TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORT EXPORT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
OBS

Each chapter of the Electronic Commerce Client Requirements Document(ECCRD) provides comprehensive information about business and system requirements of various electronic transactions for multiple import and export programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
OBS

Les divers chapitres du Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique (DECCE) fournissent aux utilisateurs des systèmes des renseignements exhaustifs sur les règles administratives et les exigences des systèmes portant sur les transactions des différents programmes d'importation et d'exportation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Canadian Cultural Property Export Review Board(CCPERB) is an independent, quasi-judicial administrative tribunal established under the Cultural Property Export and Import Act.

OBS

The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) helps to ensure Canada’s cultural property is protected, preserved, and accessible to the public. CCPERB provides accountability and support to the institutions and individuals who create, acquire, and engage in the exchange of cultural property.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant qui a été établi en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.

OBS

La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) veille à ce que les biens culturels du Canada soient protégés, préservés et accessibles au public. La CCEEBC assure la reddition de comptes et le soutien aux institutions et aux particuliers engagés dans la création, l'acquisition et l'échange de biens culturels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Patrimonio
Save record 2

Record 3 2026-01-16

English

Subject field(s)
  • Various Industries
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The definition in paragraph 1(a) does not include robots specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.

OBS

Regulation cited : Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La définition au paragraphe 1a) ne vise pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires, telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Government Contracts
DEF

A refund, in whole or in part, of import duties or taxes on goods that are later re-exported or used in the manufacture of other goods for export.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Marchés publics
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation, lorsque les biens importés sont réexportés ou incorporés dans d'autres produits destinés à l'exportation.

OBS

Le terme «rembours» est d'usage obligatoire en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Eliminación [total o parcial] de los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Storehouses and Warehouses
DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.

CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.

OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.

Key term(s)
  • bonded good
  • good under bond
  • good in bond
  • in bond good
  • under bond good

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Magasins de stockage
DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés.

CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]

OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.

Key term(s)
  • marchandise en douane
  • marchandise sous douane
  • marchandise en entrepôt de douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Depósitos para almacenaje
DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.

Key term(s)
  • mercancía en depósito fiscal
  • mercancía afianzada
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
CONT

A customs house broker is a licensed professional who specializes in facilitating the import and export of goods by ensuring compliance with customs laws and regulations. They act as intermediaries between importers, exporters, and government authorities, assisting in various tasks and documentation requirements related to international trade.

OBS

customs clearing agent: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

licensed customs broker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
PHR

courtier en douane agréé

Key term(s)
  • courtier en douanes
  • courtière en douanes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Persona natural o jurídica a quien se le confía el manejo de los intereses de importadores y/o exportadores y asume la responsabilidad en la tramitación de documentos aduaneros.

OBS

agente de aduana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
  • Accounting
DEF

An invoice prepared by a vendor in advance of a sale to show that the form and amount of the invoice will be rendered to the purchaser if the sale is consummated.

OBS

Pro forma invoices are often used in export transactions to support the purchaser's request to governmental authorities for import permits and foreign exchange.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité
DEF

Facture provisoire établie par le vendeur afin de faire connaître d'avance à l'acheteur le montant de la commande qu'il a passée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
  • Contabilidad
DEF

Documento en el que el vendedor de un producto comunica al posible comprador el precio y condiciones en las que está dispuesto a realizar la venta.

OBS

Factura usada a menudo en operaciones de exportación para apoyar la solicitud del comprador ante las autoridades gubernamentales para obtener permisos de importación y divisas.

OBS

factura proforma: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The concurrent export and import by an industry of essentially the same product.

Key term(s)
  • intraindustry trade
  • intra industry trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exportations et importations concomitantes du même produit dans une branche de production.

Key term(s)
  • échanges intra-sectoriels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio en el que se intercambian productos de industrias de la misma naturaleza.

OBS

En oposición a comercio interindustrial.

Save record 8

Record 9 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
  • Foreign Trade
OBS

Cultural Property Export and Import Act : short title.

OBS

An Act respecting the export from Canada of cultural property and the import into Canada of cultural property illegally exported from foreign states : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Commerce extérieur
OBS

Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'exportation de biens culturels et l'importation de biens culturels exportés illégalement : titre intégral.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Serious injury means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.

OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dommage grave : Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.

OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Enabling Act :Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Loi habilitante : Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Export and Import Permits Act : short title.

OBS

An Act respecting the export, transfer and brokering of goods and technology and the import of goods : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation : titre abrégé.

OBS

Loi régissant l'exportation, le transfert et le courtage de marchandises et de technologies et l'importation de marchandises : titre intégral.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

The International Merchandise Trade Price Index(IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises (IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d'un panier de marchandises faisant l'objet d'échanges.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
OBS

Enabling Act :Export and Import Permits Act.

OBS

Import Certificate Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting Import Certificates: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
OBS

Loi habilitante : Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

OBS

Règlement sur les certificats d'importation : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant les certificats d'importation : titre intégral.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.

Key term(s)
  • Canadian Tariff Finder

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Canada Agricultural Products Act was repealed in 2012.

OBS

Canada Agricultural Products Act: short title.

OBS

An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments : long title.

OBS

Canada Agricultural Products Standards Act: short title.

OBS

An Act to establish national standards for agricultural products and to regulate international and interprovincial trade in agricultural products: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Loi sur les produits agricoles au Canada a été abrogée en 2012.

OBS

Loi sur les produits agricoles au Canada : titre abrégé.

OBS

Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci : titre intégral.

OBS

Loi sur les normes des produits agricoles du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi établissant des normes nationales pour les produits agricoles et réglementant le commerce international et interprovincial de ces produits : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Agricultura - Generalidades
Save record 16

Record 17 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
CONT

The business number(BN) has 15 digits : nine numbers to identify the business, plus two letters and four numbers to identify the program and each account. The system includes major types of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency programs that many businesses may be registered for : GST, payroll deductions, corporate income tax and import/export...

OBS

The use of the business number (BN) as the standard identifier is gradually being expanded to all federal business programs.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Structures de l'administration publique
CONT

Le numéro d'entreprise (NE) se compose de 15 caractères : un numéro d'identification de neuf chiffres, qui désigne l'entreprise, suivi de deux lettres et de quatre chiffres désignant le programme et chaque compte. Le système comprend maintenant les principaux programmes de l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada auxquels de nombreuses entreprises peuvent s'inscrire, soit : TPS, retenues sur la paie, impôt sur le revenu des sociétés, importations-exportations [...]

OBS

L'utilisation du numéro d'entreprise (NE) en tant qu'identificateur standard s'appliquera progressivement à tous les programmes d'entreprise fédéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Estructuras de la administración pública
CONT

El número de entidad comercial de Australia (ABN) y el número de empresa de Australia (ACN) identifican de forma exclusiva a las empresas dentro de ese país.

Save record 17

Record 18 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There is significant regulatory oversight addressing all aspects of the nuclear fuel supply chain as well as the transportation and import and export of nuclear materials and technology. These are in place to ensure, among other things, that safety and non-proliferation objectives are met.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le démantèlement et la gestion des déchets nucléaires : Les activités de démantèlement et de gestion des déchets représentent des opportunités de marché importantes pour les entreprises de la chaîne d'approvisionnement du nucléaire, qui devront se conformer aux normes les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Steel
CONT

Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium or other high-quality materials.

OBS

Regulation cited : Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les extracteurs sont normalement fabriqués, selon des exigences très strictes (notamment techniques spéciales de soudage, d'inspection, et d'assurance et contrôle de la qualité), en acier inoxydable à bas carbone, titane, zirconium ou autres matériaux à haute résistance.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • imports and exports clerk

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • commise aux importations et exportations

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • import and export co-ordinator
  • imports and exports coordinator
  • imports and exports co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • coordinateur des importations et exportations
  • coordinatrice des importations et exportations

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule(a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Caryophérine du cytosol qui assure, au niveau d'un pore nucléaire, le transport vers l'intérieur du noyau de protéines pourvues d'une séquence d'importation nucléaire.

OBS

importine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

The traffic through the nuclear envelope is mediated by a protein family which can be divided into exportins and importins. Binding of a molecule(a "cargo") to exportins facilitates its export to the cytoplasm. Importins facilitate import into the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Caryophérine du noyau cellulaire, qui assure, au niveau d'un pore nucléaire, le passage, dans le cytoplasme, d'ARN [acide ribonucléique], notamment messager, et de protéines pourvues d'une séquence d'exportation nucléaire.

OBS

exportine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The CSCB plays an important role in protecting public health and public safety by controlling and regulating controlled substances and cannabis and as such, uses multiple avenues to accomplish that task, by administration of legislation and activities governing the possession, import, export, production, and sale or distribution of cannabis.

OBS

Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

La DGSCC joue un rôle important dans la protection de la santé et de la sécurité publiques en contrôlant et en réglementant les substances contrôlées et le cannabis, et à ce titre, utilise différents moyens pour accomplir cette tâche, en administrant les lois et les activités régissant la possession, l'importation, l'exportation, la production, la vente et la distribution de cannabis.

OBS

Santé Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A derivation algorithm must return a single export attribute view of the attribute being derived. Additionally, it can have only a single import view, and that is a view of the entity type to which the derived attribute belongs. All non-derived attributes for the entity occurrence have already been populated before the derivation algorithm is invoked.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Comme son nom l'indique, un algorithme de dérivation est une méthode qui permet l'estimation de la dérivée d'un signal que l'on mesure.

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

Enabling act :Export and Import Permits Act.

OBS

EPR: This abbreviation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Loi habilitante : Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

OBS

RLE : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 26

Record 27 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Wood Products
OBS

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006: short title.

OBS

An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence : long title.

Key term(s)
  • Softwood Lumber Products Export Charge Act
  • Soft wood Lumber Products Export Charge Act, 2006
  • An Act to impose a charge on the export of certain soft wood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence
  • An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorise certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence
  • An Act to impose a charge on the export of certain soft wood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorise certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Produits du bois
OBS

Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre : titre abrégé.

OBS

Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence : titre intégral.

Key term(s)
  • Loi sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio exterior
  • Productos madereros
Save record 27

Record 28 2020-03-03

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

An import permit authorizes the import into Canada of certain goods that are controlled on the Import Control List and must be presented to Border Services Officers of the Canada Border Services Agency at the time of import.

OBS

import permit : term used in the "Export and Import Permits Act. "

Key term(s)
  • import license

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

La licence d'importation permet d'importer au Canada certaines marchandises contrôlées figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée et doit être présentée à l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'importation.

OBS

licence d'importation : terme employé dans la «Loi sur les licences d'exportation et d'importation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho mercantil
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda importar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros.

OBS

licencia de importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2020-03-03

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A government permit to export a particular commodity or product to a country.

CONT

Export permits can be issued to any resident of Canada to export goods and technology included on the Export Control List (ECL) or to a country included on the Area Control List (ACL), subject to certain terms and conditions.

OBS

export permit : term used in the "Export and Import Permits Act. "

Key term(s)
  • export license

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les licences d'exportation peuvent être [délivrées] en faveur de tout résident du Canada afin qu'il exporte des marchandises et des technologies figurant sur la Liste des marchandises et technologies d'exportation contrôlée (LMTEC) ou sur la Liste des pays visés (LPV), et de ce fait, assujetties à certaines conditions.

OBS

licence d'exportation : terme employé dans la «Loi sur les licences d'exportation et d'importation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Derecho mercantil
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda exportar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros. Algunos países exigen licencias de exportación sólo para bienes estratégicos, antigüedades o a partir de cierta cantidad.

OBS

licencia de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 - external organization data 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Advanced Export and Import of Cultural Property Course

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
CONT

Consumer product designers must develop products that fit the bodies of their target audiences. There are differences – some small and some substantial – between people in different countries, for example. It is vital that designers take these differences into account when planning for import or export sales or when expanding into new markets.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums and Heritage
OBS

The Movable Cultural Property Program is responsible for grants, organization designation, export control and import control.

OBS

Canadian Heritage.

Key term(s)
  • Movable Cultural Property Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

L'équipe du Programme des biens culturels mobiliers s'occupe des subventions, de la désignation des organismes, et du contrôle des exportations et des importations.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Pursuant to the Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Industrie du bois
OBS

En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Official Documents
  • Meats and Meat Industries
OBS

Pursuant to the Export and Import Permits Act. Revokes the Allocation Method Order(Beef and Veal) on March 29, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents officiels
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, abroge l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau), le 29 mars 1996.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General
Key term(s)
  • Co-operation in Automation of Data and Documentation for Imports and Exports and Agriculture

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source : Le document consulté à la délégation de la Commission européenne à Ottawa.

Key term(s)
  • Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations et les exportations et l'agriculture

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environmental Law
CONT

The person that proposes to export, import or convey in transit a hazardous waste or hazardous recyclable material must submit a notice to the minister in writing within 12 months before the export, import or transit.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droit environnemental
CONT

Quiconque projette d’exporter, d’importer ou de faire transiter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses doit présenter au ministre une notification écrite, dans les douze mois précédant l’exportation, l’importation ou le transit.

OBS

matière dangereuse recyclable : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear reactor vessels. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as reactor internals as defined in paragraph A.

OBS

Regulation cited : Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cuves pour réacteurs nucléaires. Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d'un réacteur nucléaire ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression au paragraphe A.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Softwood Lumber Division(EPS), Export and Import Controls Bureau(EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du bois
OBS

Direction du bois d'œuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2017-03-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Established pursuant to the Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Établie en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
OBS

returned exports and imports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • returned export and import

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
OBS

exportations et importations renvoyées à l'expéditeur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • exportation et importation renvoyée à l'expéditeur

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

export-import ratio for high technology products : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • export import ratio for high technology products

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

taux de couverture des produits de haute technologie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

export and import entries : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • export and import entry

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

déclarations d'exportation et d'importation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • déclaration d'exportation et d'importation

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

import purchasing power of export earnings : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • import purchasing power of export earning

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

pouvoir d'achat des recettes d'exportation; pouvoir d'achat à l'extérieur que procurent les recettes d'exportation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Trade Controls Policy Division.

Key term(s)
  • Division of Softwood Lumber

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du bois
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction de la politique sur la réglementation commerciale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Official Documents
OBS

Pursuant to the Export and Import Permits Act. Repeal on March 28, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents officiels
OBS

En vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation. Abrogé le 28 mars 1996.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce
  • Économie agricole
CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.

OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Waste Management
OBS

The purpose of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations(hereafter referred to as the Regulations) adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999) is to ensure that hazardous waste and hazardous recyclable materials that are transported across international borders(to be exported, imported, or to transit through Canada) are managed appropriately to protect the environment and human health.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

L'objectif du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement) adopté en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], consiste à garantir que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses qui traversent les frontières internationales (pour être exportés, importés ou pour transiter par le Canada) soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Gestión de los desechos
Save record 51

Record 52 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.

OBS

A country’s trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services ... A positive Trade Balance (surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.

OBS

agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.

CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.

OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The Cultural Property Export and Import Act... aims to provide Canada with an opportunity to keep movable cultural property that is of outstanding significance(OS) and national importance(NI) in the public domain.

PHR

OS/NI framework, OS/NI guidelines, OS/NI justification

Key term(s)
  • OSNI

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels [...] vise à permettre au Canada de maintenir les biens culturels meubles qui ont un intérêt exceptionnel (IE) et une importance nationale (IN) dans le domaine public.

PHR

cadre sur l'IE/IN, directives sur l'IE/IN, justification de l'IE/IN

Key term(s)
  • IEIN

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
CONT

Volumes imported under the Import for Re-Export Program(IREP) continue to be significant. Dairy products imported under the IREP are mainly used to manufacture further processed food products for the export market.

Key term(s)
  • Import For Re-Export Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
CONT

Le volume des importations effectuées dans le cadre du Programme d'importation pour réexportation (PIR) demeure important. Les produits laitiers importés dans le cadre de ce programme servent essentiellement à la fabrication de produits alimentaires transformés destinés à l'exportation.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • IT Security
DEF

A one-way information transfer device that connects two networks of different security levels.

CONT

There are two general models for using unidirectional network connections. In the classical model, the purpose of the data diode is to prevent [the] export of classified data from a secure machine while allowing [the] import of data from an insecure machine. In the alternative model, the diode is used to allow [the] export of data from a protected machine while preventing attacks on that machine.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Sécurité des TI
DEF

Système qui permet d'interconnecter [deux] réseaux, en autorisant le transfert de données dans un seul sens.

CONT

Une diode réseau est un équipement de cloisonnement un peu particulier qui vise à permettre la circulation d'information dans un seul sens. Comme tous les protocoles réseaux habituels sont bi-directionnels, ceci n'est possible qu'en incorporant dans la diode réseau ou dans son environnement immédiat des serveurs mandataires chargés de simuler le comportement du réseau extérieur à la diode.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

The Export Controls Handbook is designed to be the main reference tool to assist exporters with questions about the administration of Canada's export controls which are administered pursuant to the Export Control List, the Area Control List and the Automatic Firearms Country Control List under the authority of the Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Le Manuel des contrôles à l'exportation se veut un outil de référence principal pour répondre aux questions des exportateurs au sujet de l'administration des contrôles à l'exportation au Canada qui sont administrés aux termes de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de la Liste des pays visés et de la Liste des pays désignés (armes automatiques) en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Foreign Trade
OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Commerce extérieur
OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The Trade Controls Bureau(TID) is responsible for administering the Export and Import Permits Act(EIPA), which was first enacted in 1947.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

La Direction générale de la réglementation commerciale (TID) est chargée d'appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui a été promulguée initialement en 1947.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

In accordance with the Export and Import Permits Act, the Trade Controls and Technical Barriers Bureau is responsible for issuing permits and certificates for various products included on the Import Controls List(ICL).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, la Direction générale de la réglementation commerciale et des obstacles techniques est chargée de la délivrance des permis et des certificats pour divers produits figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

OBS

Expression usually followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.

OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.

Save record 60

Record 61 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
CONT

Delivered at Place(DAP) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods to the named place of destination not unloaded. Buyer is responsible for all costs and risks associated with unloading the goods and clearing customs to import the goods into the named country of destination.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

rendu au lieu de destination : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
CONT

Delivered at Terminal(DAT) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. Buyer is responsible for all costs and risks from this point forward including clearing the goods for import at the named country of destination.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

rendu au terminal : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
DEF

A list of countries to which the export of certain goods is controlled.

OBS

This list is established under the Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
DEF

Liste des pays pour lesquels on impose le contrôle des exportations de certains biens.

OBS

Cette liste est établie selon la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

Each item contained in the consignment must be described separately in sufficient detail to show its nature... This description of goods must conform with statements contained in such accompanying documents as Shipper's Export Declarations, Commercial or Consular Invoices and Import Licenses.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

Chaque article contenu dans l'expédition doit être décrit séparément avec suffisamment de détails pour faire apparaître sa nature [...] La description des marchandises doit correspondre aux déclarations contenues dans les documents d'accompagnement tels que : déclaration d'exportation, facture commerciale ou consulaire, licence d'importation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
Save record 64

Record 65 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Electronic Defects and Failures
CONT

Analyse and evaluate technical solutions, backup/restore or import/export data to meet product delivery commitments and restore normal departmental operations. The resolution of errors can be complex and confusing and require intense diagnostic techniques to isolate and evaluate problems and are often subject to time pressures.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

Effort requis pour analyser et évaluer les solutions techniques, pour sauvegarder/restaurer ou importer/exporter les données dans le but de respecter les engagements quant à l'offre des produits et pour restaurer les opérations normales du ministère. La solution des erreurs peut s'avérer complexe et déroutante et exiger des techniques de diagnostic poussées pour isoler et évaluer les problèmes, et le titulaire est souvent pressé par le temps.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Analyse and evaluate technical solutions, backup/restore or import/export data to meet product delivery commitments and restore normal departmental operations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Effort requis pour analyser et évaluer les solutions techniques, pour sauvegarder/restaurer ou importer/exporter les données dans le but de respecter les engagements quant à l'offre des produits et pour restaurer les opérations normales du ministère.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
OBS

The Canadian International Trade database is collected and published by Statistics Canada International Trade Division. Coverage includes import and export figures dating from 1988. The database provides the value and quantity of each commodity traded. Value is presented in Canadian dollars. The quantity is expressed in the respective units of measure.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Nouveau titre dans la section Marchés étrangers.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Nouveau titre dans la section Services intermodaux.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Transfer subsea LNG [liquefied natural gas] and LPG [liquefied petroleum gas].-This unit promotes and markets the use of subsea export/import cryogenic lines(pipe-in-pipe-in-pipe or pipe-in-pipe) for the transfer of LNG/LPG which allows a significant reduction of civil engineering cost and visual impact by doing away with terminal jetties and related civil works.

OBS

Typical subsea cryogenic pipeline designs consist of two coaxial pipes, or Pipe-in-Pipe (PiP) concept. Some designs add a secondary containment (third pipe) to create the so called Pipe-in-Pipe-in-Pipe (PiPiP) concept. The inner pipe transports the cryogenic fluid, the annular space provides the necessary insulation properties and the outer pipe(s) offers protection from the external environment (pressure, corrosion, impacts).

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

Par analogie avec «conduite à double enveloppe» et «pipeline à double enveloppe».

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Provisions in a trade agreement which provide for rules to deal with special circumstances, such as import or export controls for security reasons.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dispositions d'un accord commercial prévoyant des règles à appliquer dans des circonstances particulières, comme les contrôles à l'importation ou à l'exportation imposés pour des raisons de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 71

Record 72 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Trade
DEF

A conclusion by a Scientific Authority that the export of specimens of a particular species will not impact negatively on the survival of that species in the wild.

OBS

The non-detriment finding by a Scientific Authority is required before an export or import permit or a certificate for an introduction from the sea may be granted for a specimen of an Appendix-I species, and before an export permit or a certificate for an introduction from the sea may be granted for a specimen of an Appendix-II species.

OBS

non-detriment finding; non-detrimental finding: terms used by Environment Canada.

Key term(s)
  • non detriment finding
  • non detrimental finding

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Commerce
DEF

Conclusion d'une autorité scientifique selon laquelle l'exportation de spécimens d'une espèce n'aura pas d'effet négatif sur la survie de cette espèce dans la nature.

OBS

L'émission d'un avis de commerce non préjudiciable par une autorité scientifique est indispensable avant la délivrance d'un permis d'exportation ou d'importation ou d'un certificat d'introduction en provenance de la mer pour les spécimens d'espèces de l'Annexe I, et avant la délivrance d'un permis d'exportation ou d'un certificat d'introduction en provenance de la mer pour les spécimens d'espèces de l'Annexe II.

OBS

avis de commerce non préjudiciable; avis d'exportation non préjudiciable : termes en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.

OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.

OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.

Save record 73

Record 74 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau.

Key term(s)
  • Division of Export Controls

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ce2S3
formula, see observation
OBS

Chemical formula: Ce2S3

OBS

Regulation cited : Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ce2S3
formula, see observation
OBS

Formule chimique : Ce2S3

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.

OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.

Key term(s)
  • macro-economic indicator
  • macro-economic variable

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • indicateur macro-économique
  • variable macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]

Save record 76

Record 77 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Crop Protection
OBS

Canadian Food Inspection Agency. The Export/Import Section facilitates the creation of phytosanitary policies and procedures to prevent the spread of plant pests that may be associated with plants and plant products exported by Canada, and provides for the issuance of Permits to Import under the Plant Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Protection des végétaux
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Cette Section est chargée d'élaborer des politiques afin d'empêcher la propagation d'organismes nuisibles de végétaux qui peuvent être associés aux végétaux ou produits végétaux exportés par le Canada. La Section est aussi responsable d'émettre des Permis à l'Importation conformément à la Loi sur la protection de végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
  • Protección de las plantas
Save record 77

Record 78 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
CONT

An official may provide, allow to be provided or provide access to customs information to the following persons [...](j. 1) an official of the Canadian Food Inspection Agency for the purpose of administering or enforcing any Act referred to in section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act if the information relates to the import, export or in-transit movement of goods into or out of Canada.

Key term(s)
  • in transit movement of goods

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
CONT

[La Turquie] continue, au sein d'instances bilatérales et multilatérales, d'engager les pays à lever les obstacles au transport en transit de marchandises notamment, en faisant valoir les principes et accords multilatéraux cités ci-après.

Key term(s)
  • déplacement en transit de marchandises

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-03-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Three laws govern Burkina Faso's trade : The customs code establishes the system of taxation and collection of import and export duties and taxes.

Key term(s)
  • import and export duty and tax

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les matériels, matériaux, fournitures, machines, équipements et véhicules utilitaires [...] ainsi que les machines et véhicules de chantier [...] bénéficient de l'admission temporaire, en suspension totale des droits et taxes à l'importation et à l'exportation.

Key term(s)
  • droit et taxe à l'importation et à l'exportation

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state’s territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.

CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.

CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.

Save record 80

Record 81 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Fine Arts
OBS

John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32. 8 x 47. 1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Beaux-arts
OBS

John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32,8 x 47,1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8. 3 x 14. 7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8,3 x 14,7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-03-27

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

A building where customs authorities process paperwork for the import and export of goods, and where they collect customs duty on imported goods.

CONT

Following several failed attempts to contact employees in the Customhouse, Jaynes contacted the General Services Administration (GSA) field office and then the Manhattan Property Management Division. She was informed that the Customhouse had been safely evacuated.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Édifice où les autorités douanières traitent les dossiers concernant l'importation et l'exportation des marchandises et où les droits de douane sur les marchandises importées sont perçus.

CONT

Il faudra préparer, pour chaque expédition, le formulaire B-13 pour la déclaration douanière d'exportation, qu'on pourra se procurer auprès du bureau de douane ou du bureau de poste de la localité.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Consumer Product Safety
CONT

The Governor in Council may, for the purpose of regulating the export or import of fish and containers, make regulations...(f) prescribing the requirements for the equipment and sanitary operation of establishments... [Fish Inspection Act]

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Sécurité des produits de consommation
CONT

Pour régir l'exportation et l'importation du poisson et de ses contenants, le gouverneur en conseil peut, par règlement [...] f) déterminer les exigences en matière d'équipement et d'exploitation sanitaire des établissements [...] [Loi sur l'inspection du poisson]

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
OBS

In Australia, the Australia New Zealand Food Authority(ANZFA) is responsible for the development and maintenance of the Food Standards Code. However, each State and Territory is responsible for making legislation that enables and enforces the Food Standards Code. The Federal Government make laws controlling the export and import of food, while the States and Territories make laws controlling the domestic food markets.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
OBS

La délégation de l'Australie a noté que l'une de ses principales réformes avait été la transformation de l'Office alimentaire d'Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (ANZFA) en un organisme dénommé Normes alimentaires Australie Nouvelle-Zélande (FSANZ). Ce nouvel arrangement incluait la constitution d'un Conseil ministériel de réglementation alimentaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
OBS

La delegación de Australia hizo notar que una de sus principales reformas había sido el completar la transición del Organismo de Australia-Nueva Zelandia sobre Alimentación (ANZFA) a las Normas Alimentarias de Australia-Nueva Zelandia (FSANZ). [...] También se señaló que el Código Común de Normas Alimentarias Australia-Nueva Zelandia entrará en vigor el 20 de diciembre de 2002 y que dicho Código se convertirá en la única serie de normas alimentarias.

OBS

FSANZ por sus siglas en inglés.

Save record 85

Record 86 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Persons and companies in Canada are bound by economic sanctions imposed by Canada by regulations passed pursuant to the United Nations Act, R. S. C. 1985, c. U-2, the Special Economic Measures Act, S. C. 1992, c. 17, or the Export and Import Permits Act, R. S. C. 1985, c. E-19.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les personnes et les entreprises au Canada sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada en vertu de la Loi sur les Nations Unies, LRC (1985), ch. U-2, de la Loi sur les mesures économiques spéciales, LC (1992), ch. 17, ou de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, LRC (1985), ch. E-19.

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

Heat exchangers(steam generators) especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

circuit caloporteur primaire : Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d'autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

CONT

Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire. [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

En las centrales nucleares se usan cambiadores de calor, entre otras razones, porque el fluido que se calienta en el seno del reactor es muy radiactivo. Su calor sirve en el cambiador para vaporizar el agua del circuito secundario, cuyo vapor presenta entonces escasa radiactividad y puede utilizarse inocuamente en el exterior para accionar los turboalternadores.

Save record 87

Record 88 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Market Prices
OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.

OBS

GDP: Gross domestic product.

Key term(s)
  • Real Gross Domestic Product and the Purchasing Power of Provincial Output

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.

OBS

PIB : Produit intérieur brut.

Key term(s)
  • Produit intérieur brut réel et pouvoir d'achat de la production provinciale

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-05-17

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

Established in 1996, the Ontario Association of Trading Houses(OATH) is a private, non-profit organization. OATH represents the trading houses of Ontario, involved in export and import of goods and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Investissements et placements
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development. ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.

OBS

The International Trade Centre UNCTAD/WTO is the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964 and since 1968 has been operated jointly by GATT (now by the World Trade Organization) and the UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

Key term(s)
  • International Business Centre
  • International Trade Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation de coopération technique qui a pour mission d'aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable. Le CCI s'occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Instrumento de promoción comercial de la OMC y la UNCTAD para los aspectos operativos y empresariales del fomento del comercio internacional.

OBS

Organización de cooperación técnica cuya misión consiste en ayudar a las economías en desarrollo y en transición, y en particular a su sector empresarial, a realizar su pleno potencial de desarrollo de las exportaciones y de mejora de sus operaciones de importación, al servicio de la causa de un desarrollo duradero. El CCI se ocupa concretamente de los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.

Key term(s)
  • Centro de Comercio Internacional UNCTAD-OMC
Save record 90

Record 91 2007-03-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Regulations (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The Surface Deployment and Distribution Command activity that books Department of Defense sponsored cargo and passengers for surface movement, performs related contract administration, and accomplishes export and import surface traffic management functions for Department of Defense cargo moving within the Defense Transportation System.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Autorité de dédouanement du fret maritime : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Taxation
Key term(s)
  • import and export account

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
Key term(s)
  • compte des importations et des exportations
  • compte des importations-exportations

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Minéralogie

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.

Key term(s)
  • Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
  • Rotterdam Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.

Save record 95

Record 96 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A common user facility with public authority status equipped with fixed installations and offering services for handling and temporary storage of import/export laden and empty containers carried under customs control and with customs and other agencies competent to clear goods for home use, warehousing, temporary admission, re-export, temporary storage for onward transit and outright export. Transhipment of cargo can also take place from such stations.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme multimodale de dédouanement

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Superconducting solenoidal electromagnets with all of the following characteristics: (a) capable of creating magnetic fields of more than 2 T (20 kilogauss); (b) with an L/D (length divided by inner diameter) greater than 2; (c) with an inner diameter of more than 300 mm; and (d) with a magnetic field uniform to better than 1% over the central 50% of the inner volume.

OBS

Regulation cited : Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes : a) capables de créer des champs magnétiques de plus de 2 T (20 kilogauss); b) avec un rapport L/D (longueur divisée par le diamètre intérieur) supérieur à 2; c) avec un diamètre intérieur supérieur à 300 mm; d) avec un champ magnétique uniforme (mieux que 1 %) sur les 50 % centraux du volume intérieur.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement(NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.

CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.

Save record 99

Record 100 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

SAD : a new trading form, replacing an array of others, used for the export, import, and transit of goods over European Community frontiers.

OBS

SAD was abolished on January 1, 1993.

Key term(s)
  • Single Customs Document

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Imprimé normalisé par l'Union européenne qui doit accompagner la marchandise exportée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sistema tributario
OBS

Impreso [normalizado por la Unión Europea] para identificar la entrada o salida de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad Europea, que se utiliza a efectos del despacho aduanero, excepto en los regímenes de viajeros y de pequeños envíos. Entró en vigor el 1 de enero de 1988.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: