TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service of apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise...  3, record 1, English, - insurable%20employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, aux termes d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière [...]  2, record 1, French, - emploi%20assurable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El empleo asegurable se define como las horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo. Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables […]. Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, record 1, Spanish, - empleo%20asegurable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contract by which a person, as an apprentice, is bound to service.  7, record 2, English, - contract%20of%20apprenticeship

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship-Unemployment Insurance Act, 1971 sec. 3(1) a.  8, record 2, English, - contract%20of%20apprenticeship

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention orale ou écrite par laquelle un employeur ou un artisan s'oblige à donner ou à faire donner une formation professionnelle déterminée, méthodique et complète à une autre personne qui s'oblige, en retour, à travailler pour lui à des conditions et pour un temps convenus.  2, record 2, French, - contrat%20d%27apprentissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, en vertu d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage - Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.  3, record 2, French, - contrat%20d%27apprentissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrato de trabajo que tiene como objetivo la formación teórico-práctica necesaria para el desenvolvimiento adecuado de un oficio en un medio que requiere un determinado nivel de formación.  2, record 2, Spanish, - contrato%20de%20trabajo%20de%20formaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.  2, record 3, English, - employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement de services aux termes d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d'occupation d'une fonction.  2, record 3, French, - emploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.  2, record 3, Spanish, - empleo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A breach of contract claim would encompass almost any breach of an obligation. The obligation might be expressly contained in an agreement or might even be implied from other terms of the agreement. The agreement could be in writing or could even be verbal. The breach of contract might give rise to a claim in damages, injunctive or other relief including specific performance.  3, record 4, English, - breach%20of%20contract%20claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réclamation pour rupture de contrat; réclamation pour violation de contrat : désignations tirées du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 4, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20rupture%20de%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... express actual authority: words or conduct communicated by principal to agent.  2, record 5, English, - express%20actual%20authority

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the Freeman case, Willmer L. J. differentiated express actual authority from implied actual authority, an instance of the latter occurring if the agent in question had been appointed by the company of which he was a director to some office which carried with it authority to make such a contract of the kind involved on behalf of the company.  3, record 5, English, - express%20actual%20authority

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 6, English, - warranty%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 6, English, - warranty%20period

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 6, English, - warranty%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contract inferred from the conduct of parties or from some relationship existing between them. (Curzon, 2nd, po. 179)  2, record 7, English, - implied%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some cases a contract is said to be implied by law. Such an implied contract is really an obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and may be imposed notwithstanding an expressed intention by one of the parties to the contrary.(9 Hals., 4th, p. 88)  2, record 7, English, - implied%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

May be implied in law or in fact.  3, record 7, English, - implied%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Générique par rapport à «contrat de droit» et «contrat tacite».  2, record 7, French, - contrat%20implicite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

contrat implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - contrat%20implicite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A contract inferred from the conduct of parties or from some relationship existing between them (Curzon, 1979, p. 163)  4, record 8, English, - implied%20contract

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In some cases a contract is said to be implied by law. Such an implied contract is really an obligation imposed by law independently of an actual agreement between the parties, and may be imposed notwithstanding an expressed intention by one of the parties to the contrary.(9 Hals., 4th ed., p. 88)  4, record 8, English, - implied%20contract

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrat tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - contrat%20tacite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Acceptance....) Types of acceptance.... Implied... In case of a bilateral contract, "acceptance" of an offer need not be expressed, but may be shown by any words or acts indicating the offeree's assent to the proposed bargain.(Black, 5th ed., 1979, p. 13)  2, record 9, English, - implied%20acceptance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acceptation implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - acceptation%20implicite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A contract not made expressly but created by force of law in circumstances which make the creation of a contract just and reasonable.  5, record 10, English, - contract%20implied%20by%20law

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Simple contracts arising independently of agreement, or contracts implied in law, exist in certain cases where an obligation is created by law for the purpose of setting the parties right - where one of them has suffered loss by doing something for the benefit of the other, or where one of them has wrongfully or by accident gained an advantage over the other.  6, record 10, English, - contract%20implied%20by%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrat de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - contrat%20de%20droit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, record 11, English, - term

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties’ agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways.(Walker, p. 1211)  2, record 11, English, - term

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - clause

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the Freeman case, Willmer LJ differentiated express actual authority from implied actual authority, an instance of the latter occurring if the agent... had been appointed by the company of which he was a director to some office which carried with it authority to make such a contract of the kind involved on behalf of the company.  1, record 12, English, - implied%20actual%20authority

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions...  4, record 13, English, - bailment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, record 13, French, - baillement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, record 13, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, record 13, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, record 13, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

implied rescission : Rescission of contract may be implied where the contract has been followed by a long period of delay or inactivity on both sides.  1, record 14, English, - implied%20rescission

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An implied warranty on the part of the seller in a sale or contract to sell personal property that he has, or will have at the time when property is to pass, the right to sell the goods; that the buyer shall enjoy quiet possession as against any lawful claims existing at the time of the sale; and that the goods at the time of the sale shall be free from charge or encumbrance in favor of any third person, not declared or known to the buyer before or at the time when the contract or sale is made.(Ballentine, p. 1360).  1, record 15, English, - warranty%20of%20title

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme employé plus particulièrement pour des biens personnels.  1, record 15, French, - garantie%20de%20titre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

garantie de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - garantie%20de%20titre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In addition to the terms which the parties have expressly adopted, there may be other terms imported into the contract, these latter being generally known as implied terms, though this nomenclature is misleading in that it covers a number of dissimilar notions. As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms.... Even where a term may not be logically implied from the words used, the law admits of certain other terms to be implied as follows :(1) terms which the parties probably had in mind but did not express;(2) terms which the parties, whether or not they actually had them in mind, would probably have expressed if the question had been brought to their attention; and(3) terms that, whether or not the parties had them in mind or would have expressed them if they had foreseen the difficulty, are implied rules of law.(9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, record 16, English, - implied%20term

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

clause implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - clause%20implicite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Express and implied warranties of fitness. A warranty at or before the making of a lease that a house is in a fit state for habitation, whether as regards repair or drainage, may be given as an express contract, or may be implied from a representation as to the state of the house.(27 Hals., 4th ed., p. 211)  1, record 17, English, - implied%20warranty%20of%20fitness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

garantie implicite d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - garantie%20implicite%20d%27habitabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Acception propre au droit des baux immobiliers. Ne pas confondre avec la notion de "implied warranty of fitness" en matière de vente d'objets.  1, record 17, French, - garantie%20implicite%20d%27habitabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Express and implied warranties of fitness. A warranty at or before the making of a lease that a house is in a fit state for habitation, whether as regards repair or drainage, may be given as an express contract, or may be implied from a representation as to the state of the house.(27 Hals., 4th ed., p. 211)  1, record 18, English, - express%20warranty%20of%20fitness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

garantie expresse d'habitabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - garantie%20expresse%20d%27habitabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Acception propre au droit des baux immobiliers.  1, record 18, French, - garantie%20expresse%20d%27habitabilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned.(Black, 5th, p. 265)  1, record 19, English, - express%20condition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

condition expresse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - condition%20expresse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An implied condition (or condition in law) is one created by law without any words used by the parties whether the parties had it in their minds at the time or not. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 410).  1, record 20, English, - condition%20in%20law

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conditions are either express or implied, the former when incorporated in express terms in the deed, contract lease, or grant; the latter, when inferred or presumed by law, from the nature of the transaction or the conduct of the parties, to have been tacitly understood between them as a part of the agreement, though not expressly mentioned.(Black, 5th, p. 265)  1, record 20, English, - condition%20in%20law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

condition implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - condition%20implicite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Understanding... A general term referring to an agreement, either express or implied, written or oral. The term "understanding" is an ambiguous one; in order to determine whether a particular understanding would constitute a contract that is legally binding on the parties involved, the circumstances must be examined to discover whether a meeting of the minds and an intent to be bound occurred.  3, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "agreement" is a generic one, and other terms are used to designate agreements by the form they take.  4, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The words "agreement" or "understanding" are often used in commercial or financial matters.  5, record 21, English, - understanding

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 21, English, - understanding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acte intervenu entre deux ou plusieurs parties par leur consentement mutuel, destiné à produire des effets de droit, quels qu'en soient les parties, l'objet et la forme [...] etc.  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arrangement : terme employé parfois pour désigner un accord international, en quelque forme qu'il soit intervenu, destiné à régler une situation juridique difficile ou litigieuse.  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

entente : terme employé pour désigner un accord intervenu ou à intervenir sur un point déterminé.  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

accord : terme employé parfois pour désigner des engagements internationaux de caractère économique, commercial ou financier [...]  1, record 21, French, - accord

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Dans son sens large, «agreement» s'emploie de façon interchangeable avec «understanding». Ces deux termes se rendent en français par divers équivalents, selon l'objet et la forme choisie par les parties.  3, record 21, French, - accord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita o verbal por la que dos o más partes manifiestan su conformidad en asumir determinadas obligaciones y derechos con un objetivo común.  2, record 21, Spanish, - acuerdo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acuerdo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 21, Spanish, - acuerdo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 21, Spanish, - acuerdo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contract that the parties presumably intended as their tacit understanding, as inferred from their conduct and other circumstances.  1, record 22, English, - implied%2Din%2Dfact%20contract

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un seul équivalent a été constaté pour implied contract (3) : « contrat tacite ». Quant à contract implied in fact, nous avons constaté deux équivalents : « contrat tacite » et « contrat implicite de fait ».  1, record 22, French, - contrat%20implicite%20de%20fait

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An obligation that results from agreement of the parties.  1, record 23, English, - conventional%20obligation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The courts have sometimes had to decide whether, in the absence of an express obligation to that effect in a contract, the licensee is bound to the performance of "best efforts" arising from an implied obligation.  3, record 23, English, - conventional%20obligation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire n'a pas l'obligation expresse de vérifier les allégations des soumissionnaires rivaux — Le propriétaire doit les évaluer d'après leur contenu réel et non en fonction des renseignements révélés ultérieurement.  3, record 23, French, - obligation%20expresse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La règle ne prévoit pas d'obligation expresse d'agir de bonne foi ou d'agir équitablement ni d'exigences de dépôt ou d'enregistrement.  4, record 23, French, - obligation%20expresse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A duty that is implied in some contractual relationship, requiring the parties to deal with each other fairly, so that neither prohibits the other from realizing the agreement’s benefits.  2, record 24, English, - duty%20of%20good%20faith%20and%20fair%20dealing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Every contract, and this includes insurance policies, imposes upon each party a duty of good faith and fair dealing. Good faith is implied in every contract. Although this duty of good faith and fair dealing applies to both parties to a contract, a majority of courts, when looking at an insurance contract, have viewed its requirements as a one-way street in your favor because you need the protection from the insurance company, not the other way around.  3, record 24, English, - duty%20of%20good%20faith%20and%20fair%20dealing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, la société Pilot reconnaît qu'un assureur a l'obligation d'agir de bonne foi et équitablement, mais elle prétend qu'il s'agit d'une obligation contractuelle, alors que l'arrêt Vorvis exige l'existence d'une faute d'ordre délictuel.  2, record 24, French, - obligation%20d%27agir%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A9quitablement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 25, English, - representation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term "representation" is used in reference to any express or implied statement made by one of the parties to a contract to another, regarding a particular fact or circumstance that serves to influence the consummation of the deal.  4, record 25, English, - representation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Remarque, écrit exprimant le résultat de cette considération attentive.  6, record 25, French, - observation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 25, French, - observation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It might have been thought that in a sale of specific goods there would be an implied condition on the part of the seller that the goods were in existence at the time when the contract was made. Since the seller warrants, as we shall see shortly, that he has a right to sell the goods, and since he is in many cases responsible for defects in the quality of the goods, it might seem that a fortiori he should be liable if he has sold non-existent goods.  1, record 26, English, - non%2Dexistent%20goods

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

non-existent goods: term always used in the plural in this context.  2, record 26, English, - non%2Dexistent%20goods

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

objets inexistants: terme utilisé toujours au pluriel dans ce contexte.  2, record 26, French, - objets%20inexistants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cancellation or setting aside of a collective bargaining agreement or any portion of it. This may be implied in the signing of new contract terms which differ from the preceding agreement or may be spelled out by including a specific clause which sets aside all previous agreements or understanding.  1, record 27, English, - abrogation%20of%20an%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une partie mettait autrefois fin à une convention collective de travail en avisant l'autre partie de sa décision.  1, record 27, French, - abrogation%20d%27une%20convention

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

System under which any outstanding items at a particular point in time are deleted from an order and cancelled. Thus clerical systems are not impeded by balances and the purchaser is free to buy elsewhere or re-order at a later date. The term is sometimes used if the contract has a specified or implied completion date. After that date, no further deliveries will be accepted. An example of this may be when goods have been ordered specifically for a seasonal trade.  1, record 28, English, - automatic%20cancellation

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An «implied contract» is inferred by the law as a matter of reason and justice from the act or conduct of the parties. An implied contract may arise where one party, without being requested to do so, renders services under circumstances indicating that he or she expects to be paid thereof, and the other party knowing the circumstances, avails himself of the benefit of those services. An implied contract is an agreement which legitimately can be inferred from the intention of the parties as evidenced by circumstances and ordinary course of dealing and common understanding.(Black's Law Dictionary, cited in note 16 of section 5. 16. 5 of the "Guide de la détermination de l'admissibilité").  1, record 29, English, - implied%20contract%20of%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Définition du terme «emploi», par. 35(1) du Règlement sur l'assurance-emploi.  1, record 29, French, - contrat%20de%20louage%20de%20services%20tacite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All other terms(of a contract) must be implied by the courts through custom or trade usage pursuant to statutory provisions.  1, record 30, English, - custom%20or%20trade%20usage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Proposition basée sur le lexique anglais-français du droit en Ontario.  1, record 30, French, - usages%20courants%20ou%20de%20commerce

Record 30,  Textual support,  Spanish