TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relationship between the prices of exports and the prices of imports. When the concept is not further qualified reference is being made to the net barter terms of trade, which is the quotient between an index of export prices and an index of import prices.... On the assumption that the value of exports equals the value of imports, the gross barter terms of trade can be found by dividing the quantity of imports by the quantity of exports.  2, record 1, English, - terms%20of%20trade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le prix des exportations et celui des importations.  3, record 1, French, - termes%20de%20l%27%C3%A9change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los precios que paga un país por sus importaciones y los precios que obtiene por sus exportaciones.  1, record 1, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20intercambio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 2, English, - drawback%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 2, English, - drawback%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 2, French, - programme%20de%20drawback

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A customs house broker is a licensed professional who specializes in facilitating the import and export of goods by ensuring compliance with customs laws and regulations. They act as intermediaries between importers, exporters, and government authorities, assisting in various tasks and documentation requirements related to international trade.  2, record 3, English, - customs%20broker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

customs clearing agent: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - customs%20broker

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

licensed customs broker  5, record 3, English, - customs%20broker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

courtier en douane agréé  3, record 3, French, - courtier%20en%20douane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica a quien se le confía el manejo de los intereses de importadores y/o exportadores y asume la responsabilidad en la tramitación de documentos aduaneros.  4, record 3, Spanish, - agente%20de%20aduana

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agente de aduana: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 3, Spanish, - agente%20de%20aduana

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments... to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.  2, record 5, English, - safeguard%20the%20balance%20of%20payments

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.  2, record 5, French, - prot%C3%A9ger%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum tariff on an import to which a [World Trade Organization] member commits.  3, record 6, English, - bound%20tariff%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] droit de douane qu'un membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] s'engage à ne pas dépasser.  3, record 6, French, - taux%20de%20droit%20consolid%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.  2, record 7, English, - Integrated%20Database

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.  2, record 7, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal measure such... that can be imposed by a country to counteract the negative effects of unfair trade practices or sudden import surges on its domestic industries.  2, record 8, English, - trade%20remedy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to anti-dumping measures, countervailing duties and safeguards.  3, record 8, English, - trade%20remedy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trade remedy: designation usually used in the plural.  4, record 8, English, - trade%20remedy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement des mesures antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde.  3, record 8, French, - mesure%20corrective%20commerciale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mesure corrective commerciale; recours commercial : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 8, French, - mesure%20corrective%20commerciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Merchandise Trade Price Index(IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities.  1, record 9, English, - International%20Merchandise%20Trade%20Price%20Index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises (IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d'un panier de marchandises faisant l'objet d'échanges.  1, record 9, French, - Indice%20des%20prix%20du%20commerce%20international%20de%20marchandises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 10, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 10, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Agricultural Products Act was repealed in 2012.  5, record 11, English, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Agricultural Products Act: short title.  5, record 11, English, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

An Act to regulate the marketing of agricultural products in import, export and interprovincial trade and to provide for national standards and grades of agricultural products, for their inspection and grading, for the registration of establishments and for standards governing establishments : long title.  5, record 11, English, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Canada Agricultural Products Standards Act: short title.  5, record 11, English, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

An Act to establish national standards for agricultural products and to regulate international and interprovincial trade in agricultural products: long title.  5, record 11, English, - Canada%20Agricultural%20Products%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les produits agricoles au Canada a été abrogée en 2012.  5, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les produits agricoles au Canada : titre abrégé.  5, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Loi réglementant la commercialisation - soit interprovinciale, soit liée à l'importation ou l'exportation - des produits agricoles et prévoyant l'institution de normes et de noms de catégorie nationaux à leur égard, leur inspection et classification et l'agrément d'établissements ainsi que les normes relatives à ceux-ci : titre intégral.  5, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Loi sur les normes des produits agricoles du Canada : titre abrégé.  5, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Loi établissant des normes nationales pour les produits agricoles et réglementant le commerce international et interprovincial de ces produits : titre intégral.  5, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20agricoles%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 12, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal(CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board...  8, record 12, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 12, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 12, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 12, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 12, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 12, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 12, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 12, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.  3, record 13, English, - snapback%20tariff

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there’s one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan ...  1, record 13, English, - snapback%20tariff

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Trade in Civil Aircraft eliminates import duties on all aircraft, other than military aircraft, as well as on all other products covered by the agreement — civil aircraft engines and their parts and components, all components and sub-assemblies of civil aircraft, and flight simulators and their parts and components.  4, record 14, English, - Agreement%20on%20Trade%20in%20Civil%20Aircraft

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce des aéronefs civils prévoit la suppression des droits d'importation perçus sur tous les aéronefs, autres que les aéronefs militaires, ainsi que sur tous les autres produits visés : les moteurs d'aéronefs civils, leurs parties et pièces et leurs composants, tous les composants et sous-ensembles d'aéronefs civils, ainsi que les simulateurs de vol, leurs parties et pièces et leurs composants.  2, record 14, French, - Accord%20relatif%20au%20commerce%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif au commerce des aéronefs civils : titre officiel.  3, record 14, French, - Accord%20relatif%20au%20commerce%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Accord sur le commerce des aéronefs civils : titre d'usage.  3, record 14, French, - Accord%20relatif%20au%20commerce%20des%20a%C3%A9ronefs%20civils

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Softwood Lumber Division(EPS), Export and Import Controls Bureau(EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 15, English, - Softwood%20Lumber%20Administration%20Unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Direction du bois d'œuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 15, French, - Unit%C3%A9%20d%27administration%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Trade Controls Policy Division.  3, record 16, English, - Softwood%20Lumber%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction de la politique sur la réglementation commerciale.  3, record 16, French, - Direction%20du%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, record 17, English, - nominal%20rate%20of%20protection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, record 17, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 17, French, - taux%20nominal%20de%20protection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.  2, record 18, English, - agricultural%20trade%20balance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A country’s trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services ... A positive Trade Balance (surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.  3, record 18, English, - agricultural%20trade%20balance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - agricultural%20trade%20balance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.  3, record 18, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.  4, record 18, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - balance%20des%20%C3%A9changes%20agricoles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Trade Controls Bureau(TID) is responsible for administering the Export and Import Permits Act(EIPA), which was first enacted in 1947.  1, record 19, English, - Trade%20Controls%20Bureau

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la réglementation commerciale (TID) est chargée d'appliquer la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) qui a été promulguée initialement en 1947.  1, record 19, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20commerciale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Export and Import Permits Act, the Trade Controls and Technical Barriers Bureau is responsible for issuing permits and certificates for various products included on the Import Controls List(ICL).  1, record 20, English, - Trade%20Controls%20and%20Technical%20Barriers%20Bureau

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, la Direction générale de la réglementation commerciale et des obstacles techniques est chargée de la délivrance des permis et des certificats pour divers produits figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).  1, record 20, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20commerciale%20et%20des%20obstacles%20techniques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade database is collected and published by Statistics Canada International Trade Division. Coverage includes import and export figures dating from 1988. The database provides the value and quantity of each commodity traded. Value is presented in Canadian dollars. The quantity is expressed in the respective units of measure.  2, record 21, English, - Canadian%20International%20Merchandise%20Trade%20Database

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Provisions in a trade agreement which provide for rules to deal with special circumstances, such as import or export controls for security reasons.  2, record 22, English, - exception

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositions d'un accord commercial prévoyant des règles à appliquer dans des circonstances particulières, comme les contrôles à l'importation ou à l'exportation imposés pour des raisons de sécurité.  2, record 22, French, - exception

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Law of comparative advantage. Given the freedom to respond to market forces, countries will tend to export goods for which they have comparative advantage and import goods for which they have comparative disadvantage, and that they will experience gains from trade by doing so.  2, record 23, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The law of comparative advantage not only predicts the geographical pattern of specialization and direction of trade; it also demonstrates that both countries are made better off and that the real wages ... are improved by trade and the resulting enlarged totals of world production.  3, record 23, English, - law%20of%20comparative%20advantage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui établi que,] quand un pays dispose de plusieurs avantages absolus, il doit se spécialiser là où son avantage est comparativement le plus grand, et quand un pays ne dispose d'aucun avantage absolu, il doit se spécialiser là ou son désavantage est comparativement le plus petit.  3, record 23, French, - loi%20des%20avantages%20comparatifs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ley [que] establece que un país debe especializarse en la producción y la exportación de las mercancías que puede producir con un costo relativamente más bajo y debe importar aquellas otras en las que es un productor de costos relativamente elevados.  2, record 23, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Así pues, no es la ventaja absoluta sino la ventaja comparativa la que debe dictar y decidir los patrones de comercio.  2, record 23, Spanish, - ley%20de%20la%20ventaja%20comparativa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau.  2, record 24, English, - Export%20Controls%20Division

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.  2, record 24, French, - Direction%20des%20contr%C3%B4les%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Macroeconomic indicators characterize the level of economic development and indicate either economic growth or a decline. They are also used for price tendency forecasting purposes.  3, record 25, English, - macroeconomic%20variable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The main macroeconomic indicators are : consumer credit, consumer price index(CPI), current account balance, export, gold and foreign currency reserves, gross domestic product(GDP), import, industrial production, producer price index(PPI), retail, trade balance and unemployment rate.  3, record 25, English, - macroeconomic%20variable

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au nombre des indicateurs macroéconomiques pertinents figurent les données sur la croissance [économique], les tendances de la balance des paiements, le niveau et la volatilité de l'inflation, les taux d'intérêt et de change, l'augmentation du crédit et les variations du prix des actifs [...]  2, record 25, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 25, French, - variable%20macro%C3%A9conomique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Entre los indicadores macroeconómicos pertinentes, figuran los datos sobre el crecimiento [económico], las tendencias de la balanza de pagos, el nivel y la inestabilidad de la inflación, las tasas de interés y los tipos de cambio, el aumento del crédito y la variación de los precios de los activos [...]  1, record 25, Spanish, - indicador%20macroecon%C3%B3mico

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The farmers were protesting the introduction of complete trade liberalization at the beginning of this year, which means that corn, beans, sugar and powdered milk — the basic foods of Mexico — are no longer subject to import duty.  5, record 26, English, - complete%20trade%20liberalization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les produits agricoles transformés, l'accord prévoit la libéralisation complète du commerce de 95 % des produits pour chacune des parties.  7, record 26, French, - lib%C3%A9ralisation%20compl%C3%A8te%20du%20commerce

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An international agreement negotiated between two or more governments, in which the trading partners agree to restrain the growth of trade in specified sensitive products, usually through the imposition of import quotas.  3, record 27, English, - orderly%20marketing%20arrangement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arrangement international négocié entre deux ou plusieurs gouvernements et dans lequel les partenaires commerciaux conviennent de limiter la croissance du commerce de certains produits sensibles, habituellement par l'imposition de contingents d'importation.  2, record 27, French, - arrangement%20de%20commercialisation%20ordonn%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada,(i) the Canadian International Trade Tribunal, or its successor, or(ii) the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise as defined in the Special Import Measures Act, as amended, or the Deputy Minister's successor; b) in the case of the United States,(i) the International Trade Administration of the U. S. Department of Commerce, or its successor, or(ii) the U. S. International Trade Commission, or its successor; and c) in the case of Mexico, the designated authority within the Secretariat of Trade and Industrial Development("Secretaría de Comercio y Fomento Industrial"), or its successor.  2, record 28, English, - competent%20investigating%20authority

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, (i) el Canadian International Trade Tribunal, o la autoridad que la suceda, o (ii) el Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, según se establece en la Special Import Measures Act, con sus reformas, o la autoridad que lo suceda; b) en el caso de Estados Unidos, (i) la International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce, o la autoridad que la suceda, o (ii) la U.S.International Trade Commission, o la autoridad que la suceda y c) en el caso de México, la autoridad que se designe dentro de la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, o la autoridad que la suceda.  1, record 28, Spanish, - autoridad%20investigadora%20competente

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  3, record 29, English, - antidumping%20statute

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.  2, record 29, Spanish, - ley%20antidumping

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.  6, record 30, English, - common%20external%20tariff

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.  7, record 30, English, - common%20external%20tariff

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 30, English, - common%20external%20tariff

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.  3, record 30, French, - tarif%20ext%C3%A9rieur%20commun

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.  4, record 30, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.  4, record 30, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 30, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Three laws govern Burkina Faso's trade : The customs code establishes the system of taxation and collection of import and export duties and taxes.  2, record 31, English, - import%20and%20export%20duties%20and%20taxes

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les matériels, matériaux, fournitures, machines, équipements et véhicules utilitaires [...] ainsi que les machines et véhicules de chantier [...] bénéficient de l'admission temporaire, en suspension totale des droits et taxes à l'importation et à l'exportation.  2, record 31, French, - droits%20et%20taxes%20%C3%A0%20l%27importation%20et%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Environmental impact of a number of factors on resources that are outside a given state’s territory. These factors are government practices, corporate conduct, investment and technological transfer practices and consumption patterns.  2, record 32, English, - shadow%20ecology

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Peter Dauvergne developed the concept of a "shadow ecology" to assess the total environmental impact of one country on resource management in another country or area. Aspects of a shadow ecology include government aid and loans; corporate practices, investment, and technology transfers; and trade factos such as consumption, export and consumer prices, and import tariffs.  2, record 32, English, - shadow%20ecology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The major cities of the economically powerful Western nations constitute the nodes of these networks, enabling these nations to draw upon the ecological capital of all other nations to provide food for their populations, energy and materials for their economies, and even land, air and water to absorb their waste by-products. This ecological capital, which may be found thousands of miles from the regions in which it is used, forms the shadow ecology of an economy. The oceans, the atmosphere (climate), and other common assets also form part of this shadow ecology, which includes the environmental resources a country draws from other countries and the global common assets.  3, record 32, English, - shadow%20ecology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système écologique et ressources écologiques appartenant à un pays en voie de développement mais qui sont utilisés comme prolongement ou comme subsidiaire des écosystèmes et des ressources écologiques des pays développés.  1, record 32, French, - %C3%A9cologie%20souterraine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Una ecología de sombra se refiere a aquellas localidades distantes en las cuales los centros urbanos y de producción aseguran los alimentos, recursos naturales y otros servicios ecológicos requeridos para su supervivencia.  1, record 32, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20de%20sombra

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The failure by the U. S. to bring its measure into conformity with WTO [World Trade Organization] rules prompted eight WTO members-Brazil, Canada, Chile, the EU, India, Korea, Japan and Mexico – to request authorisation from the WTO to impose additional import duties on US products or to suspend other obligations to the US.  2, record 33, English, - additional%20import%20duties

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une autre disposition consisterait à établir un mécanisme spécial de sauvegarde permettant aux pays en développement d'imposer des droits d'importation additionnels dans certaines circonstances, par exemple pour contrer les afflux massifs et subits d'importations.  4, record 33, French, - droits%20d%27importation%20additionnels

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For certain controlled products, importers may either present an import permit issued to their firm for that shipment (i.e. a specific import permit) or may invoke a general import permit.  3, record 34, English, - general%20import%20permit

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

An importer may import the goods under authority of either a specific import permit obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT) or a General Import Permit(GIP).  2, record 34, English, - general%20import%20permit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Licence générale d'importation (LGI) - Autorisation permettant l'importation de marchandises contrôlées qui figurent sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée sans l'exigence d'une licence individuelle d'importation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada.  2, record 34, French, - licence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27importation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Il convient de signaler que les LGI pour usage personnel, auxquelles tous les voyageurs ont eu accès dans le passé, qu'ils aient été résidents ou non-résidents, continueront d'être appliquées de la même manière.  3, record 34, French, - licence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27importation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.  1, record 35, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

GDP: Gross domestic product.  2, record 35, English, - Real%20GDP%20and%20the%20Purchasing%20Power%20of%20Provincial%20Output

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d'achat de la production intérieure.  1, record 35, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PIB : Produit intérieur brut.  2, record 35, French, - PIB%20r%C3%A9el%20et%20pouvoir%20d%27achat%20de%20la%20production%20provinciale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Art­culo 131 de la Constitution Pol­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statues; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  2, record 36, English, - countervailing%20duty%20statute

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, la Sección 303 y las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; c) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique lo criterios de revisión aplicables.  1, record 36, Spanish, - ley%20de%20cuotas%20compensatorias

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development. ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.  2, record 37, English, - International%20Trade%20Centre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The International Trade Centre UNCTAD/WTO is the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1964 and since 1968 has been operated jointly by GATT (now by the World Trade Organization) and the UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).  2, record 37, English, - International%20Trade%20Centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération technique qui a pour mission d'aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable. Le CCI s'occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.  2, record 37, French, - Centre%20du%20commerce%20international

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de promoción comercial de la OMC y la UNCTAD para los aspectos operativos y empresariales del fomento del comercio internacional.  2, record 37, Spanish, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organización de cooperación técnica cuya misión consiste en ayudar a las economías en desarrollo y en transición, y en particular a su sector empresarial, a realizar su pleno potencial de desarrollo de las exportaciones y de mejora de sus operaciones de importación, al servicio de la causa de un desarrollo duradero. El CCI se ocupa concretamente de los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.  3, record 37, Spanish, - Centro%20de%20Comercio%20Internacional

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.  3, record 38, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".  4, record 38, English, - Agreement%20on%20Technical%20Barriers%20to%20Trade

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.  4, record 38, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.  5, record 38, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.  6, record 38, French, - Accord%20sur%20les%20obstacles%20techniques%20au%20commerce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.  3, record 38, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Obst%C3%A1culos%20T%C3%A9cnicos%20al%20Comercio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.  3, record 39, English, - Rotterdam%20Convention%20on%20the%20Prior%20Informed%20Consent%20%28PIC%29%20Procedure%20for%20Certain%20Hazardous%20Chemicals%20and%20Pesticides%20in%20International%20Trade

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.  2, record 39, French, - Convention%20de%20Rotterdam%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20consentement%20pr%C3%A9alable%20en%20connaissance%20de%20cause%20applicable%20dans%20le%20cas%20de%20certains%20produits%20chimiques%20et%20pesticides%20dangereux%20qui%20font%20l%27objet%20du%20commerce%20international

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.  2, record 39, Spanish, - Convenio%20de%20Rotterdam%20sobre%20el%20procedimiento%20de%20consentimiento%20fundamentado%20previo%20aplicable%20a%20ciertos%20plaguicidas%20y%20productos%20qu%C3%ADmicos%20peligrosos%20objeto%20de%20comercio%20internacional

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In general, it is the exclusive right to use a design. More precisely, it is the exclusive right to make, import for trade or business, rent or sell or expose for sale or rent in Canada, any article in respect of which the design is registered and to which the design is applied.  2, record 40, English, - industrial%20design%20right

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the UK there are two types of industrial design right; registered design right and unregistered design right. Both of these are regulated by statute but are not necessarily exclusive.  3, record 40, English, - industrial%20design%20right

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, c'est le droit exclusif d'utiliser le dessin. Plus précisément, c'est le droit exclusif de fabriquer, d'importer à des fins commerciales, de louer, de vendre ou d'exposer en vue de la vente ou de la location au Canada un article à l'égard duquel le dessin est enregistré ou auquel le dessin est appliqué.  2, record 40, French, - droit%20sur%20un%20dessin%20industriel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The program that enables eligible companies to import goods without having to pay customs duties, as long as they eventually export the goods. These companies can further manufacture the goods before exporting them or export them in their unaltered state without having to pay customs duties. The North American Free Trade Agreement(NAFTA) regulates the amount of relief where the goods are exported to companies in NAFTA-participating countries.  2, record 41, English, - duty%20relief%20programme

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nearly all the identifying features of an inefficient suite of relief programmes relate to the transfer of control of the goods subject to the program. ICC [International Chamber of Commerce] believes that simplification is best achieved by limiting the number of times that control of the relief has to be transferred. In a well-designed suite of duty relief programmes, such transfers will be rare. As long as there are numerous relief programmes available to meet different needs, it is difficult, if not impossible, to avoid transfers between them.  1, record 41, English, - duty%20relief%20programme

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans avoir à payer de droits de douane, à condition que celles-ci soient ensuite exportées. Ces sociétés peuvent faire subir un complément de fabrication aux marchandises avant leur exportation ou les exporter telles quelles, sans avoir à payer de droits. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 41, French, - programme%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20droits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programa de reintegro, reembolso y remisión de derechos de aduana que ofrece la ACAAT [Agencia Canadiense de Ingresos] [...] y que se puede utilizar para reducir, eliminar o diferir el pago de aranceles aduaneros sobre las mercancías autorizadas.  1, record 41, Spanish, - programa%20de%20exoneraci%C3%B3n%20de%20aranceles

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The measures include the liberalization of the rupee(for trade transactions), the abolition of the dual exchange system(letting the rupee float freely) and the reduction of import duties.  1, record 42, English, - let%20a%20currency%20float%20freely

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures comprennent la libéralisation de la roupie, (aux fins des transactions commerciales), l'abolition du double système de change (qui fait de la roupie une devise flottante) et la réduction des droits d'importation.  1, record 42, French, - faire%20d%27une%20devise%20une%20devise%20flottante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Trade Controls Policy Division.  3, record 45, English, - Textiles%20and%20Clothing%20Section

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction de la politique sur la réglementation commerciale.  3, record 45, French, - Section%20du%20textile%20et%20des%20v%C3%AAtements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 46, English, - Administration%20and%20Technology%20Services%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, ministère des Affaires étrangères et commerce international.  3, record 46, French, - Division%20des%20services%20d%27administration%20et%20de%20technologie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau.  3, record 47, English, - Trade%20Control%20Policy%20Division

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation.  3, record 47, French, - Direction%20de%20la%20politique%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20commerciale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, Trade Controls Policy Division.  3, record 48, English, - Agriculture%20and%20Steel%20Section

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Direction de la politique sur la réglementation commerciale.  3, record 48, French, - Section%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27acier

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The first stage [of market development methods] is usually conducted by a small team, composed of Wheat Board personnel, staff in Wheat Board overseas offices, and Canadian trade commissioners. The team records the following types of information for each market area or country visited : government policies in regard to grains :import controls, tariffs, support prices, subsidies and long-range land utilization programs.  3, record 49, English, - guaranteed%20price

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Prix déterminé dans un système d'organisation des marchés, notamment pour les produits agricoles.  3, record 49, French, - prix%20de%20soutien

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de soutien des prix mises en place par l'État visent à protéger les producteurs en leur assurant un certain revenu. Le prix de soutien peut être un prix fixe, un prix minimum ou un prix moyen établi pour la totalité d'une production ou pour une partie de celle-ci seulement.  3, record 49, French, - prix%20de%20soutien