TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... undesignated area means, in respect of a species of regulated animal, an area identified as an undesignated area for that species in the import reference document.  1, record 1, English, - undesignated%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

région non désignée. Région désignée dans le document de référence comme région non désignée pour une espèce d'animal réglementé.  1, record 1, French, - r%C3%A9gion%20non%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Export Controls Handbook is designed to be the main reference tool to assist exporters with questions about the administration of Canada's export controls which are administered pursuant to the Export Control List, the Area Control List and the Automatic Firearms Country Control List under the authority of the Export and Import Permits Act.  2, record 2, English, - Export%20Controls%20Handbook

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des contrôles à l'exportation se veut un outil de référence principal pour répondre aux questions des exportateurs au sujet de l'administration des contrôles à l'exportation au Canada qui sont administrés aux termes de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de la Liste des pays visés et de la Liste des pays désignés (armes automatiques) en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.  2, record 2, French, - Manuel%20des%20contr%C3%B4les%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state’s territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, record 3, English, - shadow%20ecology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, record 3, English, - shadow%20ecology

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, record 3, English, - shadow%20ecology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, record 3, French, - %C3%A9cologie%20souterraine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, record 3, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of market development methods] is usually conducted by a small team, composed of Wheat Board personnel, staff in Wheat Board overseas offices, and Canadian trade commissioners. The team records the following types of information for each market area or country visited : government policies in regard to grains :import controls, tariffs, support prices, subsidies and long-range land utilization programs.  3, record 4, English, - guaranteed%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix déterminé dans un système d'organisation des marchés, notamment pour les produits agricoles.  3, record 4, French, - prix%20de%20soutien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de soutien des prix mises en place par l'État visent à protéger les producteurs en leur assurant un certain revenu. Le prix de soutien peut être un prix fixe, un prix minimum ou un prix moyen établi pour la totalité d'une production ou pour une partie de celle-ci seulement.  3, record 4, French, - prix%20de%20soutien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Precio determinado en un sistema de organización de mercados, en particular para los productos agrícolas, para garantizar la remuneración del productor.  1, record 4, Spanish, - precio%20garantizado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Customs Data. Canada and the United States have many arrangements in place to formalize data sharing between the two countries, including agreements on : the exchange of customs-related intelligence information(1982) ;the sharing of research and development activities in the enforcement area(1983) ;the Agreement Regarding Mutual Assistance and Co-operation(1984) ;and the exchange of import data between the United States and Canada(1987).  1, record 5, English, - customs%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Données des douanes. Le Canada et les États-Unis ont conclu de nombreuses ententes qui officialisent le partage des données entre les deux pays, notamment : l'échange de renseignements liés aux douanes (1982); le partage des activités de recherche et de développement dans le domaine de l'exécution de la loi (1983); l 'Accord concernant l'assistance mutuelle et la collaboration (1984); l'échange de données sur les importations entre les États-Unis et le Canada (1987).  1, record 5, French, - donn%C3%A9es%20des%20douanes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prohibitions. Imports for disposal in waters under Canadian jurisdiction.... No person shall import a substance for disposal in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to(e).  1, record 6, English, - disposal%20in%20waters

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 6, English, - disposal%20in%20waters

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interdictions. Importation pour immersion dans les eaux sous compétence canadienne. [...] Est interdite l'importation de substances pour immersion dans tout espace visé aux alinéas 122(2)a) à e).  2, record 6, French, - immersion%20dans%20les%20eaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, record 6, French, - immersion%20dans%20les%20eaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... import consignments arriving from aircraft are off-loaded from the trucks on the mechanized arrival bays. An automatic transfer crane removes these loads and distributes them to the various points in the sorting and tallying area...  1, record 7, English, - automatic%20transfer%20crane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ROIS, p. 13.  1, record 7, English, - automatic%20transfer%20crane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) les colis à l'Import provenant des avions passagers sont déchargés des camions sur l'ensemble des quais mécanisés arrivée. Un transbordeur répartit ces chargements sur les différents postes de la zone d'éclatement (...)  1, record 7, French, - transbordeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ROIS, p. 12.  1, record 7, French, - transbordeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Yamusa does import some of its new material for soya from Canada. This is open for licensing. In the area of pharmaceuticals it identified several opportunity areas : ATP, CDP-Choline; Cystosine arabinside and cyclocytidine, SDU, Adenine and Skosine.  1, record 8, English, - cyclocytidine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vérification de l'hypothèse selon laquelle le facteur de croissance nerveuse (FCN), synthétise dans les tubules contournés granuleux et libéré par la glande salivaire (TCG et GS) exercerait une activité biologique sur ses cellules nerveuses sympathiques cible. L'injection de cyclocytidine produit une déplétion brutale de FCN dans les TCG de la glande sous-maxillaire [...]  1, record 8, French, - cyclocytidine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contexte extrait de la base de données PASCAL.  1, record 8, French, - cyclocytidine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(fret aérien) ;ROIS p. 13;... off-loading :Import consignments arriving from passenger aircraft are off-loaded from the trucks on to the mechanized arrival bays. An automatic transfer crane removes these loads and distributes them to the various points in the sorting and tallying area...  1, record 9, English, - off%2Dloading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ROIS p. 12; ...déchargement: Les colis à l'Import provenant des avions passagers sont déchargés des camions sur l'ensemble des quais mécanisés arrivée. Un transbordeur répartit ces chargements sur les différents postes de la zone d'éclatement...  1, record 9, French, - d%C3%A9chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Area where shipments are received from the aircraft, checked and stored until picked up by consignee.  1, record 10, English, - import%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'aérogare oû sont apportées pour vérification, enregistrement et entreposage, les expéditions déchargées de l'avion en attendant leur retrait par le destinataire.  1, record 10, French, - zone%20import

Record 10,  Textual support,  Spanish