TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any explosive that is declared to be an authorized explosive in accordance with the ["Explosives Act."]  1, record 1, English, - authorized%20explosive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The authorization is the process by which an explosive substance or explosive article, as defined in the "Explosives Act and Regulations, "is declared authorized by the Chief Inspector of Explosives(CIE), at which time it becomes legal to manufacture, sell, possess or use that explosive or explosive article in Canada or import it into Canada; only after approval is the item added to the list of authorized explosives.  2, record 1, English, - authorized%20explosive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explosif désigné comme [autorisé] aux termes [de la «Loi sur les explosifs»].  2, record 1, French, - explosif%20autoris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation est le processus par lequel une matière explosive ou un objet explosif aux termes de la «Loi sur les explosifs» et de son règlement est désigné explosif autorisé par l'inspecteur en chef des explosifs (ICE). Il est alors légal de fabriquer, de vendre, de posséder ou d'utiliser cet explosif ou cet objet explosif au Canada, ainsi que de l'importer.  3, record 1, French, - explosif%20autoris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

liste des explosifs autorisés  3, record 1, French, - explosif%20autoris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overview of the pilot import process. FSIS [Food Safety and Inspection Service] and CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will review the pilot's progress and data on an on-going basis while the pilot is underway and make adjustments, as necessary, to refine the preclearance and reinspection process.  1, record 2, English, - reinspection%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aperçu du projet pilote du processus de l'importation. Le FSIS [Food Safety and Inspection Service] et l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] examineront le progrès du programme et les données sur une base permanente durant la réalisation du projet et feront toute modification, si nécessaire, afin de peaufiner le processus de prédédouanement et de réinspection.  1, record 2, French, - processus%20de%20r%C3%A9inspection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current import re-inspection process will not change for CFIA(Canadian Food Inspection Agency)-registered establishments not participating in the pilot program.  1, record 3, English, - import%20re%2Dinspection%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucun changement ne sera apporté au processus de réinspection à l'importation actuel pour les établissements enregistrés auprès de l'ACIA (Agence canadienne d'inspection des aliments) qui ne participent pas au programme pilote.  1, record 3, French, - processus%20de%20r%C3%A9inspection%20%C3%A0%20l%27importation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When Environment Canada receives a NSN from a company or individual proposing to import or manufacture a new substance, a joint assessment process is carried out with Health Canada to determine whether there is a potential for adverse effects of the substance on the environment and human health.  2, record 4, English, - new%20substance%20notification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Environnement Canada reçoit une déclaration de substance nouvelle d'une société ou d'un particulier qui propose d'importer ou de fabriquer cette substance, une évaluation conjointe est menée par les ministères de l'Environnement et de la Santé en vue de déterminer les effets nocifs potentiels de la substance sur l'environnement et la santé humaine.  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20de%20substance%20nouvelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A building where customs authorities process paperwork for the import and export of goods, and where they collect customs duty on imported goods.  5, record 5, English, - custom%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following several failed attempts to contact employees in the Customhouse, Jaynes contacted the General Services Administration (GSA) field office and then the Manhattan Property Management Division. She was informed that the Customhouse had been safely evacuated.  6, record 5, English, - custom%20house

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Édifice où les autorités douanières traitent les dossiers concernant l'importation et l'exportation des marchandises et où les droits de douane sur les marchandises importées sont perçus.  3, record 5, French, - bureau%20de%20douane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faudra préparer, pour chaque expédition, le formulaire B-13 pour la déclaration douanière d'exportation, qu'on pourra se procurer auprès du bureau de douane ou du bureau de poste de la localité.  4, record 5, French, - bureau%20de%20douane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.  3, record 7, English, - Rotterdam%20Convention%20on%20the%20Prior%20Informed%20Consent%20%28PIC%29%20Procedure%20for%20Certain%20Hazardous%20Chemicals%20and%20Pesticides%20in%20International%20Trade

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.  2, record 7, French, - Convention%20de%20Rotterdam%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20consentement%20pr%C3%A9alable%20en%20connaissance%20de%20cause%20applicable%20dans%20le%20cas%20de%20certains%20produits%20chimiques%20et%20pesticides%20dangereux%20qui%20font%20l%27objet%20du%20commerce%20international

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.  2, record 7, Spanish, - Convenio%20de%20Rotterdam%20sobre%20el%20procedimiento%20de%20consentimiento%20fundamentado%20previo%20aplicable%20a%20ciertos%20plaguicidas%20y%20productos%20qu%C3%ADmicos%20peligrosos%20objeto%20de%20comercio%20internacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary objective is to establish a cotton ginnery to process cotton produced locally in order to promote value-adding, job creation and import substitution.  2, record 8, English, - ginnery

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Cotton Company last week opened a $199 million ginnery in Gokwe, the first such facility in the Midlands.  1, record 8, English, - ginnery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

usine d'égrenage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, record 8, French, - usine%20d%27%C3%A9grenage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.  1, record 10, English, - Compliance%20Management%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.  1, record 10, French, - Division%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20d%27observation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch.  2, record 11, English, - Import%20Process%20Division

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales.  2, record 11, French, - Division%20des%20processus%20d%27importation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, record 12, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, record 12, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.  3, record 12, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, record 12, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Import Process Division.  1, record 13, English, - Warehouse%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Division des processus d'importation.  1, record 13, French, - Programme%20des%20entrep%C3%B4ts

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 15, French, - processus%20d%27importation

Record 15,  Textual support,  Spanish