TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.  3, record 1, English, - victim%2Doffender%20dialogue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - dialogue%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective management of personal information is of vital importance to all agencies that are required to obtain personal information about individuals in order to deliver government services. Inappropriate use of personal information is, as a matter of principle, wrong. Practically, it can compromise an individual' s privacy leading to undesirable outcomes for both the individual and the agency.  3, record 2, English, - personal%20information%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans lignes directrices [en matière de] gestion des renseignements personnels, il y a un risque que les pratiques appropriées ne soient pas respectées, surtout s'il y a des changements de personnel dans les secteurs qui gèrent les renseignements personnels.  2, record 2, French, - gestion%20des%20renseignements%20personnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Biographical intelligence : Foreign intelligence on the views, traits, habits, skills, importance, relationships, health, and curriculum vitæ of those foreign personalities of actual or potential interest to [a government].  2, record 3, English, - biographical%20intelligence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignements biographiques : renseignements étrangers concernant les opinions, traits, habitudes, compétences, importance, relations, santé et curriculum vitæ des personnalités étrangères présentant un intérêt réel ou potentiel pour un gouvernement.  2, record 3, French, - renseignement%20biographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …  2, record 4, English, - Socratic%20ignorance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning.... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.  3, record 4, English, - Socratic%20ignorance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d'une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d'autre part, il donne l'impression d'un joueur d'échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.  2, record 4, French, - ignorance%20socratique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]  1, record 4, Spanish, - ignorancia%20socr%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of NATO Association of Canada is to promote peace, prosperity, and security through knowledge and understanding of the importance of NATO.  1, record 5, English, - NATO%20Association%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Association canadienne pour l'OTAN consiste à promouvoir la paix, la prospérité et la sécurité grâce à une meilleure connaissance et compréhension du rôle et de l'importance de l'OTAN.  2, record 5, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%27OTAN

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans l'exercice de son mandat, l'Association canadienne pour l'OTAN organise des activités publiques partout au pays et publie plus de 1 200 articles par année sur différentes plateformes, notamment sur les médias sociaux.  3, record 5, French, - Association%20canadienne%20pour%20l%27OTAN

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a philosophy which stresses the importance of human experience and says that everyone is responsible for the results of their own actions.  2, record 6, English, - existentialism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Doctrine philosophique qui met l'accent sur le vécu humain plutôt que sur l'être et qui affirme l'identité de l'existence et de l'essence, ou leur parfaite complémentarité.  2, record 6, French, - existentialisme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bioregionalism is an ecological and cultural philosophy that emphasises the importance of defining human activities and societies in relation to natural ecosystems and geographies, rather than adhering to arbitrary political or administrative borders.  2, record 7, English, - bioregionalism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le biorégionalisme est une philosophie et un mouvement qui prône l'organisation sociale et économique en harmonie avec les systèmes écologiques naturels. Cela implique de vivre d'une manière qui respecte et s'adapte aux caractéristiques uniques de chaque région géographique, en tenant compte de ses écosystèmes, de ses ressources naturelles et de sa culture locale.  2, record 7, French, - bior%C3%A9gionalisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite many research and development efforts in the area of data communications security, the importance of internal local area network(LAN) security is still underestimated.  1, record 8, English, - data%20communications%20security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TLS [protocole de sécurité de la couche transport] garantit la sécurité des communications de données grâce à l'authentification des serveurs, au chiffrement du flux de données et aux contrôles d'intégrité des messages.  2, record 8, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20de%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seguridad de comunicación de datos. Garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos transmitidos por medio de conexión remota, previniendo que personal no autorizado o ajeno a la organización pueda acceder a los mismos.  1, record 8, Spanish, - seguridad%20de%20comunicaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium(dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.  1, record 9, English, - menometrorrhagia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines (polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles (kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies (maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.  1, record 9, French, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Day for Disaster Risk Reduction was started in 1989, after a call by the United Nations General Assembly for a day to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Held every October 13, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.  2, record 10, English, - International%20Day%20for%20Disaster%20Risk%20Reduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 10, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure of sufficient importance to warrant extra security precautions to protect it from being infiltrated or damaged.  2, record 11, English, - vital%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vital point; VP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 11, English, - vital%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure assez importante pour nécessiter des mesures de sécurité supplémentaires afin d'empêcher son infiltration ou son endommagement.  2, record 11, French, - point%20vital

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point vital; PV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - point%20vital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 12, English, - rules%20of%20origin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 12, English, - rules%20of%20origin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 12, English, - rules%20of%20origin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 12, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 12, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 12, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 12, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Of special importance in organic chemistry is the reaction between a carboxylic acid and an alcohol, the product of which is referred to as an ester, with a characteristic ester bond(—COO—).  1, record 13, English, - ester%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre un groupe alcool (-OH) et un groupe acide carboxylique (-COOH), formée par l'élimination d'une molécule d'eau (H₂O).  1, record 13, French, - liaison%20ester

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Environmental responsibility refers to the duty of individuals, organizations, businesses, and governments to act in ways that protect the environment and promote sustainable use of natural resources. This concept is part of a broader ethical framework that emphasizes the importance of minimizing harm to the planet while ensuring that current and future generations can enjoy a healthy and sustainable environment.  2, record 14, English, - environmental%20responsibility

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

corporate environmental responsibility  3, record 14, English, - environmental%20responsibility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité environnementale [...] est l'obligation morale et légale de protéger l'environnement en évitant les pratiques qui causent des dommages à l'écosystème. Cela implique de prendre des mesures pour minimiser les impacts négatifs de nos actions sur la nature, de préserver les ressources naturelles et de promouvoir le développement durable. Les entreprises, les gouvernements et les individus ont tous une responsabilité environnementale pour assurer un avenir viable pour notre planète.  2, record 14, French, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

responsabilité environnementale de l'entreprise  3, record 14, French, - responsabilit%C3%A9%20environnementale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Responsabilidad ambiental de la compañía.  1, record 14, Spanish, - responsabilidad%20ambiental

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method(CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, record 15, English, - cross%2Dentropy%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d'estimation d'événements rares, adaptable à des problèmes d'optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, record 15, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27entropie%20crois%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Of central importance is the creation of a personalized health plan(PHP), which the patient and clinician develop collaboratively. The plan serves to organize and coordinate care while engaging the patient in the process of care delivery and appropriate self-management of health.  2, record 16, English, - personalized%20care%20plan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

personalized care plan; personalized health plan; PHP; personal health plan: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  4, record 16, English, - personalized%20care%20plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] un groupe d'experts du nord-est de la France a émis des recommandations concernant spécifiquement la prise en charge du diabète [...] Ces experts recommandent notamment, préalablement à la mise en route d'un traitement antidiabétique, de mettre en place un plan de soins personnalisé (PSP) afin de mieux répondre aux besoins de chaque patient.  2, record 16, French, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

plan de soins personnalisé; PSP : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, record 16, French, - plan%20de%20soins%20personnalis%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño (SAHS) se caracteriza por episodios repetidos de obstrucción durante el sueño, junto con síntomas diurnos como somnolencia [...] El tratamiento de primera línea es la terapia de presión positiva continua en las vías respiratoirias (CPAP), que logra un alto nivel de eficacia con el uso continuo. Sin embargo, la aplicación diaria de esta terapia requiere un perfil de paciente motivado, ya que la falta de adherencia es el principal problema de esta terapia [...] En función del perfil del paciente, se inicia un plan de tratamiento personalizado, cuyo seguimiento es clave gracias a actividades asistenciales que emplean la entrevista motivacional, y que permiten modificar dicho plan en función de la evolución del paciente [...]  1, record 16, Spanish, - plan%20de%20tratamiento%20personalizado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.  2, record 17, English, - outsourcing%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le contrat d'impartition est celui par lequel un client (généralement une entreprise) engage un [...] impartiteur afin qu'il se charge de la gestion d'activités ou de la prestation de services, en tout ou en partie, et assure leur amélioration. Il s'agit en quelque sorte d'une forme de sous-traitance puisque le client n'a alors plus le contrôle direct de l'activité gérée par l'impartiteur. Cependant, la relation entre le client et l'impartiteur est très étroite. L'impartiteur devient partie à l'entreprise du client.  3, record 17, French, - march%C3%A9%20d%27impartition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reasoning that involves knowledge about the origin, limits or importance of knowledge.  4, record 18, English, - meta%2Dlevel%20reasoning

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

According to research in the fields of psychology and AI, meta-level reasoning plays an important role in human cognition, and efforts have been made to incorporate this kind of knowledge into AI systems.  4, record 18, English, - meta%2Dlevel%20reasoning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement fait sur un autre raisonnement, pour l'évaluer ou l'expliquer avec des connaissances d'un autre niveau.  3, record 18, French, - m%C3%A9ta%2Draisonnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... any parcel or portion of land that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes.  1, record 19, English, - environmentally%20significant%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soil stability, water retention or recharge, vegetative cover and similar vital ecological functions.  1, record 19, English, - environmentally%20significant%20area

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The degree to which a service agreement is detailed will depend on the type and importance of the outsourcing arrangement. However, the outsourcing contract should include the strategies adopted by the financial institution and involving the service provider for mitigating exposure to risk. Moreover, should the service provider in turn rely on outsourcing, the financial institution should ensure that the outsourcing contract sets out the service provider's responsibilities in this regard.  1, record 20, English, - outsourcing%20arrangement

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Corporate venture capitalists are of growing importance to fund high-tech startups.  2, record 21, English, - corporate%20venture%20capitalist

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

venture capitalist: A private equity investor who provides capital to companies with high growth potential in exchange for an equity stake.  4, record 21, English, - corporate%20venture%20capitalist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En s'associant à une société de capital-risque d'entreprise, les [jeunes entreprises] peuvent obtenir le capital nécessaire pour développer leurs opérations, investir dans la recherche et le développement et étendre leur portée sur le marché.  1, record 21, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%2Drisque%20d%27entreprise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The audit expectation gap – what financial statement users expect from the auditor and the audit versus the reality of what an audit is – continues to be an issue of growing importance for many stakeholders around the world.  1, record 22, English, - audit%20expectation%20gap

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'écart par rapport aux attentes en audit, c'est-à-dire la différence entre ce à quoi les utilisateurs s'attendent de l'auditeur et ce qu'est réellement un audit, revêt une importance croissante pour bon nombre de parties prenantes à l'échelle mondiale.  1, record 22, French, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20aux%20attentes%20en%20audit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Active compassion... involves a heartfelt response to the suffering of others... This concept emphasizes not just feeling compassion but also actively striving to alleviate suffering. The essence of active compassion lies in the genuine desire to help those in pain, highlighting the importance of taking tangible actions to support and uplift others in their times of need.  1, record 23, English, - active%20compassion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La compassion active stimule des zones du cerveau qui sécrètent des neurotransmetteurs positifs qui nous revigorent, comme l'ocytocine et la vasopressine.  1, record 23, French, - compassion%20active

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La compasión activa va más allá de la mera simpatía o compasión pasiva. Requiere coraje y valentía para tomar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento de los demás, ya sea a través de acciones caritativas, voluntariado o defensa de los derechos humanos.  1, record 23, Spanish, - compasi%C3%B3n%20activa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress...  2, record 24, English, - obesity%20prevention

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, record 24, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Permeability of cells, its nature and measurement from the point of view of mathematical biophysics.... In spite of the tremendous importance of cell permeability for several branches of cell biology, and in spite of the circumstance that numerous experiments have in the past decades contributed a very large array of facts to our knowledge in this field, a mathematical biophysicist still feels rather uncomfortable when confronted with the different contributions to the problem. Perhaps the most shocking thing in the whole situation is the following. In spite of a large amount of observation and of more or less quantitative measurements, we hardly can find anywhere in the literature an accepted standard unit for the quantity which is referred to as permeability.  1, record 25, English, - mathematical%20biophysicist

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The control environment includes the governance and management functions and the attitudes, awareness and actions of those charged with governance and management concerning the entity's internal control and its importance in the entity. The control environment is a component of internal control.  3, record 26, English, - control%20environment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'environnement de contrôle englobe les fonctions de gouvernance et de direction, ainsi que l'attitude, le degré de sensibilisation et les actions des responsables de la gouvernance et de la direction à l'égard du contrôle interne et de son importance dans l'entité. L'environnement de contrôle est une composante du contrôle interne.  3, record 26, French, - environnement%20de%20contr%C3%B4le

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a work of fiction in which text and pictures are at least of equal importance, the picture being an integral part of each page opening or "double spread, "or a book in which pictures alone tell a story...  3, record 27, English, - picture%20storybook

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'album est un récit illustré dont le contenu est raconté à la fois par le texte et par l'image. L'album peut parfois se présenter sans texte.  2, record 27, French, - album

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Urban foresters care for city trees by managing the planting, pruning, and removal of any trees located on public land including streets, greenways, parks, and city property. Additionally, they are often the tree advocates for the city, and lobby for the importance of trees in the community.  1, record 28, English, - urban%20forester

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les forestiers urbains supervisent la croissance et l'entretien des arbres de la ville. Ils sont responsables de la plantation, de l'élagage et de l'abattage des arbres sur les terrains publics, y compris en bordure des rues, dans les parcs et les espaces verts et les propriétés municipales. De plus, les forestiers urbains agissent à titre de protecteurs des arbres de la ville en communiquant l'importance et la valeur des arbres dans la communauté.  1, record 28, French, - forestier%20urbain

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person of great importance or influence, especially someone considered to merit special treatment.  4, record 29, English, - very%20important%20person

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

very important person; VIP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 29, English, - very%20important%20person

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

VIP area, VIP guest, VIP lounge, VIP section  6, record 29, English, - very%20important%20person

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

personnalité très importante; VIP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 29, French, - personnalit%C3%A9%20tr%C3%A8s%20importante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Persona que recibe un trato especial en ciertos lugares públicos por ser famosa o socialmente relevante.  1, record 29, Spanish, - persona%20muy%20importante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término vip [...] es un anglicismo plenamente asentado en español. [...] Vip, procedente de la sigla inglesa VIP (very important person, "persona muy importante"), hace su plural añadiendo una ese, vips, y es común en cuanto al género (los vips, las vips), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, que también menciona su significado como adjetivo: "de los vips".  1, record 29, Spanish, - persona%20muy%20importante

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Cena, entrada, pase, paseo, sala VIP.  2, record 29, Spanish, - persona%20muy%20importante

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The transformer architecture discards the use of recurrence-based networks, instead relying on self-attention mechanisms to process input sequences.... While global attention considers the importance of each word relative to the entire input sequence, self-attention deciphers dependencies between words within the sequence.  2, record 30, English, - self%2Dattention%20mechanism

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'auto-attention permet à chaque position de la séquence d'entrée de s'occuper de toutes les autres positions, capturant les dépendances quelle que soit leur distance dans la séquence.  4, record 30, French, - m%C3%A9canisme%20d%27auto%2Dattention

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Auditors are required to determine whether control deficiencies, individually or in combination, constitute significant deficiencies in internal control.  3, record 31, English, - significant%20deficiency%20in%20internal%20control

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A deficiency or combination of deficiencies in internal control that, in the auditor's professional judgment, is of sufficient importance to merit the attention of those charged with governance.  4, record 31, English, - significant%20deficiency%20in%20internal%20control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les auditeurs doivent déterminer si, individuellement ou en association, des déficiences du contrôle constituent des déficiences importantes du contrôle interne.  3, record 31, French, - d%C3%A9ficience%20importante%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Déficience ou combinaison de déficiences du contrôle interne qui est suffisamment préoccupante, selon le jugement professionnel de l'auditeur, pour nécessiter l'attention des responsables de la gouvernance.  4, record 31, French, - d%C3%A9ficience%20importante%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, record 32, English, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, record 32, French, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, record 33, English, - cultural%20awareness

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, record 33, French, - sensibilisation%20culturelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The [Société de protection des forêts contre le feu's(SOPFEU) ] mission is to provide the very best forest fire protection so as to ensure the sustainability of forest areas at the lowest possible cost. Given the importance of natural resources and their economic impact, the SOPFEU plays a leading role for the benefit of the entire community.  4, record 34, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20des%20for%C3%AAts%20contre%20le%20feu

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Issue de l'unification des sept Sociétés régionales de conservation, la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) voit le jour officiellement le 1er janvier 1994, devenant ainsi l'unique intervenante en la matière dans la province. Dès lors, la Société se voit dotée d'une mission qui lui est propre : «Optimiser la protection des forêts contre les incendies en vue d'assurer la pérennité du milieu forestier au bénéfice de toute la collectivité, et cela, au meilleur coût possible.»  3, record 34, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20des%20for%C3%AAts%20contre%20le%20feu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fraud risk management involves assessing the risk of the various types of fraud to which [an organization] is vulnerable, both internally and externally. Fraud risk management is therefore of crucial importance to the financial security and reputation of an organization.  3, record 35, English, - fraud%20risk%20management

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Menstrual Hygiene Day... is an annual awareness day on May 28 to highlight the importance of good menstrual hygiene management(MHM) at a global level.  2, record 36, English, - Menstrual%20Hygiene%20Day

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'hygiène menstruelle est une journée internationale qui a lieu chaque année le 28 mai. Elle vise à briser les tabous et à sensibiliser à l'importance d'une bonne hygiène menstruelle chez les femmes et en particulier les adolescentes à travers le monde.  2, record 36, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20menstruelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The importance of creating a sense of belonging in organizations. People need to feel a sense of belonging in order to find meaning in their work and to engage the power of their emotions.  3, record 37, English, - sense%20of%20belonging

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ethnicité, ascendance, sexe, âge, sexualité, situation de famille, opinions politiques, religion, goûts musicaux, tant de choses façonnent notre sentiment d'appartenance – à un lieu ou à un groupe – qu'il est souvent aussi pluriel et complexe que nos identités.  2, record 37, French, - sentiment%20d%27appartenance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Identificación subjetiva que un individuo experimenta respecto a un grupo, una organización o una comunidad, en donde se siente cómodo, bienvenido y/o aceptado, es decir, en donde siente que pertenece.  1, record 37, Spanish, - sentimiento%20de%20pertenencia

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... National Injury Prevention Day(NIPD) is a day to raise awareness around the importance of injury prevention...  2, record 38, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

National Injury Prevention Day takes place annually on July 5 and is officially recognized by Health Canada as a national health promotion day.  3, record 38, English, - National%20Injury%20Prevention%20Day

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures [...] est une journée de sensibilisation à l'importance de la prévention des blessures [...]  3, record 38, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La Journée nationale de la prévention des blessures a lieu chaque année le 5 juillet. Elle est officiellement reconnue par Santé Canada comme une journée nationale relative à la santé.  4, record 38, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.  1, record 39, English, - Lean%20Government

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.  2, record 39, English, - Lean%20Government

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d'explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d'adopter des méthodes d'amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.  1, record 39, French, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

D222 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 39, French, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A sketch showing the terrain features of military significance or importance in the immediate vicinity of the road.  1, record 40, English, - road%20sketch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Croquis montrant les traits caractéristiques de terrain, d'une route et de son voisinage immédiat, qui présentent une importance du point de vue militaire.  1, record 40, French, - croquis%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

croquis d'itinéraire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 40, French, - croquis%20d%27itin%C3%A9raire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, record 41, English, - investigator%26rsquo%3Bs%20brochure

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Trees... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider.  2, record 42, English, - tree%20wound

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d'un accident (orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d'un arbre doivent cicatriser et peuvent s'infecter.  2, record 42, French, - plaie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.  1, record 43, English, - social%20and%20emotional%20competence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les compétences sociales et émotionnelles (CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.  2, record 43, French, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 43, French, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation. This model proposes that these factors contribute to creating a classroom climate that is more conducive to learning and that promotes positive developmental outcomes among students.  1, record 44, English, - prosocial%20classroom

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la classe prosociale. Les compétences sociales et émotionnelles aideraient non seulement l'enseignante ou l'enseignant à faire face au stress, à gérer la violence et les comportements perturbateurs des élèves et à entretenir de meilleures relations avec les parents, mais aussi à implanter de manière adéquate les programmes de développement de ces compétences chez les élèves [...]  1, record 44, French, - classe%20prosociale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de la classe prosociale développé par Jennings et Greenberg (2009) illustre plus précisément les multiples liens entre le bien-être et les compétences sociales et émotionnelles du personnel enseignant, et les relations que ce dernier entretient avec les élèves, la gestion de classe de même que la mise en œuvre efficace de l'apprentissage social et émotionnel chez les jeunes.  1, record 44, French, - classe%20prosociale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Social leadership... refers to the emotional and empathetic leadership style of leaders who focus on connection, collaboration, and communication. This type of leader understands the importance of building strong relationships within their team and creating a positive work environment.  1, record 45, English, - social%20leadership

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The Marxist–Leninist theories of Mao Zedong, developed and formerly practised in communist China, having permanent revolution as a central principle, and emphasizing the importance of the peasantry, small-scale industry, and agricultural collectivization.  1, record 46, English, - Maoism

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration.  2, record 47, English, - social%20tolerance

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vector database management systems have emerged as an important component in modern data management, driven by the growing importance for the need to computationally describe rich data such as texts, images and video in various domains such as recommender systems, similarity search, and chatbots.  1, record 48, English, - vector%20database%20management%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Comfort has been an increasingly important issue in air travel. Passenger comfort is clearly a key variable in research on user acceptance of transportation systems, and it is related to passengers’ satisfaction and the willingness to fly again. After realizing its importance in capturing and retaining customers, a growing number of airlines are focusing on comfort. How to improve the experience of passenger comfort has become a major strategic goal for the airline management.  2, record 49, English, - passenger%20comfort

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the importance of each of the following principles or purposes of sentencing : denunciation, general deterrence,... incapacitation(ensuring that this young person is separated from society)...  2, record 50, English, - denunciation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance de chacun des principes ou objectifs suivants dans la détermination de la peine : exemplarité de la peine; effet dissuasif général; [...] neutralisation (isoler le jeune du reste de la société) [...]  2, record 50, French, - exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

National Philanthropy Day is celebrated annually on November 15. The day is meant to highlight the importance of working together for the common good.  1, record 51, English, - National%20Philanthropy%20Day

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la philanthropie est célébrée chaque année le 15 novembre. Elle a pour but de souligner l'importance de travailler ensemble pour le bien commun.  1, record 51, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20philanthropie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The association represents companies that provide wireless services and products, and oversees wireless issues, trends, and developments in Canada.... it seeks to promote the importance of both wireless and wireline telecommunications to Canada's economic growth...  8, record 52, English, - Canadian%20Telecommunications%20Association

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Canadian Telecommunications Association: title in effect as of May 3, 2023.  9, record 52, English, - Canadian%20Telecommunications%20Association

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Les] membres et associés [de l'Association canadienne des télécommunications] comprennent des fournisseurs de services, des fabricants et d'autres organisations qui investissent dans les réseaux de télécommunications de classe mondiale du Canada, les construisent, les entretiennent et les exploitent.  7, record 52, French, - Association%20canadienne%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne des télécommunications : appellation en vigueur depuis le 3 mai 2023.  8, record 52, French, - Association%20canadienne%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ontario Agri-Food Education Inc.(OAFE) is a registered charity incorporated under the Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. OAFE was created in 1991 with the mission of building awareness and understanding of the importance of an agriculture and food system.  2, record 53, English, - Ontario%20Agri%2DFood%20Education%20Inc%2E

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'Éducation agro-alimentaire de l'Ontario Inc. est un organisme de bienfaisance enregistré créé en 1991 dont la mission consiste à accroître la sensibilisation sur l'importance de l'agriculture et de la production alimentaire et la compréhension de ces questions.  1, record 53, French, - L%27%C3%89ducation%20agro%2Dalimentaire%20de%20l%27Ontario%20inc%2E

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, record 54, English, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, record 54, English, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King’s] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, record 54, English, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen’s Privy Council for Canada" was replaced by "King’s Privy Council for Canada" in September 2022.  6, record 54, English, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King’s Privy Council for Canada" or "Queen’s Privy Council for Canada."  6, record 54, English, - King%26rsquo%3Bs%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, record 54, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, record 54, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, record 54, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, record 54, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, record 54, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, record 54, Spanish, - Consejo%20Privado

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, record 54, Spanish, - Consejo%20Privado