TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPLEMENTING REGULATIONS [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Dangers and Mine Safety
OBS

A mine safety engineer ensures the safety of mining workers by identifying hazards, implementing safety programs, and enforcing compliance with safety regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
OBS

Un ingénieur en sécurité minière ou une ingénieure en sécurité minière veille à la sécurité des travailleurs du secteur minier en repérant les dangers, en mettant en œuvre des programmes de sécurité et en assurant le respect des règlements en matière de sécurité.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Public Administration
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A non-legally binding document that provides guidelines for implementing policies, laws or regulations.

OBS

guidance; guidance material: These designations can be used as mass nouns or count nouns. They are usually used as mass nouns, which take a singular verb.

OBS

guidance document: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • guidance documents

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration publique
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Document juridiquement non contraignant qui présente des lignes directrices pour l'application de politiques, de lois ou de règlements.

OBS

document d'orientation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • documents d'orientation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración pública
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

... is responsible for developing and implementing ecological protection regulations, guidelines and codes; analysis and appraisal of ecological impact studies; implementation of ecological impact control measures; and associated enforcement and surveillance programs. Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] assume les fonctions suivantes : élaboration et application de règlements, directives et codes sur la protection du milieu; analyse d'études sur les dangers pour le milieu; application de mesures répressives; et réalisation de programmes de surveillance. Environnement Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
OBS

Adopted in 1999 under the "United Nations Act."

OBS

The "United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations" was renamed "Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Taliban, ISIL(Da’esh) and Al-Qaida" in 2020.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Adopté en 1999 en vertu de la «Loi sur les Nations Unies».

OBS

Le «Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban» a été renommé «Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Taliban, EIIL (Daech) et Al-Qaïda» en 2020.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Assistant treasurers are responsible for supporting the organization's treasury functions, which include cash management, investment activities, risk management, and financial planning. This role involves assisting the treasurer in developing and implementing treasury policies, managing liquidity, and ensuring compliance with financial regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Transport
DEF

A document that provides the aviation community and TCCA [Transport Canada Civil Aviation] personnel with information on subjects relating to the CARs [Canadian Aviation Regulations], its associated standards, and other regulations used in implementing the Civil Aviation Program.

OBS

advisory circular, AC: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport aérien
DEF

Document qui fournit au milieu de l'aviation et au personnel de TCAC [Transports Canada, Aviation civile] de l'information sur un sujet spécifique se rapportant au Règlement de l'aviation canadien (RAC) et aux normes connexes ainsi qu'aux autres règlements utilisés dans le cadre du Programme de l'Aviation civile.

OBS

circulaire d'information; CI : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Protection of Life
  • Rights and Freedoms
CONT

[A] privacy officer is responsible for implementing an organization's privacy program and maintaining compliance obligations imposed by privacy regulations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des personnes
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-07-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4228
occupation code, see observation
OBS

4228: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : conducting in-depth regional audit/quality assurance reviews and risk assessments for information management components of Electronic Major Case Management(E-MCM) applications; developing, maintaining and implementing regional supplemental audit and compliance procedures and policies and ensuring compliance to national policy and procedures designed for Major Case Management(MCM) ;assisting in training on utilization of business rules, national and regional supplemental policy and procedures for MCM, operational, administrative and legislative compliance and auditing; ensuring legislative standards and policies are followed and reviewing and interpreting legislation, regulations and policies to advise E-MCM users; overseeing and developing regional business solutions for information integration with other police or intelligence information systems; and developing regional supplemental policy and procedures on auditing, unit level quality assurance, compliance and risk management.

Key term(s)
  • Compliance, Risk Management and Integration Co-ordinator
  • Compliance, Risks Management and Integration Coordinator
  • Compliance, Risks Management and Integration Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4228
occupation code, see observation
OBS

4228 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : effectuer des évaluations des risques et des vérifications ou des examens approfondis de l'assurance de la qualité régionaux concernant les éléments de gestion de l'information des applications de gestion de cas graves électronique (GCGe); établir, tenir à jour et mettre en œuvre des politiques et procédures supplémentaires régionales de vérification et de conformité et assurer la conformité avec les politiques et procédures nationales établies pour la Gestion des cas graves (GCG); participer à la formation sur l'application des règles administratives et des politiques et procédures supplémentaires nationales et régionales concernant la GCG ainsi que la conformité et vérification législatives, administratives et opérationnelles; assurer le respect des normes et politiques législatives et examiner et interpréter les lois, les règlements et les politiques pour conseiller les utilisateurs de GCGe; coordonner et élaborer des solutions commerciales régionales concernant l'intégration de l'information dans d'autres systèmes de police ou de renseignement; établir des politiques et procédures supplémentaires régionales sur la vérification, l'assurance de la qualité au sein d'un service, la conformité et la gestion des risques.

Key term(s)
  • coordinateur de la conformité, de la gestion des risques et de l'intégration
  • coordinatrice de la conformité, de la gestion des risques et de l'intégration

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), as amended, impose an asset freeze and dealings prohibition on the individuals and entities maintained on the list of designated persons per Resolution 1718.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée (RPDC), tel que modifié, impose un gel des avoirs et une interdiction des transactions aux personnes physiques et entités désignées au titre de la résolution 1718.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

The monetary level of discretionary powers established and promulgated in accordance with the NATO Financial Regulations and their implementing procedures.

OBS

established financial limit; EFL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

Niveau monétaire des pouvoirs discrétionnaires fixés et accordés selon le Règlement financier de l'OTAN et ses procédures de mise en œuvre.

OBS

limite financière établie; LFE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The member is responsible for : managing and promoting the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) National Attendance Management and Return to Work Programs; providing national program advice, guidance and leadership; developing policies, regulations and definitive interpretations; developing and implementing national strategies and operational frameworks; collecting data, preparing detailed reports and analyzing the disparities and anomalies across the RCMP; developing information, training aids, and communication plans and delivering training; and coordinating the National Integrated Services Committee, mandated to address return to work.

Key term(s)
  • Manager, Attendance Management Programme
  • Attendance Management Program, Manager
  • Attendance Management Programme, Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Finance
OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Finances
OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
  • International Laws and Legal Documents
CONT

Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector... Appendix 300-A. 2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry.("Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree("Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement.

OBS

Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry; Autotransportation Decree; Auto decree: unofficial translations provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Appendice 300-A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990.

OBS

Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile; Décret sur les véhicules de transport automobile; Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
CONT

El 28 de noviembre de 2000, conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, fue abrogado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehiculos de Autotransporte". Dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de contenido nacional; [...]

CONT

Considerando: Que el 11 de diciembre de 1989 fue publicado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte", el cual fue abrogado el 28 de noviembre de 2000 conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte; Que dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de exportación y contenido nacional; [...]

Save record 14

Record 15 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
P714
classification system code, see observation
OBS

This introductory course examines the Official Languages Act, its regulations and the fundamental principle of linguistic equality. Participants will learn how to apply the four basic principles of the Official Languages Program and how to advise their management team on implementing the program.

OBS

P714: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
P714
classification system code, see observation
OBS

Ce cours d'introduction examine la Loi sur les langues officielles, ses règlements et le principe fondamental de l'égalité linguistique. Les participants apprendront comment appliquer les quatre principes fondamentaux du Programme des langues officielles et la façon de conseiller leurs gestionnaires sur la mise en œuvre du programme.

OBS

P714 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ecology (General)
CONT

A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies - du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire - inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Competitiveness and the Design of Regulations(Guide), 1992. The first section of this paper discusses when government intervention into the economy is justified. Competitiveness, why it is worth following and how regulations can influence it are discussed. The report outlines public opinion research on attitudes toward competition to help those considering regulatory intervention. The paper concludes with a section on design principles regulators should use when developing and implementing effective, efficient, innovative, and adaptive regulatory programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Compétitivité et réglementation (guide), 1992. Dans ce document, il est d'abord question des circonstances dans lesquelles le gouvernement doit et ne doit pas intervenir dans l'économie. On aborde ensuite la compétitivité, les raisons de la rechercher et l'influence que peut exercer sur elle la réglementation. Les résultats d'une enquête sur les attitudes des Canadiens à l'égard de la compétition y sont exposés pour éclairer ceux qui envisagent l'adoption d'une réglementation. Le document se termine par une section portant sur des principes de conception qui devrait guider l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et souples.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. The purpose of this contribution program is to assist Canadian airlines operating pursuant to Subpart 705 – Airline Operations of the Canadian Aviation Regulations with the cost of implementing security modifications to passenger and cargo aeroplanes.

Key term(s)
  • Aircraft Cabin Security Enhancement Contribution Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. L'objet de cette contribution est d'aider les entreprises de transport aérien canadiennes régies par la sous-partie 705 du Règlement de l'aviation canadien - Exploitation d'une entreprise de transport aérien à couvrir le coût de la mise en œuvre des modifications de sûreté aux avions de transport de passagers et de fret.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
CONT

The Analysis and Air Quality Division analyses a variety of samples, primarily ambient air samples but also including samples from industrial sources, wastes and effluents. Divisional staff develop analytical methods for regulations and quality assurance programs suitable to specific sample types to assist in developing and implementing departmental regulation.

OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
CONT

Division des analyses et de la qualité de l'air analyse divers composés organiques et inorganiques présents dans des échantillons complexes, comme les déchets ou les effluents industriels. Son personnel met au point des méthodes d'analyse et des programmes d'assurance de la qualité applicables à des types particuliers d'échantillons, afin d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de règlements sur l'environnement.

OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
  • International Laws and Legal Documents
CONT

Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector... Appendix 300-A. 2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry,(’Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte’), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree(’Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte’), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles, autotransportation parts or manufacturers of autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement.

OBS

Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree : Auto Decree Implementing Regulations : unofficial translations provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Appendice 300A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990.

OBS

Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile; Règlement d'application du Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
Save record 20

Record 21 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

[...] points that concern a State’s internal law and constitutional structure in relation to its obligation under international law to observe and comply with a treaty.

CONT

Analysis of the issues surrounding the treaty's implementation, for example, whether the agreement is self-executing, or whether it needs domestic implementing legislation or regulations to abide by the treaty.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

[...] le droit interne et la structure constitutionnelle d'un État par rapport à son obligation, en vertu du droit international, d'observer et de respecter un traité.

CONT

Une méconnaissance des exigences à remplir pour se conformer à un traité peut souvent entraîner une «inobservation technique» de la part de certaines parties qui ne se rendent pas compte que l’adhésion à un traité ne s’arrête pas à sa ratification.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents
CONT

Should the proposal be supported by Ministers, the implementing regulations would be walked-around immediately following the... meeting

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

This bureau is responsible for implementing the Education and Outreach Program for the Natural Health Products Regulations, information dissemination to the public, and internal and external networking.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Ce bureau est responsable de la réalisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation. Ce bureau diffuse l'information au public, aux intervenants et aux industries et entretient différents réseaux internes et externes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A report on a complete actuarial valuation ... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4.1 to 4.6 and the following information: (1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie; (2) the date of the actuarial valuation; (3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965.0.1 of the Taxation Act (R.S.Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation; ...

OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.

Key term(s)
  • non active member

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4.1 à 4.6 ainsi que les renseignements suivants: 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965.0.1 de la Loi sur les impôts (L.R.Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n'est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Taxation
DEF

A pension plan that is a designated plan for the purpose of the Income Tax Act.

OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

Key term(s)
  • designated pension plan

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Fiscalité
DEF

Régime de retraite qui est désigné pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Atmospheric Physics
OBS

In Canada, the federal and provincial governments share regulatory responsibility for ozone layer protection. The federal government is responsible for implementing controls needed to meet Canada's obligations under the Montreal Protocol, and for regulating federal facilities which are not covered by provincial regulations. The provincial governments control recovery, recycling and the releases of ozone-depleting substances.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de la réglementation de la protection de la couche d'ozone. Le gouvernement fédéral est responsable de l'application des contrôles nécessaires pour remplir les obligations du Canada en vertu du Protocole de Montréal et de la réglementation des installations fédérales, qui ne sont pas touchées par les règlements provinciaux. Les gouvernements provinciaux régissent la récupération, le recyclage et le rejet des substances appauvrissant la couche d'ozone.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Motor vehicles and those goods used or intended for use in motor vehicles.

OBS

(referred to as "productos automotrices" [sic] in rule 1, paragraph III of the Auto Decree Implementing Regulations) Motor vehicles and autoparts.

OBS

Free Tarde Agreement, 1988, c. 10, art. 10060.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Véhicules à moteur et produits utilisés ou conçus pour être utilisés dans les véhicules à moteur.

OBS

Accord de libre-échange, 1988, chapitre 10, art. 1006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Vehículos automotores y autopartes a que se refiere la regla 1, párrafo III de las Reglas de Aplicación del Decreto Automotriz.

Save record 27

Record 28 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Laws and Legal Documents
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Lois et documents juridiques internationaux
DEF

Acte énonçant les dispositions relatives à l'exécution d'un traité international. (U.A.I., Dict. droit, p. 522.)

CONT

En cas de divergence entre le texte de la présente convention et le texte du règlement d'exécution, le premier de ces textes fait foi. (Conv. brevets, art. 164 (2).)

OBS

Les expressions: règlements d'exécution et règlements d'application sont souvent utilisées au singulier.

Key term(s)
  • règlement d'exécution
  • règlement d'application

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
OBS

reglamentos de ejecución: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

reglamentos de ejecución: usualmente se emplea esta expresión en la forma singular «reglamento de ejecución».

Key term(s)
  • reglamento de ejecución
  • reglamento de aplicación
Save record 29

Record 30 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

OBS

... is responsible for developing and implementing ecological protection regulations, guidelines and codes; analysis and appraisal of ecological impact studies; implementation of ecological impact control measures; and associated enforcement and surveillance programs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

OBS

[...] est chargée d'élaborer et d'appliquer les règlements, lignes directrices et codes de protection écologique, de faire des analyses et des évaluations des études sur les effets écologiques, d'appliquer des mesures contre les effets écologiques et de réaliser des programmes de surveillance et de mise en application.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Air Pollution
OBS

The appointee of the local APCD with the duties of implementing and enforcing all rules and regulations as prescribed by the APCD [Air Pollution Control District].

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Commerce extérieur
OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Comercio exterior
Save record 33

Record 34 1991-01-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-01-28

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-12-05

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-08-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-08-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 39

Record 40 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalents were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Annuities (Insurance)
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

Key term(s)
  • plan termination benefit
  • pension plan termination benefit

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 61

Record 62 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
Key term(s)
  • financement préalable

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving(December 1989).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: