TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The HS [Harmonized System] code is used to determine the applicable duty rate, which can vary depending on the type of goods, their origin, and the country of import. … The duty rate is then applied to the value of the goods to calculate the import duty payable.  3, record 1, English, - duty%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] numéros [de classement tarifaire pour chaque article importé] sont utilisés pour déterminer le taux de droit [à] payer à l'importation. La plupart des pays commerçants [...] utilisent le Système harmonisé (SH) comme base pour leurs systèmes de classement tarifaire.  2, record 1, French, - taux%20de%20droit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.  4, record 2, English, - tariff%20rate%20quota

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tariff quota: In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.  5, record 2, English, - tariff%20rate%20quota

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.  2, record 2, French, - contingent%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.  2, record 2, Spanish, - cuota%20arancelaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.  4, record 2, Spanish, - cuota%20arancelaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, record 3, English, - nominal%20rate%20of%20protection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, record 3, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.  6, record 4, English, - nosedive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.  4, record 4, English, - nosedive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.  3, record 4, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages (-4,2 %).  4, record 4, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 5, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 5, English, - macroeconomic%20variable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 5, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 5, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As growth of demand outpaced the rate of GDP increase, the import surplus widened and price increases accelerated.  2, record 6, English, - import%20surplus

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An import tax that is usually assessed at a flat rate over and above whatever duties are assessed.  1, record 8, English, - tariff%20surcharge

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rate established specifically for application on import traffic, and generally less when so published, than domestic rates.  2, record 9, English, - import%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarif établi spécialement pour les marchandises d'importation.  2, record 9, French, - prix%20d%27importation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 10, English, - gold%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.  3, record 10, French, - point%20d%27or

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.  1, record 10, Spanish, - punto%20del%20oro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Import Rate. A rate established specifically for application on import traffic and generally less, when so published, than a domestic rate.  1, record 11, English, - import%20traffic

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Imported goods whose rate of import duty equals the rate of excise duty on equivalent locally manufactured goods.  1, record 12, English, - like%20customable%20goods

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Marchandises importées dont le droit d'importation est égal aux droits d'accise prélevés sur des marchandises équivalentes fabriquées localement.  1, record 12, French, - marchandises%20assujetties%20%C3%A0%20un%20droit%20similaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating US import duties, under which those for certain categories of products-benzenoid chemicals, rubber footwear, canned clams, and wool-knit gloves-were computed by multiplying the tariff rate not by the price of the imported product, as is standard practice, but instead by the(usually much higher) price of the US product with which the import competed.  3, record 14, English, - American%20selling%20price

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des droits d'importation aux États-Unis selon laquelle les droits applicables à certaines catégories de produits - substances chimiques benzénoidiques, chaussures en caoutchouc, palourde en conserve et gants de laine - ont été calculés en multipliant le taux de droit non pas par le prix du produit importé, comme cela se fait habituellement, mais plutôt par le prix (habituellement bien plus élevé) du produit américain avec lequel le produit importé entre en concurrence.  2, record 14, French, - prix%20de%20vente%20am%C3%A9ricain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Precio al que se vende un producto en Estados Unidos y que a veces se utiliza para calcular el arancel en los productos importados, en lugar del valor que figura en la factura o que se estima como coste total del fabricante.  3, record 14, Spanish, - precio%20de%20venta%20estadounidense

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

precio de venta en Estados Unidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - precio%20de%20venta%20estadounidense

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

import duty: droits d’entrée  1, record 15, English, - import%20deposit%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish