TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originally, some controversy centred around the classification of diplomatic representatives, particularly as regards matters of precedence and relative status. The attribution of the title of Ambassador, as distinct from Minister, to the head of a diplomatic mission depends on various factors, including the rank of the States concerned. Sometimes an embassy is a matter of tradition, as for example between France and Switzerland. Usually, however, now, the population and importance of the country of mission are the determining factor. There are none the less many cases of anomalies in the allocation of embassies, which reflect a lack of uniformity of practice.  1, record 1, English, - status%20of%20ambassador

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le statut des ambassadeurs a été fixé par le décret du 1er juin 1979. D'après ce décret, [...], l'ambassadeur est dépositaire de l'autorité de l'État dans le pays où il est accrédité. Il est chargé, sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères, de la mise en œuvre dans ce pays de la politique extérieure de la France. Il informe le gouvernement, négocie au nom de l'État, veille au développement des relations de la France avec le pays accréditaire, assure la protection des intérêts de l'État et celle des ressortissants français. Il est chef de la mission diplomatique.  1, record 1, French, - statut%20d%27ambassadeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Determination of factor weights is usually based upon the relative importance of the degrees of the factors to a particular business.  1, record 2, English, - determination%20of%20factor%20weights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est-à-dire [...] la valeur relative de chaque critère.  1, record 2, French, - d%C3%A9termination%20du%20poids

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passports are generally issued by states in favour of their own nationals according to the laws or regulations of the state concerned. Because of the importance attached to a passport, states invariably require their passport issuing authorities to establish the identity, allegiance and national status of the applicant beyond all reasonable doubt before issuing a passport..... The conditions for issue of passports vary from state to state, but the criteria which are generally followed would appear to suggest that one of the matters to be taken into consideration is whether the person, who has applied for the passport, would be in a position to support himself while sojourning abroad. Another factor which has assumed prominence in modern times is the political beliefs and affiliation of the person concerned.  4, record 3, English, - issuance%20of%20a%20passport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par délivrance d'un passeport, il faut entendre l'établissement et la remise de ce document à une personne qui n'en a jamais détenu ou qui ne peut présenter celui dont elle a été antérieurement titulaire.  2, record 3, French, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20passeport

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expedición del pasaporte. Es el acto en el cual el ciudadano [...] solicita por vez primera un pasaporte ordinario. Una vez otorgado el documento, éste tendrá una validez de cinco (5) años, a partir de la fecha de su expedición.  1, record 3, Spanish, - expedici%C3%B3n%20del%20pasaporte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.  1, record 4, English, - parity%20of%20voting%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.  1, record 4, French, - parit%C3%A9%20du%20pouvoir%20%C3%A9lectoral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But parity of voting power, though of prime importance, is not the only factor to be taken into account in ensuring effective representation.  2, record 5, English, - effective%20representation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La parité du pouvoir électoral est d'importance primordiale mais elle n'est pas le seul facteur à prendre en compte pour assurer une représentation effective.  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20effective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical(lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, record 6, English, - mean%20load%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, record 6, French, - taux%20de%20charge%20moyen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liability to explode.  1, record 7, English, - explosibility

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This condition of strain in acetylene and its derivatives is a factor of importance in regard of their explosibility.  1, record 7, English, - explosibility

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The range of explosibility of water-gas-air mixtures is considerably wider than that of coal-gas-air mixtures.  1, record 7, English, - explosibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distinction between the two terms "explosibility" and "explosiveness" is not easy to make. "Explosibility" seems now to be also used to designate "the quality of being explosive" and has replaced, in that sense, the older term "explosiveness". See the record for "explosiveness".  2, record 7, English, - explosibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] aptitude à exploser.  1, record 7, French, - explosibilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generalmente, lo que gobierna la explosibilidad de la resina es su estructura química básica.  1, record 7, Spanish, - explosibilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

importance factor means a factor in Sentence 4. 1. 4. 2.(5) applied to the factored loads other than dead load to take into account the consequences of collapse as related to the use and occupancy of the building.  1, record 8, English, - importance%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coefficient de risque: coefficient donné au paragraphe 4.1.4.2.5) qui affecte les diverses charges pondérées autres que la charge permanente afin de tenir compte des conséquences d'effondrement en fonction de l'usage du bâtiment.  1, record 8, French, - coefficient%20de%20risque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de mayoración de los valores de cálculo de las fuerzas del viento o sísmicas sobre un edificio según su elevado nivel de ocupación, contenido que puede ser peligroso, o aspecto que lo haga sensible a fenómenos atmosféricos y terrestres graves.  1, record 8, Spanish, - factor%20de%20importancia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fourth factor is the nature of the interest affected. This involves the right of parents to choose the language in which their children will be educated. Despite the importance some have sought to attribute to this right, it must be noted that neither in Canada nor abroad is this regarded as a fundamental right.  1, record 9, English, - nature%20of%20the%20interest%20affected

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième facteur est la nature du droit touché. Il s'agit ici de la possibilité, pour les parents, de choisir la langue d'instruction de leurs enfants. Malgré l'importance que certains voudraient attribuer à ce droit, force est de constater que ni au Canada, ni à l'étranger, ce droit n'est considéré comme un droit fondamental.  1, record 9, French, - nature%20du%20droit%20touch%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The job component method is a statistically developed job evaluation method which relies on scored questionnaires, multiple regression analysis and factor analysis. Employees complete a standardized questionnaire which either identifies the behavioral components of the job or the task based components of the job. The incumbent indicates for each task or behavior, the importance of the category and the frequency of perfomance. The questionnaire is input into a computerized mathematical model and a job score is determined.  1, record 10, English, - job%20component%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test in which time is not considered a factor of performance, the importance being placed on the ratio of the number of exercises attempted rather than the number correctly completed.  2, record 11, English, - accuracy%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point at which two or more solutions to an equation emerge (e.g. turning point transcritical point, pitchfork).  5, record 12, English, - branch%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hahn (1956) comments that "A point on a curve is called a branch point if the boundary of any arbitrarily small neighborhood has more than two points in common with the curve".  4, record 12, English, - branch%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An exact analysis of the bifurcation points in the Verhulst process reveals a law of basic importance for nonlinear phenomena. This concerns the lengths of the parameter intervals in which a particular period is stable. The intervals are shortened at each period doubling by a factor which approaches a universal value as the period increases. This number is now called the "Feigenbaum number".  6, record 12, English, - branch%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point de l'espace d'où émergent les branches d'une bifurcation.  4, record 12, French, - point%20de%20bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "point de bifurcation" est d'usage courant en mathématiques et en physique tandis que "point de branchement" est surtout utilisé en chimie des polymères.  4, record 12, French, - point%20de%20bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Le point de bifurcation apparaît, caractérise, compose, décrit une trajectoire, disparaît, divise une ligne, naît.  4, record 12, French, - point%20de%20bifurcation

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

ensemble de points de bifurcation.  4, record 12, French, - point%20de%20bifurcation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A model that stresses the importance of the background of the inmate prior to incarceration. Well-defined attitudes and behaviour that accompany the inmate into the institution are seen as an integral factor in determining the subsequent degree of prisonization.  2, record 13, English, - importation%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modèle qui met l'accent sur la vie du détenu avant son incarcération. Les attitudes et le comportement bien définis que le détenu véhicule avec lui dans l'établissement sont considérés comme un facteur qui déterminera par la suite le degré d'adaptation au milieu.  2, record 13, French, - mod%C3%A8le%20d%27importation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, record 14, English, - refining%20intensity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) On définit un troisième paramètre à partir des paramètres ci-dessus : 3) facteur d'intensité = énergie effective appliquée/surface effective de raffinage. L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, record 14, French, - intensit%C3%A9%20de%20raffinage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, record 15, English, - effective%20energy%20applied

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, record 15, French, - %C3%A9nergie%20effective%20appliqu%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Determination of factor weights is usually based upon the relative importance of the degrees of the factors to a particular business.  3, record 16, English, - factor%20weighting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, détermination de l'importance d'un ou de plusieurs facteurs d'évaluation des postes.  1, record 16, French, - pond%C3%A9ration%20des%20facteurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cargo capacity is a secondary factor, although the importance attached to it varies from one airline to another, according to individual priorities.  1, record 17, English, - cargo%20capacity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'emport de fret ne vient qu'en seconde position et son importance varie d'une compagnie à l'autre selon les priorités respectives.  1, record 17, French, - capacit%C3%A9%20d%27emport%20de%20fret

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The next factor of importance, and one of which we have no direct knowledge, is the average specific heat of the earth.  1, record 18, English, - average%20specific%20heat%20of%20the%20earth

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The quality of a rolling bearing is a complex concept combining material, manufacturing tolerances, life, load rating, friction, temperature sensitivity aspects, etc. Noise level is one factor which in certain cases is of prime importance. This is particularly true where small, deep groove ball bearings having bore diameters(...) 30 mm [or less] are installed in the electric motors of various types of domestic appliances and oil burners for central heating.  1, record 19, English, - bore%20diameter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La qualité d'un roulement est une notion complexe. Elle englobe matière, tolérances de fabrication, durée, capacité de charge, frottement, sensibilité à la température, etc. Un facteur qui prend une importance considérable dans certains cas est le niveau de bruit. Il s'agit en particulier des petits roulements rigides à billes d'un diamètre d'alésage inférieur ou égal à 30 mm, montés dans les moteurs électriques des appareils électro-ménagers et des brûleurs à mazout.  1, record 19, French, - diam%C3%A8tre%20d%27alisage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the ability of a plant to live and thrive under existing meteorological conditions; the most important factor is the minimum temperature and the following factors of decreasing importance are : length of frost free period, summer rainfall, maximum temperatures, snow cover and wind  1, record 20, English, - plant%20hardiness

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish