TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORT INSPECTION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Canada Agricultural Products Act was repealed in 2012.

OBS

Canada Agricultural Products Act: short title.

OBS

An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments : long title.

OBS

Canada Agricultural Products Standards Act: short title.

OBS

An Act to establish national standards for agricultural products and to regulate international and interprovincial trade in agricultural products: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Loi sur les produits agricoles au Canada a été abrogée en 2012.

OBS

Loi sur les produits agricoles au Canada : titre abrégé.

OBS

Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci : titre intégral.

OBS

Loi sur les normes des produits agricoles du Canada : titre abrégé.

OBS

Loi établissant des normes nationales pour les produits agricoles et réglementant le commerce international et interprovincial de ces produits : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Agricultura - Generalidades
Save record 1

Record 2 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Meats and Meat Industries
CONT

This stamp is used on all containers of imported poultry products, including selected samples that have on inspection been found to meet the import requirements.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le Groupe de travail sur la volaille cherche à obtenir [...] l'assurance que les produits de volaille importés respectent les mêmes normes élevées que [les] produits fabriqués au Canada en ce qui concerne la salubrité des aliments et les pratiques de soin des animaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

A fish import licence or quality management program import licence issued in accordance with the [Fish Inspection Regulations].

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Permis d'importation de poisson ou permis d'importation avec programme de gestion de la qualité délivré en vertu du [Règlement sur l'inspection du poisson].

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-20

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

Section 26 of the DPR [Dairy Products Regulations] requires that no person import any dairy product unless the dairy products originate in a country that has standards for dairy products that are at least equivalent to those set out in these regulations and a system of inspection for dairy products and for establishments that prepare them that is at least equivalent to that in Canada.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

En vertu de l'article 26 du RPL [Règlement sur les produits laitiers], il est interdit d'importer un produit laitier, sauf si le produit laitier provient d'un pays dont les normes visant les produits laitiers sont au moins équivalentes à celles établies par le RPL et dont le système d'inspection des produits laitiers et des établissements où ils sont conditionnés est au moins équivalent au système canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
Save record 4

Record 5 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Foreign Trade
CONT

Overview of the pilot import process. FSIS [Food Safety and Inspection Service] and CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will review the pilot's progress and data on an on-going basis while the pilot is underway and make adjustments, as necessary, to refine the preclearance and reinspection process.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Commerce extérieur
CONT

Aperçu du projet pilote du processus de l'importation. Le FSIS [Food Safety and Inspection Service] et l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] examineront le progrès du programme et les données sur une base permanente durant la réalisation du projet et feront toute modification, si nécessaire, afin de peaufiner le processus de prédédouanement et de réinspection.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

As part of the Beyond the Border(BtB) Action Plan, USDA's [United States Department of Agriculture] Food Safety and Inspection Service(FSIS) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) are working jointly to implement a pre-clearance initiative. This initiative consists of a pilot project that will consider alternative methods for reviewing import documents prior to the shipment's arrival at the U. S. border and alternative methods for release of shipments that are destined for further processing at an FSIS official establishment.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
Key term(s)
  • initiative de pré-dédouanement

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Horticulture
DEF

An establishment registered by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to condition, store or import seed and which is audited by the Canadian Seed Institute(CSI) for compliance with the "Seeds Act, "the "Seeds Regulations" and CSI standards.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Horticulture
DEF

Établissement agréé par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] pour conditionner, entreposer ou importer des semences et qui fait l'objet d'une vérification par l'Institut canadien des semences (ICS) afin de veiller à ce qu'il soit conforme à la «Loi sur les semences», au «Règlement sur les semences» et aux normes de l'ICS.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-04-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Initial Import Inspection Services : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Services d'inspection de première ligne des produits importés : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The current import re-inspection process will not change for CFIA(Canadian Food Inspection Agency)-registered establishments not participating in the pilot program.

Key term(s)
  • import reinspection process

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Aucun changement ne sera apporté au processus de réinspection à l'importation actuel pour les établissements enregistrés auprès de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) qui ne participent pas au programme pilote.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Foreign Trade
CONT

Meat, poultry, and processed egg product inspection and enforcement will be more efficient by having the required data available when shipments arrive at the official import inspection facility, benefitting FSIS [Food Safety and Inspection Service], industry, trading partners, and U. S. [United States] citizens.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-10-07

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Foreign Trade
CONT

Research exemptions are issued by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] for... the import of unapproved feeds or ingredients for research purposes [and for the] release of novel feeds in Canada.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Commerce extérieur
CONT

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] accorde des exemptions aux fins de recherche pour [...] l'importation d'aliments ou d'ingrédients non autorisés, pour les besoins de la recherche [et pour] la dissémination d'aliments inédits du bétail au Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.

CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.

CONT

As... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level(i. e., RG1-RG4)...

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.

CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d'immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d'agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d'autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.

CONT

À mesure que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d'importation d'agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l'agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations and Standards (Food)
  • Commercial Fishing
OBS

All fish products imported into Canada are subject to inspection under the Fish Import Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Pêche commerciale
OBS

Tous les produits du poisson importés au Canada sont sujet à une inspection dans le cadre du Programme d'importation du poisson.

Key term(s)
  • inspection de produit du poisson importé

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
DEF

A user-friendly, searchable database of CFIA [Canadian Food Inspection Agency] import requirements.

OBS

Although "CFIA-AIRS" is sometimes used to refer to the Automated Import Reference System of the CFIA, it would be better to write "CFIA’s AIRS" for correct syntax.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
DEF

Base de données conviviale qui permet de mener des recherches sur les exigences à l'importation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

OBS

Bien que «SARI-ACIA» est parfois utilisé pour désigner le Système automatisé de référence à l'importation de l'ACIA, d’un point de vue syntaxique, il faudrait plutôt écrire «SARI de l’ACIA».

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

The Canadian Food Inspection Agency's database that contains information on phytosanitary import requirements of foreign countries and that authorized certification officials can use to generate and print phytosanitary certificates.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

Base de données de l'Agence canadienne d'inspection des aliments contenant des renseignements sur les exigences phytosanitaires à l'importation de pays étrangers, que les certificateurs officiels autorisés peuvent utiliser pour générer et imprimer des certificats phytosanitares.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Crop Protection
OBS

The Canadian Food Inspection Agency's Chief Plant Health Officer is responsible for domestic and import policies related to the protection of plants, crops and forests from regulated pests and diseases, and for export-related plant health policies. The incumbent is also the CFIA's lead plant protection representative internationally.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Protection des végétaux
OBS

Le chef de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable des politiques sur les marchés intérieur et extérieur en ce qui a trait à la protection des végétaux, des récoltes et des forêts contre les maladies et les ravageurs réglementés, ainsi que des politiques phytosanitaires liées à l’exportation. Il est également le principal représentant de la protection des végétaux de l'ACIA sur la scène internationale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Foreign Trade
DEF

An importer who has been issued a fish import licence in accordance with FIR [Fish Inspection Regulations], Section 6. 1(1).

CONT

Fish import license holders, as per regulatory requirements, must notify the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) in writing, either prior to the importation or within 48 hours following the importation of all shipments of fish.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Commerce extérieur
DEF

Titulaire d'un permis délivré aux termes du paragraphe 6.1(1) du Règlement sur l'inspection du poisson.

CONT

Les titulaires de permis d'importation de poisson, selon les exigences réglementaires, sont dans l'obligation d'aviser par écrit l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de toute importation de poisson soit avant d'importer ou dans les 48 heures suivant l'arrivée de l'envoi.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Foreign Trade
OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Commerce extérieur
OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Crop Protection
OBS

Canadian Food Inspection Agency. The Export/Import Section facilitates the creation of phytosanitary policies and procedures to prevent the spread of plant pests that may be associated with plants and plant products exported by Canada, and provides for the issuance of Permits to Import under the Plant Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Protection des végétaux
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Cette Section est chargée d'élaborer des politiques afin d'empêcher la propagation d'organismes nuisibles de végétaux qui peuvent être associés aux végétaux ou produits végétaux exportés par le Canada. La Section est aussi responsable d'émettre des Permis à l'Importation conformément à la Loi sur la protection de végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
  • Protección de las plantas
Save record 19

Record 20 2009-07-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
CONT

[... Revenue Canada ...] allocated resources to areas of higher risk while maintaining sufficient resources in low-risk areas for deterrent purposes even while facilitating the movement of low-risk goods and people ...

CONT

AQIS [Australian Quarantine and Inspection Service] had previously... announced the easing of import suspensions on a very limited range of low-risk products...

Key term(s)
  • low risk goods
  • low risk products

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[... Revenu Canada ...] a affecté des ressources aux secteurs à risques élevés tout en conservant des ressources suffisantes dans les secteurs à faibles risques à des fins de dissuasion, même tout en facilitant la circulation des marchandises et des gens à faible risque [...]

CONT

L'objectif est de séparer les marchandises à risque faible de celles qui représentent un risque élevé et de choisir la façon de traiter chacune de ces catégories.

Key term(s)
  • articles à faible risque
  • articles à risque faible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 20

Record 21 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
CONT

An official may provide, allow to be provided or provide access to customs information to the following persons [...](j. 1) an official of the Canadian Food Inspection Agency for the purpose of administering or enforcing any Act referred to in section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act if the information relates to the import, export or in-transit movement of goods into or out of Canada.

Key term(s)
  • in transit movement of goods

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
CONT

[La Turquie] continue, au sein d'instances bilatérales et multilatérales, d'engager les pays à lever les obstacles au transport en transit de marchandises notamment, en faisant valoir les principes et accords multilatéraux cités ci-après.

Key term(s)
  • déplacement en transit de marchandises

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Consumer Product Safety
CONT

The Governor in Council may, for the purpose of regulating the export or import of fish and containers, make regulations...(f) prescribing the requirements for the equipment and sanitary operation of establishments... [Fish Inspection Act]

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Sécurité des produits de consommation
CONT

Pour régir l'exportation et l'importation du poisson et de ses contenants, le gouverneur en conseil peut, par règlement [...] f) déterminer les exigences en matière d'équipement et d'exploitation sanitaire des établissements [...] [Loi sur l'inspection du poisson]

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Trade
OBS

Codex Alimentarius Commission, Session 1993, 29 Nov.-3 Dec., Canberra

OBS

Codex Alimentarius Commission, FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)/WHO (World Health Organization) Food Standards.

Key term(s)
  • Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Commerce
OBS

Commission du Codex Alimentarius, Normes alimentaires (FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)/OMS (Organisation mondiale de la Santé).

Key term(s)
  • Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires
  • Comité sur les Importations/Exportations de denrées alimentaires Systèmes de certification et inspections

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 24

Record 25 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
OBS

R.S.C., c. M-7; S.C. 1985, c.17.

OBS

R.S.C., c.M-7 is repealed by S.C. 1985, c.17.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

R.S.C., c.M-7 est abrogé par S.C. 1985, c.17.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 25

Record 26 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Canadian Food Inspection Agency.

Key term(s)
  • Fish Import Inspection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Under the JSI [Joint Service Initiative], Revenue Canada cashiers collected CFIA [Canadian Food Inspection Agency] inspection fees and import fees.

Key term(s)
  • inspection fees

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Dans le cadre de cette ISC [initiative de services communs], les commis à la caisse de Revenu Canada ont perçu les droits d'inspection et d'importation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

Key term(s)
  • droit d'inspection

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
  • Douanes et accise
Key term(s)
  • Manuel de la protection des végétaux
  • Inspection des produits importés

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
OBS

Import inspection facility.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Correspond aux établissements agréés canadiens. Établissement privé où l'on fait l'inspection.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Fish and fish products imported into Canada are inspected to prevent the marketing of unsafe, unwholesome or mislabled products. Increased inspection effort is directed at foreign processors which have demonstrated a history of poor compliance with Canadian standards. The costs of the Import Inspection Program are partially recovered. Importers must obtain an import licence and are also required to pay an inspection services fee for each shipment of fish imported plus examination fees for products that have a history of non-compliance.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Pêches et Océans Canada. Le poisson et les produits du poisson importés au Canada sont inspectés afin de prévenir la commercialisation de produits malsains, présentant des dangers pour la santé ou étiquetés incorrectement. Aux Services d'inspection, on oriente une plus grande partie des efforts sur les transformateurs étrangers qui ont déjà enfreint les normes canadiennes. Le recouvrement des coûts du Programme d'inspection des importations est assuré en partie. Les importateurs doivent obtenir un permis d'importation et ils sont également tenus de payer les coûts des services d'inspection pour chaque envoi de poisson importé, auxquels s'ajoutent les frais d'examen des produits qui ont déjà posé un problème.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-08-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Trade
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Commerce
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: