement des interventions (SCI).  2, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20d%27intervention

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Système de commandement d'intervention : appellation utilisée par le Bureau de gestion des incidents de la Garde côtière canadienne.  3, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20d%27intervention

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The most significant factor impacting on data entry is the mainframe screens. Given users’ current appreciation of a Windows environment and knowledge of the Contact IV system, even a streamlined mainframe environment is not acceptable for client documentation. It is absolutely essential that NESS/GUI be implemented as soon as possible.  1, record 30, English, - NESS%20Graphic%20User%20Interface

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: NESS Client Module Streamlining and Simplification.  1, record 30, English, - NESS%20Graphic%20User%20Interface

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

NESS/GUI: National Employment Services System/Graphic User Interface.  1, record 30, English, - NESS%20Graphic%20User%20Interface

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le facteur ayant le plus d'incidence sur la saisie de données sont les écrans de l'ordinateur central. Étant donné la préférence des utilisateurs pour l'environnement Windows et leur aisance avec le système Contact IV, même un macro-environnement rationalisé n'est pas acceptable pour l'établissement de dossiers sur les clients. Il est absolument nécessaire que soit mise en œuvre la version SNSE/IUG le plus tôt possible.  1, record 30, French, - SNSE%20interface%20utilisateur%20graphique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SNSE/IUG : Système national des services d'emploi/interface utilisateur graphique.  1, record 30, French, - SNSE%20interface%20utilisateur%20graphique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the alliance Stentor, has implemented Service/Quality as a business strategy to focus on its vision and core values. Service/Quality is a system of leadership to meet today's challenges through engaged and empowered people, highly effective and value-added work processes, and management processes and leadership that create the right environment for continuous learning and improvement.  1, record 31, English, - Service%2FQuality

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor, a mis en œuvre Service/Qualité, une stratégie commerciale visant à se focaliser sur son objectif et ses valeurs fondamentales. Service/Qualité est un système de direction ayant pour but de faire face aux défis de l'heure par l'entremise d'un personnel engagé et autonome, de méthodes de travail efficaces et à valeur ajoutée, ainsi que d'un processus de gestion et d'un leadership créant le milieu approprié pour l'apprentissage et l'amélioration continuels.  1, record 31, French, - Service%2FQualit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA(North American Free Trade Agreement) procurement system will be implemented and refined in all departments and agencies. A revised contracting regime will be developed to ease administration for contracts outside the NAFTA agreement.  1, record 32, English, - contracting%20regime

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre et amélioration du système d'acquisitions prévu dans l'ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) dans tous les ministères et organismes. L'élaboration d'un régime révisé de passation des marchés afin de faciliter l'administration des marchés qui ne sont pas visés par l'ALÉNA.  1, record 32, French, - r%C3%A9gime%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A mode of operation is to be selected and implemented for each information technology system. Factors to take into consideration when determining mode of operation, based on threat and risk assessment, are the user community and telecommunications configuration. These will assist in determining necessary access control measures.  1, record 33, English, - telecommunications%20configuration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il faut choisir un mode d'exploitation et le mettre en œuvre pour chaque système de technologie de l'information. Les facteurs à retenir lors de l'établissement du mode d'exploitation, basés sur l'évaluation de la menace et des risques et l'énoncé de la nature délicate, sont le milieu d'utilisation et la configuration des systèmes de télécommunications.  1, record 33, French, - configuration%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).  1, record 34, English, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).  1, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database(CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee(Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee(Appendix 2).  1, record 35, English, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d'évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s'inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données (annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique (annexe 3).  1, record 35, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Relating to base building or minimum security measures, the PM [property manager] must ensure that : a) personnel responsible for base building security are properly trained and deployed, ensuring guard-post orders are up to date; b) building systems, equipment and hardware are security approved and adequately maintained; c) the property has a closely monitored and effective key control system; c) security zones are indicated by proper signage; and d) appropriate security emergency contingency plans are developed and implemented when required.  2, record 36, English, - base%20building%20security

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'immeuble de base ou les mesures de sécurité minimales, le GI [gestionnaire immobilier] doit veiller à ce qui suit : a) les membres du personnel responsables de la sécurité de l'immeuble de base sont bien formés et déployés, et il faut veiller à ce que les consignes du poste de surveillance soient à jour; b) les systèmes de l'immeuble, l'équipement et la quincaillerie sont conformes aux normes de sécurité et bien entretenus; c) l'immeuble est doté d'un système de contrôle des clés efficace faisant l'objet de contrôles serrés; d) les zones de sécurité sont indiquées au moyen d'une signalisation appropriée; e) des plans de sécurité et de mesures d'urgence sont préparés et mis en œuvre au besoin.  2, record 36, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27immeuble%20de%20base

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

PMSS's [Preventive Maintenance Support System] basic business functions include : inventory(mechanical, electrical and architectural/structural) ;inventory information is at various stages of implementation and completeness, however in general; mechanical inventory is 80-90% implemented; electrical inventory is 50-60% implemented; architectural structural is 15-25% implemented...  2, record 37, English, - basic%20business%20functions

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d'entretien préventif] est un système informatique personnel utilisé pour gérer l'entretien préventif des éléments des immeubles, ainsi que pour exercer d'autres fonctions gestionnelles et techniques. Les principales fonctions opérationnelles de base du SSEP comprennent : le répertoire (mécanique, électrique et architectural/structurel); l'information sur le répertoire, qui se situe à différents stades de mise en œuvre et d'achèvement, bien qu'elle soit générale; le répertoire mécanique mis en œuvre à 80-90 %; le répertoire mécanique mis en œuvre à 50-60 %; le répertoire architectural et structurel mis en œuvre à 15-25 %; les listes de contrôle de l'entretien; la planification de l'entretien (ordonnancement); le contrôle des ouvrages et les résultats; les rapports.  2, record 37, French, - fonctions%20op%C3%A9rationnelles%20de%20base

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The coordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the back azimuth antenna.  1, record 38, English, - back%20azimuth%20antenna%20coordinate%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.  1, record 38, English, - back%20azimuth%20antenna%20coordinate%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut arrière.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.  1, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20arri%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut posterior.  1, record 38, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20posterior

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.  1, record 38, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20posterior

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the approach azimuth antenna.  1, record 39, English, - approach%20azimuth%20antenna%20co%2Dordinate%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.  1, record 39, English, - approach%20azimuth%20antenna%20co%2Dordinate%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d'angle émises par l'antenne d'azimut d'approche.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n'est pas mis en œuvre et il n'est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20l%27antenne%20d%27azimut%20d%27approche

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut de aproximación.  1, record 39, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.  1, record 39, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20de%20la%20antena%20de%20azimut%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, record 40, English, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, record 40, French, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, record 40, Spanish, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.  1, record 41, English, - account%20streaming%20logic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.  1, record 41, French, - logique%20de%20cheminement%20des%20comptes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The only source of revenue to fund the program is the users of the stormwater system, and the Stormwater Charge was implemented to facilitate the recovery of funds from the users of the system based on an equitable, user-pay approach.  1, record 42, English, - user%2Dpay%20approach

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les usagers doivent être redevables quant à l’utilisation et la détérioration de l’eau selon une approche utilisateur-payeur et pollueur-payeur [...]  1, record 42, French, - approche%20utilisateur%2Dpayeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Securities Settlement Service (SSS) operated by the Canadian Depository For Securities Limited (CDS) for [the Investment Dealers Association, the Toronto Stock Exchange and Montreal Exchange] members and participating banks and trust companies.  3, record 45, English, - Securities%20Settlement%20Service

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

CDSX is the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada. Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service(DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service(SSS), which settles equities and some debt transactions.  4, record 45, English, - Securities%20Settlement%20Service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Le CDSX], dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs (SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.  1, record 45, French, - Service%20de%20r%C3%A8glement%20des%20valeurs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any security function, product, practice, or procedure that is implemented in an information system to realize a security control.  1, record 46, English, - security%20solution

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tout produit ou toute fonction, pratique ou procédure de sécurité que l'on peut intégrer à un système d'information pour appliquer un contrôle de sécurité.  1, record 46, French, - solution%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system(EMIS) ;lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.  1, record 47, English, - energy%20management%20information%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d'information de gestion énergétique (SIGE); l'éclairage, le chauffage et la modernisation d'appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation]; et aussi l'embauche de coordonnateurs d'énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Day forward means that people will start inputting data in the system the day the system will be implemented and forward. There will be no migration done, all data will be brand new from the day the users start using the system.  1, record 48, English, - day%20forward%20approach

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada’s national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.  3, record 49, English, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS :-Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace;-A cautionary labelling system for containers of controlled products;-Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets;-Worker education programs;-A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, record 49, English, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.  3, record 49, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l'industrie et les syndicats à la mise en place d'un Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l'industriel consigne les caractéristiques d'un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d'emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d'incendie et d'explosion, etc.  4, record 49, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, record 50, English, - budgetary%20cut

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, record 50, English, - budgetary%20cut

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, record 50, English, - budgetary%20cut

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, record 50, English, - budgetary%20cut

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.  8, record 50, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, record 50, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 50, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, record 50, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, record 50, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, record 50, Spanish, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A non-dynamic assessment of the material quantity or energy in various compartments of an ecosystem, and of the fluxes between the compartments.  2, record 52, English, - box%20model

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A one-dimensional ecosystem box model is presented for carrying capacity assessment. The model includes physical and biological processes. The physical processes are the transport of nutrients, suspended matter and phytoplankton through the system boundaries and between model boxes. The biological processes are primary production and oyster(Crassostrea gigas) population dynamics and physiology. The model was implemented using an object-oriented approach.  3, record 52, English, - box%20model

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par un professeur de l'UQAM.  1, record 52, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20bo%C3%AEte

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Safety improvements have been implemented concerning fire protection(coating of cables) and prevention of explosions after LOCAs [loss of coolant accidents] by installation of a hydrogen recombination system inside confinement.  1, record 53, English, - hydrogen%20recombination%20system

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains. […] D’autres anomalies ont concerné, sur d’autres tranches : — le système de recombinaison de l’hydrogène présent dans le bâtiment du réacteur en cas d’accident de brèche importante du circuit primaire; les deux voies sont restées bouchées par des tapes à l’intérieur de l’enceinte pendant tout un cycle […]  1, record 53, French, - syst%C3%A8me%20de%20recombinaison%20de%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record 53,  Textual support,  Spanish