TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Export and import of a country's goods and services to and from other countries.  3, record 1, English, - foreign%20trade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign trade by commodities.  4, record 1, English, - foreign%20trade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "international trade".  5, record 1, English, - foreign%20trade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 1, English, - foreign%20trade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relations basées sur l'échange de biens et services d'un pays avec le reste du monde.  2, record 1, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commerce extérieur par produits.  3, record 1, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «commerce international».  4, record 1, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, French, - commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relaciones de intercambio de bienes y servicios de un país con el resto del mundo.  2, record 1, Spanish, - comercio%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comercio exterior por productos.  3, record 1, Spanish, - comercio%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "comercio internacional".  4, record 1, Spanish, - comercio%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comercio exterior: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - comercio%20exterior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The purchases of one country from another.  2, record 2, English, - import

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion.  2, record 2, English, - import

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports.  3, record 2, English, - import

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Achats de l'étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement.  2, record 2, French, - importation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a pris l'habitude d'évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c'est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d'approche [...]  2, record 2, French, - importation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations.  3, record 2, French, - importation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc.  2, record 2, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones.  3, record 2, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - importaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An import permit authorizes the import into Canada of certain goods that are controlled on the Import Control List and must be presented to Border Services Officers of the Canada Border Services Agency at the time of import.  3, record 3, English, - import%20permit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

import permit: term used in the "Export and Import Permits Act."  4, record 3, English, - import%20permit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La licence d'importation permet d'importer au Canada certaines marchandises contrôlées figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée et doit être présentée à l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'importation.  2, record 3, French, - licence%20d%27importation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

licence d'importation : terme employé dans la «Loi sur les licences d'exportation et d'importation».  3, record 3, French, - licence%20d%27importation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda importar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros.  3, record 3, Spanish, - licencia%20de%20importaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

licencia de importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - licencia%20de%20importaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 4, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 4, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 1996, the Ontario Association of Trading Houses(OATH) is a private, non-profit organization. OATH represents the trading houses of Ontario, involved in export and import of goods and services.  1, record 5, English, - Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 5, French, - Ontario%20Association%20of%20Trading%20Houses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A common user facility with public authority status equipped with fixed installations and offering services for handling and temporary storage of import/export laden and empty containers carried under customs control and with customs and other agencies competent to clear goods for home use, warehousing, temporary admission, re-export, temporary storage for onward transit and outright export. Transhipment of cargo can also take place from such stations.  1, record 6, English, - inland%20clearance%20depot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20multimodale%20de%20d%C3%A9douanement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under the Export Distribution Centre(EDC) Program, proposed to begin on January 1, 2001, authorized export orientated businesses will be able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without the payment of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  1, record 7, English, - Export%20Distribution%20Centre%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de centre de distribution des exportations (CDE), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2001, permettra aux entreprises exportatrices admissibles de se servir d'un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou importer les produits des clients aux fins de traitement, sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  1, record 7, French, - Programme%20de%20centre%20de%20distribution%20des%20exportations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This program allows manufacturing service companies to import certain goods that will eventually be re-exported, without paying the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  1, record 8, English, - Exporters%20of%20Processing%20Services%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux entreprises de services de fabrication d'importer certaines marchandises qui seront par la suite exportées sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  1, record 8, French, - Programme%20des%20exportateurs%20de%20services%20de%20traitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person or entity who, acting on behalf of a principal, will arrange for the import of goods or services from abroad. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 9, English, - import%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des ventes ou des prestations de service pour le compte d'un ou plusieurs mandants ou commettants étrangers; b) des achats ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou commettants du pays où il réside. [...] Il est généralement rémunéré à la commission.  1, record 9, French, - agent%20importateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que actúa por cuenta de un comprador, ya sea en su propio nombre o en el de su comitente.  1, record 9, Spanish, - comisionista%20de%20la%20importaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El comisionista suele ser encargado por la empresa de efectuar las operaciones de importación y su acción puede ejercer hasta la entrega en la misma empresa.  1, record 9, Spanish, - comisionista%20de%20la%20importaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Please review TIB B-069, Goods and Services Tax Treatment of Imports by Exporters of Processing Services(Inward Processing), and Policy Paper P-047, Imports by Exporters of Processing Services, noting the proposed amendment to the Non-Taxable Imported Goods(GST/HST) Regulations made under the ETA and the criteria under which import certificates may be issued or revoked.  1, record 10, English, - Imports%20by%20Exporters%20of%20Processing%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 10, English, - Imports%20by%20Exporters%20of%20Processing%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 10, French, - Importations%20effectu%C3%A9es%20par%20des%20exportateurs%20de%20services%20de%20traitement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

International trade that takes place without the imposition of any tariffs or other barriers, such as quotas, government procurement rules, or import or export licences, to the free movement of goods and services.  2, record 11, English, - free%20trade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "protectionism".  3, record 11, English, - free%20trade

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se caractérisant par la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires pouvant entraver les échanges commerciaux entre pays.  2, record 11, French, - libre%2D%C3%A9change

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de derechos de aduana y la libertad plena de movimientos y transferencias de un país a otro, sin ningún tipo de restricciones.  1, record 11, Spanish, - libre%20comercio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.  1, record 12, English, - import%20of%20goods%20and%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.  1, record 12, French, - importation%20de%20biens%20et%20de%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish