TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the Food Safety Action Plan. The objectives of the FSAP are as follows : Enhance capacity to identify risks, determine where they come from, and determine how to reduce and mitigate them. Provide inspectors with additional tools to prioritize their activities, verify compliance, and take enforcement actions. Improve consumers’ ability to be well engaged in order to make informed decisions — consumers must play an active role in the safety of their food. Ensure that industry and stakeholders play an active role in the safety of food by improving the Agency's guidance to assist them in implementing effective control systems.  1, record 1, English, - Food%20Safety%20Action%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires. Les objectifs du PAASPA sont les suivants : Renforcer la capacité de cerner les risques, de déterminer leur origine ainsi que la manière de les réduire et de les atténuer. Fournir aux inspecteurs d'autres outils leur permettant d'établir l'ordre de priorité de leurs activités, de vérifier la conformité et de prendre des mesures d'application de la loi. Accroître la participation des consommateurs pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées, car il importe que ces derniers jouent un rôle actif pour assurer la salubrité des aliments qu'ils consomment. Veiller à ce que l'industrie et les intervenants jouent un rôle actif dans la salubrité des aliments en améliorant les directives que l'Agence leur fournit pour les aider à mettre en œuvre des systèmes de contrôle efficaces.  1, record 1, French, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, record 2, English, - Remission%20Order%20for%20Interest%20on%20late%20or%20missed%20payments%20on%20Official%20Development%20Assistance%20concessionary%20loans%2C%20and%20interest%20not%20collected%20due%20to%20delay%20in%20implementing%20the%20Interest%20and%20Administrative%20Charges%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 2, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20sur%20les%20paiements%20en%20retard%20ou%20en%20souffrance%20au%20titre%20des%20pr%C3%AAts%20%28%C3%A0%20des%20conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%29%20d%27aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement%20et%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20non%20per%C3%A7us%20en%20raison%20du%20retard%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20les%20frais%20administratifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to assist CIDA [Canadian International Development Agency] programs in implementing and monitoring the objectives of the WID [Women in Development] Policy, a delivery and monitoring framework has been developed.  2, record 3, English, - delivery%20framework

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Guidance and direction provided by the originator of an instruction or order that assists the user in implementing the instruction.  2, record 4, English, - implementation%20instruction

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the extent to which the Official Languages Act is implemented in federal institutions and in other organizations that are subject to it, analyse the linguistic performance of some forty institutions and organizations, make on-site observations and identify trends in implementing the Act. Conduct external audits and formulate recommendations concerning identified shortcomings.  1, record 5, English, - on%2Dsite%20observation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer dans quelle mesure la Loi [sur les langues officielles] est mise en œuvre dans les institutions fédérales et autres organismes qui y sont assujettis, analyser le rendement linguistique d'une quarantaine d'institutions et d'organismes, effectuer des observations sur le terrain et dégager des tendances concernant la mise en œuvre de la Loi. Mener des vérifications externes et formuler des recommandations suite aux manquements observés.  1, record 5, French, - observation%20sur%20le%20terrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The navy is implementing the MEPP to upgrade waste and fuel handling systems aboard ships in order to meet MARPOL standards.  1, record 6, English, - Maritime%20Environmental%20Protection%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Marine met actuellement en œuvre la PPMM afin d'améliorer les systèmes de manutention des déchets et du combustible à bord des navires, de manière à respecter les normes de la MARPOL.  1, record 6, French, - Plan%20de%20protection%20du%20milieu%20marin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, record 7, English, - broad%2Dbased%20tax%20cut

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, record 7, French, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Government has further supported the economy by keeping taxes low—in order to maintain the best economic environment possible for Canadians and Canadian businesses to prosper. The Government has pursued this goal by implementing both broad-based tax cuts and targeted tax relief for individuals, families and businesses since 2006.  1, record 8, English, - targeted%20tax%20relief

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a soutenu l’économie en maintenant des impôts bas, de manière à préserver le meilleur climat économique possible pour la prospérité des Canadiens et des entreprises canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a instauré depuis 2006 des réductions d’impôt de portée générale ainsi que des allègements fiscaux ciblés pour les particuliers, les familles et les entreprises.  1, record 8, French, - all%C3%A8gement%20fiscal%20cibl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to deal fairly with the concerns of all affected parties and yet achieve effective and enforceable measures that address noise issues, Transport Canada has made revisions to the process for implementing or modifying noise abatement procedures and restrictions which will require the exercise of Transport Canada's regulatory authority.  1, record 9, English, - noise%20abatement%20procedure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour régler équitablement les préoccupations de toutes les parties concernées tout en prenant des mesures efficaces et applicables qui traitent du problème du bruit, Transports Canada a intégré des révisions au processus de mise en œuvre et de modification des procédures d'atténuation du bruit et des restrictions exigeant l'exercice de l'autorité réglementaire de Transports Canada.  1, record 9, French, - proc%C3%A9dure%20d%27att%C3%A9nuation%20du%20bruit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act of defending an entire population as well as individual citizens against all threats or risks by implementing all possible measures in order to maintain their well-being.  1, record 10, English, - protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - protection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de défendre la population entière et chaque citoyen pris individuellement contre toute menace ou tout risque par la mise en place de toutes les mesures possibles visant àpréserver leur bien-être.  1, record 10, French, - protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 10, French, - protection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planning and implementing measures directed towards the maintenance or modification of natural heritage resources in order to achieve stated objectives of preservation and/or use.  1, record 11, English, - natural%20resource%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 11, English, - natural%20resource%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Administration du patrimoine naturel en vue de l'exploitation, de la conservation, du renouvellement et de l'amélioration de ses ressources.  1, record 11, French, - gestion%20des%20ressources%20naturelles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 11, French, - gestion%20des%20ressources%20naturelles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This document, titled "Technical Security Standard for Information Technology"(TSSIT), is designed to assist users in implementing cost-effective security in their information technology(IT) environments. The purpose of TSSIT is to set out the detailed administrative, technical and procedural safeguards required in an IT environment in order to implement the requirements of the "Security" volume, Treasury Board Manual, herein referred to as the "Security Policy of the Government of Canada"(GSP). This document is a technical-level standard for the protection of classified and designated information stored, processed or communicated on electronic data processing equipment. Government information is to be adequately protected through good, basic information management and physical and material management procedures. This technical standard has been developed, approved and issued pursuant to the lead agency role of the Royal Canadian Mounted Police as stated in the guidelines to the GSP.  1, record 12, English, - Technical%20Security%20Standard%20for%20Information%20Technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente «Norme de sécurité technique dans le domaine de la technologie de l'information» (NSTTI) a pour but d'aider les utilisateurs à prendre des mesures efficaces et peu coûteuses pour assurer la sécurité de leurs installations informatiques. Elles font état des mesures administratives, des techniques et des procédures requises pour satisfaire aux exigences énoncées dans le volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, appelé ci-après la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGCS). Cette norme s'applique à la protection des renseignements désignés ou classifiés qui sont stockés, traités ou transmis par voie électronique. Les renseignements gouvernementaux doivent être bien protégés par le respect des principles de base de la saine gestion de l'information et des biens. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré, approuvé et émis cette norme à titre d'organisme-conseil en matière de sécurité, selon les lignes directrices de la PGCS.  1, record 12, French, - Norme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20technique%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed-this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded : I pictures.... P pictures.... B pictures.... D pictures are a special format that is only used for implementing fast search modes.  1, record 13, English, - D%20picture

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations. Parmi les coefficients DCT de sa représentation codée, seuls figurent les coefficients DC.  1, record 13, French, - image%20cod%C3%A9e%20DC

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vidéo.  1, record 13, French, - image%20cod%C3%A9e%20DC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish