TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short, straightforward piece of clinical advice.  2, record 1, English, - clinical%20pearl

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medicine is undergoing rapid change. Science has altered the way in which we view disease, diagnostic procedures, and therapeutic options. Transmitting this information to practicing physicians, students, and residents remains one of the challenges facing medical educators.... The clinical pearl is an often anecdotal method of relaying information. Pearls offer clues about the patient at hand and are aphorisms worded to imply something absolute.  3, record 1, English, - clinical%20pearl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conseil cliniquement pertinent.  2, record 1, French, - perle%20clinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.  11, record 2, English, - deafblindness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.  11, record 2, English, - deafblindness

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.  12, record 2, English, - deafblindness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  3, record 2, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.  4, record 2, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 2, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, record 2, Spanish, - sordoceguera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are unary connectives, like NOT, which act on a single atomic variable, and binary connectives like AND, OR, IMPLY, IF, etc., which act on a pair of variables, joining them into a compound formula.  2, record 3, English, - unary%20connective

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gain-of-function research can be "of concern" if it changes the characteristics of an infectious agent in a way that could increase the risk of harm to humans.  4, record 4, English, - gain%2Dof%2Dfunction%20research%20of%20concern

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gain-of-function research; GOF research : Strictly speaking, the designation "gain-of-function research" does not imply that the gain of function being studied is dangerous for humans. However, it is often used to refer to research that poses a risk to human health.  5, record 4, English, - gain%2Dof%2Dfunction%20research%20of%20concern

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les recherches qui suscitent des inquiétudes concernent principalement les expériences qui augmentent la transmissibilité ou la létalité d'un virus, surnommées la recherche sur le gain de fonction.  2, record 4, French, - recherche%20pr%C3%A9occupante%20sur%20un%20gain%20de%20fonction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recherche sur le gain de fonction : Au sens strict, la désignation «recherche sur le gain de fonction» ne sous-entend pas que le gain de fonction à l'étude est dangereux pour l'humain. Par contre, elle est souvent utilisée pour faire référence à la recherche présentant un risque pour la santé humaine.  1, record 4, French, - recherche%20pr%C3%A9occupante%20sur%20un%20gain%20de%20fonction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure that prevents, limits or retards the growth of microorganisms by chemical or physical means.  1, record 5, English, - microbiostatic%20control%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These measures are used to stabilize the product against activity of pathogens and spoilage organisms and may apply after milk production, during processing(e. g. in between processing steps) and after processing. Microbiostatic control measures still imply some probability of growth. Microbiostatic control measures that are efficient after processing may be applied towards the product(e. g. temperature/time control) as extrinsic factors or be built into the product as intrinsic factors(e. g. preservatives, pH).  1, record 5, English, - microbiostatic%20control%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure qui empêche, limite ou retarde le développement des micro-organismes par l'entremise de mécanismes chimiques ou physiques.  1, record 5, French, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiostatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures servent à stabiliser le produit et ainsi limiter toute activité au niveau des pathogènes et des organismes de détérioration. Elles peuvent être appliquées après la production du lait, au cours de la transformation (par exemple entre les étapes de transformation) et après la transformation. Les mesures de maîtrise microbiostatiques n'éliminent pas entièrement les probabilités de croissance de micro-organismes. Les mesures de maîtrise microbiostatiques qui s'avèrent efficaces après la transformation peuvent être appliquées sur le produit en tant que facteurs extrinsèques (par exemple, la maîtrise de la température et de la durée) ou être intégrées dans le produit en tant que facteurs intrinsèques (par exemple des agents de préservation ou le pH).  1, record 5, French, - mesure%20de%20ma%C3%AEtrise%20microbiostatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act ... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, record 6, English, - abused%20older%20adult

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse : The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, record 6, English, - abused%20older%20adult

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, record 6, French, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Implicature is a common form of implicit communication that arises in natural language discourse when an utterance leverages context to imply information beyond what the words literally convey.  2, record 7, English, - implicature

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elément signifié de façon implicite à un interlocuteur, sorte d'insinuation.  2, record 7, French, - implicature

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] quota or portion that corresponds to each of the parts that intervene in the division of something, calculating the proportion that each part should pay or receive.  2, record 8, English, - pro%20rata

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This does not imply that each share is equal.  2, record 8, English, - pro%20rata

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pro rata: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - pro%20rata

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Part proportionnelle exprimée en valeur, quantité ou temps.  3, record 8, French, - prorata

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuota o porción que corresponde a cada una de las partes que intervienen en el reparto de una cosa, realizando el cálculo en proporción a la cantidad que cada una debe pagar o percibir. No implica que sea a partes iguales.  2, record 8, Spanish, - prorrata

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prorrata: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - prorrata

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heuristics are efficient cognitive processes, conscious or unconscious, that ignore part of the information. Because using heuristics saves effort, the classical view has been that heuristic decisions imply greater errors than do ’’rational' ’decisions as defined by logic or statistical models.  2, record 9, English, - heuristic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, [les] biais résultent de l'application d'heuristiques. Il s'agit de règles qui conduisent à des approximations souvent efficaces, mais faillibles. Elles permettent notamment de simplifier les problèmes […] Elles reposent en général sur un traitement partiel des informations disponibles, mais leur emploi fréquent au quotidien tient à leur fonction de simplification des problèmes, de réduction de l'incertitude et au fait qu'elles permettent de proposer des réponses socialement acceptables […]  2, record 9, French, - heuristique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, record 10, English, - hearing%20loss

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, record 10, English, - hearing%20loss

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, record 10, English, - hearing%20loss

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, record 10, English, - hearing%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, record 10, French, - perte%20auditive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 10, French, - perte%20auditive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, record 10, French, - perte%20auditive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, record 10, Spanish, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the term crop milk is universally accepted to describe this unusual part of a baby bird's diet, it is also occasionally called pigeon milk, pigeon's milk or bird milk. These terms can be slightly misleading, however. Pigeon or pigeon's milk would seem to imply that only pigeons produce this substance, while bird milk makes it sound as if all birds offer their chicks a type of milk.  1, record 11, English, - pigeon%20milk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que [les pigeons] produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, record 11, French, - lait%20de%20pigeon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A means of communication that is used to treat people with respect, and that involves using words and expressions that are not considered discriminatory or offensive, and that do not imply the exclusion or stereotyping of particular groups of people.  2, record 12, English, - inclusive%20language

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moyen de communication qui est employé pour traiter les personnes avec respect et qui consiste en l'utilisation de mots et d'expressions qui ne sont pas considérés comme discriminatoires ou offensants, ou qui ne sous-entendent pas l'exclusion de certains groupes de personnes ou l'application de stéréotypes à leur égard.  2, record 12, French, - langage%20inclusif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Práctica lingüística que, además, de evitar ser sexista, incorpora a lo femenino, lo masculino y otras identidades.  1, record 12, Spanish, - lenguaje%20inclusivo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Runaway lanes are found in mountainous areas. These lanes are designed as emergency areas for the purpose of stopping trucks [or other heavy vehicles] that experience brake failure when travelling down a very steep highway. [They] are constructed of soft materials such as gravel, ashes and wood chips, for the sole purpose of stopping a runaway truck.  2, record 13, English, - runaway%20lane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

runaway truck ramp; truck escape ramp : Although these terms imply that runaway lanes are for trucks only, other types of heavy vehicles such as buses can also use them.  3, record 13, English, - runaway%20lane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Voie adjacente à [une voie de circulation à forte dénivellation] où se trouve de l'équipement de sécurité [et] dont le rôle est de permettre aux véhicules lourds de s'immobiliser à la suite d'une perte de capacité de freinage.  1, record 13, French, - voie%20de%20secours

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las rampas de frenado, también conocidas como rampas de escape o rampas de emergencia, son un sistema de seguridad en las carreteras que tienen como objetivo desacelerar, de forma segura, los vehículos que presenten fallas en el sistema de frenos y de esta manera evitar una gran cantidad de accidentes.  1, record 13, Spanish, - rampa%20de%20frenado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... in precision medicine, the focus is on identifying which approaches will be effective for which patients based on genetic, environmental, and lifestyle factors.  3, record 14, English, - precision%20medicine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Precision medicine, also commonly referred to as personalized medicine, is one of the most promising approaches to tackling diseases [such as cancer, neurodegenerative diseases, and rare genetic conditions] that have thus far eluded effective treatments or cures.  4, record 14, English, - precision%20medicine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

precision medicine; personalized medicine : In English, there has been a shift in usage with the National Research Council(NRC) of the United States National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine advising the preferred use of "precision medicine. "The NRC explains that "personalized medicine" could be misinterpreted to imply that individualized treatments are being developed for each patient, which is not the case. Some researchers claim that there has been a decline in the use of "personalized medicine" since 2015 in favour of "precision medicine. "  5, record 14, English, - precision%20medicine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La médecine de précision peut [...] servir à prédire le risque de cancer, à diagnostiquer le cancer plus tôt et à aider les personnes atteintes à choisir le traitement qui leur convient.  3, record 14, French, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La médecine personnalisée] propose de regrouper, au sein de catégories définies par un même profil, en particulier génétique, à l'égard de la réponse à un médicament donné, des patients susceptibles de recevoir un traitement adapté. Une telle conception n'est pas entièrement nouvelle et les réalités de la clinique ont parfois imposé aux médecins une adaptation individuelle des traitements.  4, record 14, French, - m%C3%A9decine%20de%20pr%C3%A9cision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La medicina de precisión permite que un porcentaje de pacientes con diferentes tumores puedan recibir tratamientos dirigidos (personalizados, dirigidos a estas alteraciones moleculares o genómicas que provocan el desarrollo del tumor) los cuales tienen una mayor especificidad y por tanto una mayor eficacia y menor toxicidad comparados con los tratamientos convencionales.  3, record 14, Spanish, - medicina%20de%20precisi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... van life is an alternative lifestyle adopted by many nomads looking to live a basic lifestyle, while being able to travel the world with freedom and ease.  3, record 15, English, - van%20life

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

van life; van living; van dwelling : Although these terms imply living in a van, other types of vehicles are also used by van lifers including buses and travel trailers.  4, record 15, English, - van%20life

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode de vie caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  2, record 15, French, - nomadisme%20automobile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule aménagé utilisé par les nomades automobiles est le plus souvent une fourgonnette.  2, record 15, French, - nomadisme%20automobile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.  2, record 16, English, - drinking%20water%20standard

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another approach for linking biomonitoring data to health outcomes is to estimate external exposures that would be consistent with the measured biomonitoring data. Such approach is referred to as "reverse dosimetry. "Similar to forward dosimetry, reverse dosimetry also uses pharmacokinetic models to link external exposure to biomarker concentration. The term "reverse, "however, does not imply that the model input(i. e., administered dose or exposure) and output(i. e., internal tissue concentrations) are reversed. Instead, reverse dosimetry uses other statistical and computational tools to reverse the relationship of external-to-internal measure of exposures.  1, record 17, English, - reverse%20dosimetry

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the individual level, reverse dosimetry is referred to as dose or exposure reconstruction. At the population level, reverse dosimetry is incorporated with probabilistic data regarding exposure patterns and pharmacokinetics, it is referred to as "probabilistic reverse dosimetry."  1, record 17, English, - reverse%20dosimetry

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is a well-known fact that ab initio programs imply a direct quantitative prediction of chemical phenomena from the first principles, thus providing most reliable and accurate results.  1, record 18, English, - ab%20initio%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the application of new paint [only] on areas where original paint has been lost or abraded.  1, record 19, English, - inpainting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

retouching :[This term] used to sometimes mean "inpainting, "but it was also used to imply an unnecessary and damaging change to the original painting("overpainting"). Today, the term "overpainting" is preferred for this concept.  1, record 19, English, - inpainting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] application de nouvelle peinture strictement limitée aux lacunes et aux endroits où la peinture d'origine du tableau montre de l'usure.  1, record 19, French, - retouche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

For voice communications, the capability of being understood.  1, record 20, English, - intelligibility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Intelligibility does not imply the recognition of a particular voice.  1, record 20, English, - intelligibility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terme caractérisant la compréhension d'un message verbal, basée sur l'identification et la discrimination des phonèmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 20, French, - intelligibilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intelligibilité : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 20, French, - intelligibilit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A burning open dump, or an open dump fitted with rusting autos is a prime example of aesthetic disaster. Many mossbacks are of the opinion that much of modern architecture could also be relegated to this category ...  3, record 21, English, - aesthetic%20nuisance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  4, record 21, English, - aesthetic%20nuisance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Facteur constituant un préjudice, une gêne ou un désagrément par rapport aux valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel. Par exemple : poteaux électriques, dépotoirs, cimetières de voitures, bâtiments laids, etc.  3, record 21, French, - nuisance%20visuelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

atteinte à l'esthétique de l'environnement : ce terme n'est pas l'équivalent exact du terme anglais «aesthetic nuisance», le mot «atteinte» désignant l'effet produit par l'altéragène (la nuisance) plutôt que cet altéragène lui-même, mais il constitue néanmoins une solution de traduction acceptable dans certains contextes.  3, record 21, French, - nuisance%20visuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...]  1, record 21, Spanish, - ofensa%20a%20la%20est%C3%A9tica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The marriage relationship is not finally determined until a decree absolute is granted. The words "dissolution of marriage" imply the termination of the existence of the relationship.  4, record 22, English, - dissolution%20of%20marriage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dissolution of marriage; marriage dissolution; marital dissolution: In modern legal usage, perhaps euphemistically, these terms came to be used as near synonyms of the term "divorce." Moreover, they are sometimes construed as to encompass annulments of marriage as well.  5, record 22, English, - dissolution%20of%20marriage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt que l'État attache au mariage dans les pays de common law a pour conséquence que sa dissolution ne peut faire l'objet d'une simple mesure administrative. C'est ainsi qu'il faut comprendre le fait que le mariage ne peut être dissout que par un tribunal supérieur suite à l'introduction d'une demande formelle d'annulation ou de divorce. [...] La dissolution du mariage par le divorce est rendue tellement facile en cette fin de millénaire que de nombreuses voix s'élèvent pour demander aux législatures et aux tribunaux de resserrer les exigences [...]  2, record 22, French, - dissolution%20du%20mariage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dissolution du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 22, French, - dissolution%20du%20mariage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... statements of opinion, known to be false, may be actionable as deceit... if the facts are not known to both(parties) alike, a statement of opinion by one who knows the facts best is often treated as a material representation, for he might be held to imply that he knows facts which justify his opinion.  1, record 23, English, - material%20representation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les exigences rendent ici le signataire responsable de fournir l'information précise à inscrire sur le certificat et de toute autre assertion déterminante pertinente au certificat.  2, record 23, French, - assertion%20d%C3%A9terminante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pecuniary externalitites may be defined as project influences on the factor and product prices of other producing units.  4, record 24, English, - pecuniary%20externality

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The word "pecuniary" is used to imply that the effect concerns the distribution between individuals of changes in the community's real income, but does not concern the magnitude of that change.  5, record 24, English, - pecuniary%20externality

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les externalités pécuniaires [...] concernent les variations de la production ou de l'utilité d'une tierce personne, consécutive à une variation du niveau de la demande engendrée par le projet [...]  3, record 24, French, - externalit%C3%A9%20p%C3%A9cuniaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Incidencia que la variación del precio de una mercancía o servicio tiene en la demanda del mismo, contrayéndose ésta con los aumentos, e incrementándose con las reducciones del precio.  1, record 24, Spanish, - efecto%20precio

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... successive editions of the Code have been published as the International Code of Botanical Nomenclature, commonly abbreviated as ICBN. In Melbourne, reflecting the view, particularly amongst mycologists, that the word “Botanical” was misleading and could imply that the Code covered only green plants and excluded fungi and diverse algal lineages, it was agreed that the name be changed to International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants. In referring to the Code under its new title, we will use the abbreviation ICN.  1, record 25, English, - International%20Code%20of%20Nomenclature%20for%20algae%2C%20fungi%2C%20and%20plants

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... unless the parties have expressly or by implication excluded all such conditions as the Act would imply into a contract of sale of goods(insofar as they are now permitted to do so) without themselves adding or substituting any similar or other conditions, there can never be an absolute contract of sale of goods.  1, record 26, English, - absolute%20contract%20of%20sale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A contract of sale may be absolute or conditional.  2, record 26, English, - absolute%20contract%20of%20sale

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association.... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, record 27, English, - statistical%20dependence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, record 27, French, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, record 27, French, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of control of one company by another, usually by purchasing enough shares to exercise control.  4, record 28, English, - takeover

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "take-over" is normally used to imply that the acquisition is made on the initiative of the acquirer and without the full agreement of the acquired company; as distinct from a merger.  5, record 28, English, - takeover

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération de regroupement d'entreprises par laquelle l'une des entreprises, l'acquéreur, prend le contrôle d'une autre entreprise, la société acquise, en acquérant la totalité ou une partie de l'actif net ou des titres de capitaux propres de cette dernière.  2, record 28, French, - prise%20de%20contr%C3%B4le

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome at which air traffic control service is provided to aerodrome traffic. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 29, English, - controlled%20aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "controlled aerodrome" indicates that air traffic control service is provided to aerodrome traffic but does not necessarily imply that a control zone exists.  2, record 29, English, - controlled%20aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

controlled aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 29, English, - controlled%20aerodrome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 29, French, - a%C3%A9rodrome%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aérodrome contrôlé» indique que le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d'aérodrome, mais n'implique pas nécessairement l'existence d'une zone de contrôle.  2, record 29, French, - a%C3%A9rodrome%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aérodrome contrôlé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 29, French, - a%C3%A9rodrome%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo en el que se facilita servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito del aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 29, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20controlado

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La expresión "aeródromo controlado" indica que se facilita el servicio de control de tránsito para el tránsito del aeródromo, pero no implica que tenga que existir necesariamente una zona de control.  1, record 29, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20controlado

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aeródromo controlado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20controlado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, the coordinated passage through a specific area of increased risk by one or more merchant ships in company with military assets.  1, record 32, English, - accompaniment

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accompaniment takes place under a voluntary arrangement and does not imply direct protection by military assets.  1, record 32, English, - accompaniment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

accompaniment: term and definition standardized by NATO.  2, record 32, English, - accompaniment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, traversée coordonnée d'une zone particulière à risque accru par un ou plusieurs navires marchands accompagnés de moyens militaires.  1, record 32, French, - accompagnement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Résultant d'une concertation, cet accompagnement n'implique pas une protection directe par des moyens militaires.  1, record 32, French, - accompagnement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

accompagnement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 32, French, - accompagnement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The self-generated thoughts, feelings, and actions that are planned and cyclically adapted to the attainment of personal goals.  3, record 33, English, - self%2Dregulated%20learning

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Self-regulated learning(SRL), as the three words imply, emphasizes autonomy and control by the individual who monitors, directs, and regulates actions toward goals of information acquisition, expanding expertise, and self-improvement.  4, record 33, English, - self%2Dregulated%20learning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’apprentissage autorégulé est défini par Pintrich (2000) comme un processus actif et constructif par lequel les apprenants fixent leurs objectifs d’apprentissage et exercent le suivi et le contrôle de leurs connaissances, motivations et comportements. Ils sont guidés dans ce processus par leurs objectifs et leurs environnements d’apprentissage.  3, record 33, French, - apprentissage%20autor%C3%A9gul%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mathematical process used to bring future costs and benefits to their present value.  3, record 34, English, - discounting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The adjustments imply that future costs and benefits have less value than the same costs and benefits in the present.  3, record 34, English, - discounting

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

discounting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 34, English, - discounting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé mathématique utilisé pour ramener des coûts et des bénéfices futurs à leur valeur actuelle.  2, record 34, French, - actualisation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements impliquent que des coûts et des bénéfices futurs ont moins de valeur que les mêmes coûts et bénéfices actuels.  2, record 34, French, - actualisation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

actualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 34, French, - actualisation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso de hallar el valor actual de un monto futuro.  1, record 34, Spanish, - actualizaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El valor actual se determina multiplicando el monto futuro por la expresión 1 [dividido por] (1+i)n en que i = la tasa de actualización (tasa de interés) y n = al año. En general esta expresión se obtiene en forma de un factor de actualización tomado de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. El concepto en que se fundamenta la actualización se designa en ocasiones como el valor temporal del dinero.  1, record 34, Spanish, - actualizaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One who pays consideration for property or goods bought. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 1236).  1, record 35, English, - purchaser%20for%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Purchaser for value. The words "for value" are included to show that value must have been given, because "purchaser" in its technical sense does not necessarily imply this. "Value" does not necessarily mean full value. It means any consideration in money, money's worth(e. g. other land, or stocks and shares, or services) or marriage.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 116).  1, record 35, English, - purchaser%20for%20value

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To sprinkle or coat with flour or other fine substance.  2, record 36, English, - dredge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To dredge does not mean to coat thickly, but it does imply a heavier sprinkling than the term dust.  3, record 36, English, - dredge

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parsemer une préparation d'une substance fine (mie de pain, fromage râpé, chapelure, sucre à glacer, etc.)  1, record 36, French, - saupoudrer

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Esparcir una sustancia en polvo, como harina, azúcar o sal, sobre un alimento de manera uniforme.  2, record 36, Spanish, - espolvorear

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An environment in which there is no assessed threat.  2, record 37, English, - permissive%20environment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A permissive environment does not necessarily imply absence of threat.  3, record 37, English, - permissive%20environment

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

permissive environment: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 37, English, - permissive%20environment

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

permissive environment: term standardized by NATO.  4, record 37, English, - permissive%20environment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Environnement dans lequel aucune menace n'est perçue.  2, record 37, French, - environnement%20permissif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un environnement permissif ne signifie pas nécessairement l'absence de menace.  3, record 37, French, - environnement%20permissif

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

environnement permissif : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, record 37, French, - environnement%20permissif

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

environnement permissif : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 37, French, - environnement%20permissif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Covenants.... Express or implied. The former being those which are created by the express words of the parties to the deed declaratory of their intention, while implied covenants are those which are inferred by the law from certain words in a deed which imply(though they do not express) them.(Black's, 5th ed., 1979, p. 328)  1, record 38, English, - express%20covenant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

covenant exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - covenant%20expr%C3%A8s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

convection : The transfer of heat or moisture in a medium by the movement of a mass or substance. When used to imply only upward vertical motion, it is then the opposite of subsidence.  1, record 39, English, - upward%20vertical%20motion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

convection : Transfert de chaleur ou d'humidité dans un milieu causé par le mouvement d'une masse ou d'une substance. Lorsque ce terme est utilisé pour désigner seulement un mouvement vertical ascendant, il s'oppose à «subsidence».  1, record 39, French, - mouvement%20vertical%20ascendant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.  1, record 40, English, - separate%20waiver

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La renonciation à l’immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.  1, record 40, French, - renonciation%20distincte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Moscow, Syria's foreign minister said his country was committed to the plan and for the first time appeared to imply that Damascus would accept UN [United Nations] monitors, as it accepted Arab League monitors for an ultimately abortive mission last December.  1, record 41, English, - abortive%20mission

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Son rôle dans la mission avortée, qui visait à exfiltrer 103 enfants de l'est du Tchad, reste à établir, a déclaré hier [...] le porte-parole adjoint du ministère belge des Affaires étrangères.  1, record 41, French, - mission%20avort%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An agreement of sale may imply not merely an obligation to sell, but an obligation on the part of the other party to purchase.  1, record 42, English, - agreement%20of%20sale

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 42, French, - convention%20de%20vente

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - convention%20de%20vente

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Manitoba’s legislation (S.M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a.1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871).  1, record 43, English, - bare%20land%20unit

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land...(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869)  1, record 43, English, - bare%20land%20unit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A gender-neutral job title does not specify or imply gender, such as firefighter.  2, record 44, English, - gender%2Dneutral%20job%20title

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To recover the profitability of a company in a desperate situation.  1, record 45, English, - turn%20around

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The process of turning the results of a company around tends to include an increase in own funds, refinancing of bank debt and supplier credits, the sale or closure of marginal businesses and concentration of production in the most profitable areas, all of which may imply a reduction in the workforce.  1, record 45, English, - turn%20around

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Rétablir la rentabilité d'une entreprise qui se trouve dans une situation fâcheuse.  1, record 45, French, - redresser

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Recuperar la rentabilidad de una empresa que se encontraba en situación desesperada. El proceso de dar la vuelta a la cuenta de resultados suele incluir el aumento de los fondos propios, la refinanciación de la deuda bancaria y con proveedores, la venta o cierre de negocios marginales y la concentración de la producción en los segmentos más rentables, lo que a veces acarrea la disminución de la plantilla. Como sustantivo se usa rescate.  1, record 45, Spanish, - rescatar

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rescatar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 45, Spanish, - rescatar

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke).  3, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 46, English, - forehand

Record number: 46, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 46, English, - forehand

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, record 46, French, - coup%20droit

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 46, French, - coup%20droit

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 46, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 46, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 46, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 46, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.  4, record 47, English, - angle%20shot

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.  4, record 47, English, - angle%20shot

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....  3, record 47, English, - angle%20shot

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Sharp angle shot.  4, record 47, English, - angle%20shot

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.  2, record 47, French, - coup%20en%20angle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.  2, record 47, Spanish, - tiro%20angulado