TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A levy added to the normal [import] customs duties.  3, record 1, English, - import%20surcharge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement ajouté aux droits [d'importation] normaux.  2, record 1, French, - surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.  3, record 1, Spanish, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country]: import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes. ... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, record 2, English, - import%20levy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]  2, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of [a] common agricultural policy ... This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar [that] is higher than the world price. The [domestic] market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies ... The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.  2, record 3, English, - variable%20import%20levy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variable import levy : designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - variable%20import%20levy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans [une] politique agricole commune [...] Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial. Le marché [domestique] est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation [...] Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché.  2, record 3, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable à l'importation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 3, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compensatory import levy : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - compensatory%20import%20levy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit compensatoire à l'importation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - droit%20compensatoire%20%C3%A0%20l%27importation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy(a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.  2, record 5, English, - reference%20price

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prix des produits d'origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].  2, record 5, French, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.  1, record 5, Spanish, - precio%20de%20referencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tax and duties that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units.  2, record 6, English, - import%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Levy and import tax.  3, record 6, English, - import%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taxe prélevée par les gouvernements des pays étrangers sur les biens importés.  3, record 6, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent [...] imposer des taxes sur les importations.  2, record 6, French, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A special import levy imposed by the European Economic Community on certain imports when the entry price of these products falls below a reference price.  1, record 7, English, - compensatory%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taxe instituée par la Communauté économique européenne et perçue en complément du droit de douane pour rétablir l'équilibre entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix sur les marchés extérieurs.  1, record 7, French, - taxe%20compensatoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impuesto por la Comunidad Económica Europea (CEE) a ciertas frutas y verduras importadas, vino y ciertos pescados, cuando se calcula, que el precio del producto importado está por debajo del precio de referencia.  1, record 7, Spanish, - impuesto%20compensatorio