TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.  3, record 1, English, - breach%20of%20contract%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract inferred from the conduct of parties or from some relationship existing between them. (Curzon, 2nd, po. 179)  2, record 2, English, - implied%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some cases a contract is said to be implied by law. Such an implied contract is really an obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and may be imposed notwithstanding an expressed intention by one of the parties to the contrary.(9 Hals., 4th, p. 88)  2, record 2, English, - implied%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May be implied in law or in fact.  3, record 2, English, - implied%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Générique par rapport à «contrat de droit» et «contrat tacite».  2, record 2, French, - contrat%20implicite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrat implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - contrat%20implicite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(1) Implied in fact. One inferred from the acts or conduct of the parties, instead of being expressed by them in written or spoken words. (2) Implied in law.... One where, by fiction of law, a promise is imputed to perform a legal duty, as to repay money obtained by fraud or duress. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 62)  2, record 3, English, - implied%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

convention implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - convention%20implicite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contract inferred from the conduct of parties or from some relationship existing between them (Curzon, 1979, p. 163)  4, record 4, English, - implied%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In some cases a contract is said to be implied by law. Such an implied contract is really an obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and may be imposed notwithstanding an expressed intention by one of the parties to the contrary.(9 Hals., 4th ed., p. 88)  4, record 4, English, - implied%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrat tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - contrat%20tacite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The real cause of action is damages for breach of the implied agreement on the part of the defendant not to do anything to prevent the payment by the purchaser of the purchase money out of which the plaintiff was to receive his commission.  2, record 5, English, - implied%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

engagement implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - engagement%20implicite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A contract not made expressly but created by force of law in circumstances which make the creation of a contract just and reasonable.  5, record 6, English, - contract%20implied%20by%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simple contracts arising independently of agreement, or contracts implied in law, exist in certain cases where an obligation is created by law for the purpose of setting the parties right-where one of them has suffered loss by doing something for the benefit of the other, or where one of them has wrongfully or by accident gained an advantage over the other.  6, record 6, English, - contract%20implied%20by%20law

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrat de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - contrat%20de%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, record 7, English, - term

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, record 7, English, - term

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - clause

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It may be argued that because a principal is always under a duty to indemnify his agent(unless there is an agreement to the contrary) wherever there is an agreement to act as an agent there is always consideration moving from the principal, viz, the implied promise to indemnify the agent. If this is so then all instances of agency by agreement are cases of contractual agency.  1, record 8, English, - contractual%20agency

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Bank, as first chargee, has the right to possession when the chargor is in breach of an agreement, expressed or implied...  2, record 9, English, - first%20chargee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

titulaire de charge de premier rang : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - titulaire%20de%20charge%20de%20premier%20rang

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[An] agency agreement is one by which the agent is authorized to establish privity of contract between his employer, called the principal, and a third party.  2, record 10, English, - agency%20agreement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... one party will be regarded as the agent of the other if... there is an agency agreement between the two related persons(either express or implied).  3, record 10, English, - agency%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a band forms, the usual intention is to become a successful recording and/or touring act and to make a profit. To accomplish this collective goal, the individual members contribute their time, talents and money. In essence, there is an implied partnership agreement between the band members.  2, record 11, English, - implied%20partnership

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the past we have taken, and we are still committee to, a selective approach to any transition landlord and tenant law might make from property to contract.... The Commission recommends that in The Landlord and Tenant Act, and in these other Acts, the term "lease" should be discarded in favour of the term "tenancy agreement".... The following definition is suggested :"tenancy agreement" means a written, oral or implied agreement between a landlord and a tenant for the possession of premises.(O. L. R. C., Landlord andTenant, p. 7)  1, record 13, English, - tenancy%20agreement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

convention de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - convention%20de%20location

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A tenancy at will is a tenancy by which the tenant is in possession of property under an express but more often an implied agreement that the tenancy is determinable at the will of either party.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 230)  1, record 14, English, - tenancy%20at%20will

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sens courant de «tenancy».  2, record 14, French, - location%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

location à discrétion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - location%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(T) here should be implied in every tenancy agreement a covenant which provides that neither the landlord nor anyone who has derived authority by, from or under him shall do or cause to be done any act which has the effect of interfering with the peaceable possession of the tenant, or the reasonable peace, comfort or privacy of the tenant or members of his household.(Ontario Law Reform Commission, "Report on Landlord and Tenant Law", 1976, p. 96).  1, record 15, English, - peaceable%20possession

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

possession paisible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - possession%20paisible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An implied covenant is one which may reasonably be inferred from whole agreement and circumstances attending its execution.(Black's, 5th ed., 1979, p. 328)  2, record 16, English, - implied%20covenant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

covenant implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - covenant%20implicite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Implied:) This word is used in law in contrast to "express"; i.e., where the intention in regard to the subject-matter is not manifested by explicit and direct words, but is gathered by implication or necessary deduction from the circumstances, the general language, or the conduct of the parties. (Black, 5th ed., 1979, p. 679)  1, record 17, English, - implied%20agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acception courante de «agreement».  2, record 17, French, - consentement%20tacite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

consentement tacite; accord tacite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - consentement%20tacite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned.(Black, 5th, p. 265)  1, record 18, English, - express%20condition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

condition expresse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - condition%20expresse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An implied condition (or condition in law) is one created by law without any words used by the parties whether the parties had it in their minds at the time or not. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 410).  1, record 19, English, - condition%20in%20law

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned.(Black, 5th, p. 265)  1, record 19, English, - condition%20in%20law

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

condition implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - condition%20implicite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(T) o deliver(personal property) to another under an agreement express or implied that some special purpose be accomplished by the bailee with respect to the property and that at some time the property be returned to the bailor.(Webster's, 1976).  1, record 20, English, - bail

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(M)edieval law had "but a meagre stock of words" to describe dealings with movable goods. The owner was said to bail (bailler) his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p.71).  1, record 20, English, - bail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - bailler

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 21, English, - understanding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, record 21, French, - accord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, record 21, Spanish, - acuerdo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - acuerdo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 21, Spanish, - acuerdo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

implied assumption of risk : More radical has been the transformation of the defence(of voluntary assumption of risk) in situations where there is no express agreement to modify the ordinary duty relation between the parties. Nineteenth century theory had readily endorsed the proposition that one who encountered a known danger tacitly assumed the risk of an accident, content to absolve anyone responsible for it even if he turned out to be negligent.  1, record 22, English, - implied%20assumption%20of%20risk

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Power expressed or implied in will or trust agreement permitting the trustee to retain certain or all of the investments comprising the trust property at inception, even though they may not be of a type suitable for new investments made by the trustee.  3, record 23, English, - power%20to%20retain

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Power to retain or purchase as an authorized investment any freehold or leasehold property or any interest or share therein of whatever nature proportion ...  4, record 23, English, - power%20to%20retain

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le fiduciaire a le pouvoir de conserver en espèces ou de liquider, à son entière discrétion, des éléments d'actif du fonds en fiducie d'un montant suffisant pour acquitter les frais et débours susmentionnés ainsi que les impôts, intérêts ou pénalités qui peuvent être payables au titre de la fiducie établie en vertu des présentes  3, record 23, French, - pouvoir%20de%20conserver

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The cancellation or setting aside of a collective bargaining agreement or any portion of it. This may be implied in the signing of new contract terms which differ from the preceding agreement or may be spelled out by including a specific clause which sets aside all previous agreements or understanding.  1, record 24, English, - abrogation%20of%20an%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une partie mettait autrefois fin à une convention collective de travail en avisant l'autre partie de sa décision.  1, record 24, French, - abrogation%20d%27une%20convention

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An «implied contract» is inferred by the law as a matter of reason and justice from the act or conduct of the parties. An implied contract may arise where one party, without being requested to do so, renders services under circumstances indicating that he or she expects to be paid thereof, and the other party knowing the circumstances, avails himself of the benefit of those services. An implied contract is an agreement which legitimately can be inferred from the intention of the parties as evidenced by circumstances and ordinary course of dealing and common understanding.(Black's Law Dictionary, cited in note 16 of section 5. 16. 5 of the "Guide de la détermination de l'admissibilité").  1, record 25, English, - implied%20contract%20of%20service

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Définition du terme «emploi», par. 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi.  1, record 25, French, - contrat%20de%20louage%20de%20services%20tacite

Record 25,  Textual support,  Spanish