TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An invoice prepared by a vendor in advance of a sale to show that the form and amount of the invoice will be rendered to the purchaser if the sale is consummated.  4, record 1, English, - pro%20forma%20invoice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pro forma invoices are often used in export transactions to support the purchaser's request to governmental authorities for import permits and foreign exchange.  4, record 1, English, - pro%20forma%20invoice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facture provisoire établie par le vendeur afin de faire connaître d'avance à l'acheteur le montant de la commande qu'il a passée.  2, record 1, French, - facture%20pro%20forma

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el vendedor de un producto comunica al posible comprador el precio y condiciones en las que está dispuesto a realizar la venta.  4, record 1, Spanish, - factura%20pro%20forma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Factura usada a menudo en operaciones de exportación para apoyar la solicitud del comprador ante las autoridades gubernamentales para obtener permisos de importación y divisas.  5, record 1, Spanish, - factura%20pro%20forma

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

factura proforma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, Spanish, - factura%20pro%20forma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments... to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.  2, record 2, English, - safeguard%20the%20balance%20of%20payments

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.  2, record 2, French, - prot%C3%A9ger%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.  6, record 3, English, - nosedive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.  4, record 3, English, - nosedive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.  3, record 3, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages (-4,2 %).  4, record 3, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.  3, record 4, English, - Rotterdam%20Convention%20on%20the%20Prior%20Informed%20Consent%20%28PIC%29%20Procedure%20for%20Certain%20Hazardous%20Chemicals%20and%20Pesticides%20in%20International%20Trade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.  2, record 4, French, - Convention%20de%20Rotterdam%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20consentement%20pr%C3%A9alable%20en%20connaissance%20de%20cause%20applicable%20dans%20le%20cas%20de%20certains%20produits%20chimiques%20et%20pesticides%20dangereux%20qui%20font%20l%27objet%20du%20commerce%20international

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.  2, record 4, Spanish, - Convenio%20de%20Rotterdam%20sobre%20el%20procedimiento%20de%20consentimiento%20fundamentado%20previo%20aplicable%20a%20ciertos%20plaguicidas%20y%20productos%20qu%C3%ADmicos%20peligrosos%20objeto%20de%20comercio%20internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The measures include the liberalization of the rupee(for trade transactions), the abolition of the dual exchange system(letting the rupee float freely) and the reduction of import duties.  1, record 5, English, - let%20a%20currency%20float%20freely

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures comprennent la libéralisation de la roupie, (aux fins des transactions commerciales), l'abolition du double système de change (qui fait de la roupie une devise flottante) et la réduction des droits d'importation.  1, record 5, French, - faire%20d%27une%20devise%20une%20devise%20flottante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Customs Data. Canada and the United States have many arrangements in place to formalize data sharing between the two countries, including agreements on : the exchange of customs-related intelligence information(1982) ;the sharing of research and development activities in the enforcement area(1983) ;the Agreement Regarding Mutual Assistance and Co-operation(1984) ;and the exchange of import data between the United States and Canada(1987).  1, record 6, English, - customs%20data

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Données des douanes. Le Canada et les États-Unis ont conclu de nombreuses ententes qui officialisent le partage des données entre les deux pays, notamment : l'échange de renseignements liés aux douanes (1982); le partage des activités de recherche et de développement dans le domaine de l'exécution de la loi (1983); l 'Accord concernant l'assistance mutuelle et la collaboration (1984); l'échange de données sur les importations entre les États-Unis et le Canada (1987).  1, record 6, French, - donn%C3%A9es%20des%20douanes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé: Special Import Measures Act  2, record 7, English, - Special%20Import%20Measures%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S.C. 1984, c. 25.  4, record 7, English, - Special%20Import%20Measures%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur les mesures spéciales d'importation  2, record 7, French, - Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bills of exchange that have either originated overseas and are import or incoming collections or those that are export or outgoing collections payable in another country.  2, record 9, English, - foreign%20collection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point of variation in the price of foreign exchange at which the import of gold becomes preferable to the use of exchange in settlement of international obligations.  3, record 10, English, - gold%20import%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] le cours du change en dessous de la parité marquant la limite à partir de laquelle un créancier a plus d'intérêt à faire venir de l'or à ses frais et à ses risques que de «rapatrier» les devises correspondantes.  2, record 10, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27or

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 11, English, - gold%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.  3, record 11, French, - point%20d%27or

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.  1, record 11, Spanish, - punto%20del%20oro

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Because of this foreign debt situation the government can only achieve the trade surplus by restricting imports through the awarding of import permits and foreign exchange allotments. At this point the civilian government has not granted the military all necessary approvals and any increase in price could jeopardize the finalization of the currency permit for US dollars to pay for the deal.  1, record 13, English, - currency%20permit

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is a commonly held view that if Western countries want to avoid import restrictions, they should guarantee fixed interest rates on the debt to insulate countries like Brazil from the incredible risk you face if interest rates rise beyond current levels. Because of this foreign debt situation, the government can only achieve the trade surplus by restricting imports through the awarding of import permits and foreign exchange allotments.  1, record 14, English, - foreign%20exchange%20allotment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The measures include the liberalization of the rupee(for trade transactions), the abolition of the dual exchange system(letting the rupee float freely) and the reduction of import duties.  1, record 15, English, - dual%20exchange%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures comprennent la libéralisation de la roupie (aux fins des transactions commerciales), l'abolition du double système de change (qui fait de la roupie une devise flottante) et la réduction des droits d'importation.  1, record 15, French, - double%20syst%C3%A8me%20de%20change

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, record 16, English, - full%20gold%20standard

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish