TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technical dumping occurs when goods are imported under conditions that satisfy the dumping criterion..., but the reason for that pricing is meeting the price of the domestic competition in the import market.  1, record 1, English, - technical%20dumping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] dumping technique [est une] situation dans laquelle des marchandises sont importées dans des conditions qui relèvent du dumping [...], mais que leur prix est motivé par la nécessité d'un alignement sur celui de la concurrence intérieure sur le marché du pays importateur.  2, record 1, French, - dumping%20technique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of [a] common agricultural policy... This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar [that] is higher than the world price. The [domestic] market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies... The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.  2, record 2, English, - variable%20import%20levy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

variable import levy: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - variable%20import%20levy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans [une] politique agricole commune [...] Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial. Le marché [domestique] est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation [...] Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché.  2, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable à l'importation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable%20%C3%A0%20l%27importation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Merchandise Trade Price Index(IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities.  1, record 3, English, - International%20Merchandise%20Trade%20Price%20Index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises (IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d'un panier de marchandises faisant l'objet d'échanges.  1, record 3, French, - Indice%20des%20prix%20du%20commerce%20international%20de%20marchandises

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.  1, record 4, English, - sluice%2Dgate%20price

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.  3, record 4, English, - sluice%2Dgate%20price

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.  2, record 4, French, - prix%20d%27%C3%A9cluse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 5, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 5, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, record 6, English, - nominal%20rate%20of%20protection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, record 6, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Norwegian agricultural products are highly protected from international competition. Imports of milk, meat, berries, fruit, and vegetables are controlled through quantity restrictions, trading by state-owned companies, licensing, health and sanitary regulations and a price support system. The Norwegian Grain Corporation controls the importation of grains and feed concentrates, and issues import licenses for fruits and vegetables.  3, record 7, English, - Norwegian%20Grain%20Corporation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Norwegian Grain Corporation; NGC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 7, English, - Norwegian%20Grain%20Corporation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Office norvégien des grains : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - Office%20norv%C3%A9gien%20des%20grains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Entry Price System works by setting a minimum import value, or entry price, for each product depending on the [European Union] person.  2, record 8, English, - entry%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prix d'entrée (calculé sur la base des cours constatés ou ramenés au stade importateurs-grossistes; une redevance compensatoire est perçue lorsqu'il est inférieur au prix de référence).  2, record 8, French, - prix%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prix d'entrée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - prix%20d%27entr%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precio calculado de ciertas frutas, vegetales y pescados importados, en la frontera de la Comunidad Económica Europea.  1, record 8, Spanish, - precio%20de%20entrada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As long as the [European Communities] was experiencing excess demand for [cereals], the market price was held above the target price by the imposition of import levies. If target prices resulted in an excess supply of the product in the EC, support buying was necessary. A basic intervention price was then introduced for this purposes.  2, record 9, English, - basic%20intervention%20price

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'applique à certaines variétés de céréales dans la zone la plus déficitaire.  1, record 9, French, - prix%20d%27intervention%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In Doha Round agriculture, a tool that will allow developing countries to raise tariffs temporarily to deal with import surges or price falls.  2, record 10, English, - special%20safeguard%20mechanism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  3, record 10, English, - special%20safeguard%20mechanism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des négociations de Doha sur l'agriculture, instrument qui permettra aux pays en développement de relever temporairement leurs tarifs pour faire face à des poussées des importations ou à des baisses des prix.  2, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20de%20sauvegarde%20sp%C3%A9ciale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  3, record 10, French, - m%C3%A9canisme%20de%20sauvegarde%20sp%C3%A9ciale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la agricultura en el marco de la Ronda de Doha, instrumento que autorizará a los países en desarrollo a elevar temporalmente los aranceles a fin de hacer frente a incrementos súbitos de las importaciones o caídas de los precios.  1, record 10, Spanish, - mecanismo%20de%20salvaguardia%20especial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio.  2, record 10, Spanish, - mecanismo%20de%20salvaguardia%20especial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 11, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 11, English, - macroeconomic%20variable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 11, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 11, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 12, English, - import%20price%20requirements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 12, French, - prescriptions%20de%20prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 12, Spanish, - requisitos%20de%20precios%20de%20importaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A customs tariff in which rates of duty vary according to the price of a given import.  3, record 13, English, - sliding%20scale%20tariff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Usually, as the price of the merchandise falls, the duty is lowered.  3, record 13, English, - sliding%20scale%20tariff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tarif dont la valeur des prix diminue en fonction d'une variable déterminée.  2, record 13, French, - tarif%20d%C3%A9gressif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le prix unitaire dégressif à payer est en général rattaché aux quantités achetées, diminuant alors que ces dernières augmentent. Mais, il peut également être subordonné à la fréquence d'achat ou aux modalités d'achat (type de livraison, conditionnement des produits, moment de l'achat [...]).  2, record 13, French, - tarif%20d%C3%A9gressif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.  1, record 14, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

GDP: Gross domestic product.  2, record 14, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.  1, record 14, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

PIB : Produit intérieur brut.  2, record 14, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at the farm gate or project boundary derived by adjusting the cif [cost, insurance and freight] or fob [free on board] prices by all the relevant charges between the farm gate and the project boundary and the point where the cif or fob price is quoted.  2, record 15, English, - import%20parity%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy(a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.  2, record 16, English, - reference%20price

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prix des produits d'origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].  2, record 16, French, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.  1, record 16, Spanish, - precio%20de%20referencia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The equivalent of a target price [that] serves [also] as the gauge for basing import control and intervention buying.  3, record 17, English, - guide%20price

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Guide prices for wine, for fibre flax and hemp, for sheepmeat and for silkworms were fixed at the June Agriculture Council along with monthly price increases for the intervention price for cereals and the monthly price for paddy rice.  4, record 17, English, - guide%20price

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les prix d'orientation du vin, du lin textile et du chanvre, de la viande ovine et des vers à soie ont été fixés par le Conseil Agriculture en juin, en même temps que des relèvements mensuels du prix d'intervention pour les céréales et que le prix mensuel du riz paddy.  2, record 17, French, - prix%20d%27orientation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Precio de apoyo [que] se deriva del precio base y representa el nivel de precios al que pueden intervenir los gobiernos [...] para comprar productos del mercado.  1, record 17, Spanish, - precio%20gu%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A regulated price below which imports are not permitted.  2, record 18, English, - minimum%20import%20price

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prix officiel au-dessous duquel les importations ne sont pas autorisées.  3, record 18, French, - prix%20minimal%20%C3%A0%20l%27importation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As growth of demand outpaced the rate of GDP increase, the import surplus widened and price increases accelerated.  2, record 19, English, - import%20surplus

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A minimum import price for commodities established under the Common Agricultural Policy of the European Economic Community, set so as not to hamper sales of EEC produce within the community.  2, record 20, English, - threshold%20price

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prix sur la base duquel sont fixés les prélèvements aux frontières sur divers produits importés et qui est déterminé de manière que le prix de vente de ces produits puisse atteindre le prix d'objectif.  2, record 20, French, - prix%20de%20seuil

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prix d'achat de la marchandise, indiqué en monnaie nationale, majoré des frais nécessaires pour l'importation jusqu'au lieu d'introduction sur le territoire du pays importateur.  3, record 22, French, - prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A good that cannot be exported because its domestic cost of production is higher than the export(fob) price but lower than the import(cif) price.  3, record 24, English, - nontradables

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Biens ne pouvant pas faire l'objet d'échanges internationaux.  3, record 24, French, - biens%20non%20%C3%A9changeables

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cuando este régimen es totalmente flexible, las corrientes (cuales quiera que sean sus causas) resultan en la valorización de la moneda del país receptor, la disminución del precio relativo de los bienes importados y el desplazamiento del consumo hacia partidas distintas de los bienes no comerciables, todo lo cual tiende a atenuar las presiones inflacionarias.  5, record 24, Spanish, - bienes%20no%20comerciables

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The import price index is an input price index showing trends in purchase prices for goods entering the... economy from abroad.  2, record 25, English, - import%20price%20index

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The export price index is an output price index showing trends in selling prices for goods leaving the ... economy.  2, record 25, English, - import%20price%20index

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'indice des prix à l'importation mesure la variation moyenne des prix des biens et services produits à l'étranger et vendus sur le marché domestique (c'est-à-dire importés).  2, record 25, French, - indice%20des%20prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'indice des prix à l'exportation mesure la variation moyenne des prix des biens et services produits sur le marché domestique et vendus sur les marchés étrangers (c'est-à-dire exportés).  2, record 25, French, - indice%20des%20prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The point of variation in the price of foreign exchange at which the import of gold becomes preferable to the use of exchange in settlement of international obligations.  3, record 26, English, - gold%20import%20point

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] le cours du change en dessous de la parité marquant la limite à partir de laquelle un créancier a plus d'intérêt à faire venir de l'or à ses frais et à ses risques que de «rapatrier» les devises correspondantes.  2, record 26, French, - point%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27or

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A special import levy imposed by the European Economic Community on certain imports when the entry price of these products falls below a reference price.  1, record 28, English, - compensatory%20tax

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Taxe instituée par la Communauté économique européenne et perçue en complément du droit de douane pour rétablir l'équilibre entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix sur les marchés extérieurs.  1, record 28, French, - taxe%20compensatoire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Impuesto por la Comunidad Económica Europea (CEE) a ciertas frutas y verduras importadas, vino y ciertos pescados, cuando se calcula, que el precio del producto importado está por debajo del precio de referencia.  1, record 28, Spanish, - impuesto%20compensatorio

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Gardener's Gripe Book by Abby Adams. [The] humorous chapter on the history of gardening is by itself worth the price of the book. Read here about Queen Hatshepsut of Egypt and her attempt to import frankincense trees from the Land of Punt, or of the Italian gardens during the Renaissance, none of which were complete without a "water joke. "  1, record 29, English, - water%20joke

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce jardin était un lieu [...] où l'on avait réuni [...] toutes sortes d'engins étranges : par exemple des jets d'eau dissimulés, qui mouillaient les promeneurs [...]  1, record 29, French, - jet%20d%27eau%20dissimul%C3%A9%20qui%20mouille%20les%20promeneurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le porc dont le prix est supérieur au prix d'écluse, ou prix à l'importation de référence, est grevé d'un droit fixe ad valorem, lequel est établi à 6,4 % pour le moment.  1, record 30, French, - prix%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Affaires étrangères.  1, record 30, French, - prix%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, record 33, French, - prescription%20d%27un%20prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Affaires étrangères.  1, record 34, French, - prescription%20d%27un%20prix%20maximal%20%C3%A0%20l%27importation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Because of this foreign debt situation the government can only achieve the trade surplus by restricting imports through the awarding of import permits and foreign exchange allotments. At this point the civilian government has not granted the military all necessary approvals and any increase in price could jeopardize the finalization of the currency permit for US dollars to pay for the deal.  1, record 35, English, - currency%20permit

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating US import duties, under which those for certain categories of products-benzenoid chemicals, rubber footwear, canned clams, and wool-knit gloves-were computed by multiplying the tariff rate not by the price of the imported product, as is standard practice, but instead by the(usually much higher) price of the US product with which the import competed.  3, record 37, English, - American%20selling%20price

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des droits d'importation aux États-Unis selon laquelle les droits applicables à certaines catégories de produits - substances chimiques benzénoidiques, chaussures en caoutchouc, palourde en conserve et gants de laine - ont été calculés en multipliant le taux de droit non pas par le prix du produit importé, comme cela se fait habituellement, mais plutôt par le prix (habituellement bien plus élevé) du produit américain avec lequel le produit importé entre en concurrence.  2, record 37, French, - prix%20de%20vente%20am%C3%A9ricain

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Precio al que se vende un producto en Estados Unidos y que a veces se utiliza para calcular el arancel en los productos importados, en lugar del valor que figura en la factura o que se estima como coste total del fabricante.  3, record 37, Spanish, - precio%20de%20venta%20estadounidense

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

precio de venta en Estados Unidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - precio%20de%20venta%20estadounidense

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canada argued that linear cuts would lead to a relatively large reduction (of duty or tariffs) on price - sensitive imports of manufactures, whereas price-insensitive exports would receive only modest duty cuts.  1, record 39, English, - price%20sensitive%20import

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Oil Import Compensation Program was established in 1974... Compensation is based on the difference between importer's costs and the regulated Canadian oil price.  1, record 40, English, - regulated%20Canadian%20oil%20price

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A new blended price will therefore be established, which will progressively incorporate the costs of the Oil Import Compensation Program, while at the same time maintaining a single national price for consumers. The blended price will reflect the right of producing provinces and corporations to a fair return for their resources and their investment.  1, record 42, English, - blended%20price

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau prix pondéré qui sera fixé incorporera progressivement les coûts du Programme d'indemnisation des importateurs de pétrole et permettra de maintenir au pays un prix unique pour tous les consommateurs. Ce prix tiendra compte du droit des provinces et des sociétés productrices de tirer un juste revenu de leurs ressources et de leurs investissements.  1, record 42, French, - prix%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The condition for the free-trade equilibrium is that the new common price should coax out an import demand abroad just equal to our export supply.  1, record 43, English, - free%2Dtrade%20equilibrium

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès de M. Fortier, réviseur à Statistique Canada.  1, record 44, French, - indice%20pond%C3%A9r%C3%A9%20courant%20de%20Paasche%20des%20prix%20%C3%A0%20l%27importation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The price level of fed cattle at Toronto for the first four months of 1970 averaged $2. 80 per cwt. over Omaha an "in between" basis, rather than an export or import basis  1, record 45, English, - in%20between%20basis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des prix des bovins gras à Toronto au cours des quatre premiers mois de 1970 a été en moyenne supérieur de $2.80 les 100 livres à celui d'Omaha une situation intermédiaire.  1, record 45, French, - situation%20interm%C3%A9diaire

Record 45,  Textual support,  Spanish