TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alternative journalism typically takes place in relatively open and participatory, non-professionalized and non-commercial media organizations, often utilizing collective and nonhierarchical working methods. Implicit in alternative journalism is a rejection and critique of many of the established practices of mainstream journalism, with the consequence that alternative journalists may see themselves as working to different news values, covering different stories, giving access to a different cast of news actors and sources, operating to an alternative set of ethics, and in effect operating as a form of watchdog on mainstream journalistic organizations that like to portray themselves as watchdogs.  2, record 1, English, - alternative%20journalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une multitude d'expériences visant à remettre en cause le modèle des médias et du journalisme dominant [...] ont été analysées comme des formes de journalisme alternatif. La contestation du modèle dominant des grands médias et du journalisme professionnel concerne le plus souvent les méthodes de collecte des faits et d'écriture, les sujets privilégiés, le public visé et l'organisation du travail. Le journalisme alternatif revendique en général une approche engagée – et parfois subjective – de l'information, un intérêt pour les mouvements sociaux et les publics minoritaires ainsi que le recours à des formes plus égalitaires de partage du travail dans les rédactions et une écoute plus importante des demandes de l'audience que dans les médias dominants. Le journalisme alternatif tend de ce fait à remettre en cause des notions centrales de l'épistémologie du journalisme comme l'impartialité, l'objectivité ou la hiérarchie univoque de l'information.  2, record 1, French, - journalisme%20alternatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrest without constraint or substance.  1, record 2, English, - symbolic%20arrest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme Court of Canada] rejects the bifurcation of arrest into forcible arrests and symbolical arrests. There is... only one category of arrest and implicit in the definition of that single category of arrest is the power to use the reasonable force necessary to effect the arrest.  2, record 2, English, - symbolic%20arrest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrestation sans contrainte [ou fondement].  2, record 2, French, - arrestation%20symbolique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La définition ne permet pas d'établir dans l'arrestation une division, qui semble nouvelle, en arrestation «avec mise sous garde» et en arrestation «symbolique» ou «en droit strict». Un prévenu est arrêté ou il ne l'est pas.  2, record 2, French, - arrestation%20symbolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... implicit effects may be either internal, devolving on persons undertaking or associated with a particular action, or external, bearing on parties outside or unassociated with the action.  1, record 3, English, - implicit%20effect

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

External effects ... constitute another type of implicit effects.  1, record 3, English, - implicit%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish