TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. Attainment value is defined as the importance to do well on a given task, and it incorporates identity issues as tasks are important when individuals view them as central to their own sense of themselves, and allow them to express or confirm important aspects of themselves.  1, record 1, English, - attainment%20value

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valeur de réalisation désigne l'importance personnelle que revêt l'exécution juste de l'activité en rapport avec les schémas de soi saillants (parce que l'activité fournit l'occasion de confirmer des aspects idéaux de l'image de soi, par exemple en termes de compétence).  3, record 1, French, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El valor de consecución consiste en la importancia de hacer bien la tarea y puede actuar como una ventana hacia el exterior para que el sujeto muestre o confirme aspectos de sí mismo, de su autoesquema (por ejemplo, su sexo, su competencia, etc.).  1, record 1, Spanish, - valor%20de%20consecuci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of particular features or aspects that determine the importance of an asset or resource to a mission, a function or the continuity of operations, and that influence the level of protection of the asset or resource from an attack.  1, record 2, English, - criticality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, criticality is defined using a set of factors such as loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impacts and cascading impacts on interdependent assets.  1, record 2, English, - criticality

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criticality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - criticality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques ou aspects particuliers qui déterminent l'importance d'un actif ou d'une ressource pour une mission, une fonction ou la continuité des opérations, et qui influencent le niveau de protection de cet actif ou de cette ressource contre une attaque.  1, record 2, French, - criticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la criticité est définie en fonction d'un ensemble de facteurs tels que les pertes humaines, les pertes économiques, la perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des ressources clés, les répercussions symboliques et psychologiques, et les répercussions en cascade sur des actifs interdépendants.  1, record 2, French, - criticit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

criticité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - criticit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandated by provincial legislation to advise government, the Provincial Advisory Council on the Status of Women performs an essential function in assisting with the gender inclusive analysis of policies and programs. The council also facilitates community development by assisting women to mobilize around issues of critical importance to them.  2, record 3, English, - Provincial%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The baking oven occupies a position of prime importance among bakery equipment as it performs the vital function of converting the unpalatable raw dough or batter into bread or cake through the medium of heat.  2, record 4, English, - baker%26rsquo%3Bs%20oven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le four de boulanger consiste, pour les modèles les plus anciens, en une construction massive de maçonnerie, et se chauffe au bois. [...] À ce modèle primitif [...] ont succédé des modèles nombreux de fours chauffés à la houille, au gaz, au gas-oil ou électriquement.  3, record 4, French, - four%20de%20boulanger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multifunctionality of agriculture. The value of agriculture is not just the crops and livestock products it yields. It has other functions, such as maintaining the countryside and rural communities.  2, record 5, English, - multifunctionality%20of%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Lebanese participant stressed the importance of incorporating the multifunctionality of agriculture into regional and international plans of action. A delegate from Trinidad and Tobago recommended that the multiple functions be prioritized, focusing first on food security and the stakeholder function, followed by the economic, social and environmental functions respectively.  3, record 5, English, - multifunctionality%20of%20agriculture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] rôle que [...] joue [l'agriculture], en dehors de la production de denrées agricoles, au niveau du paysage, de la conservation des sols, de la gestion durable des ressources naturelles renouvelables et de la préservation de la biodiversité, mais aussi de la viabilité socio-économique de nombreuses zones rurales.  2, record 5, French, - multifonctionnalit%C3%A9%20de%20l%27agriculture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multifonctionnalité de l'agriculture; caractère multifonctionnel de l'agriculture : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - multifonctionnalit%C3%A9%20de%20l%27agriculture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The average asymptotic number of neutrons in a critical system descended from a neutron of a given position and velocity.  1, record 6, English, - importance%20function

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is proportional to the adjoint of the neutron flux density.  1, record 6, English, - importance%20function

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

importance function : term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - importance%20function

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen asymptotique de neutrons dans un système critique descendant d'un neutron de position et de vitesse données.  1, record 6, French, - fonction%20importance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle est proportionnelle à l'adjoint de la densité de flux neutronique.  1, record 6, French, - fonction%20importance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fonction importance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - fonction%20importance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 10⁷ kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.  2, record 7, English, - secondary%20metabolite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d'eux n'est produit que par une seule ou un petit nombre d'espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d'un mélange de substances très voisines (des analogues).  1, record 7, French, - m%C3%A9tabolite%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producto del metabolismo secundario.  1, record 7, Spanish, - metabolito%20secundario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability to maintain accurate representations of information changing over time.  3, record 8, English, - working%20memory%20updating

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Working memory updating(WMU) has been identified as a cognitive function of prime importance for everyday tasks and has also been found to be a significant predictor of higher mental abilities.  4, record 8, English, - working%20memory%20updating

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus mnésique qui s’effectue par l’élimination des anciennes informations et la réorganisation ainsi que l’intégration de nouvelles informations.  2, record 8, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20de%20la%20m%C3%A9moire%20de%20travail

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Verification and validation of a software product by individuals or groups other than those who performed the original design, but who may be from the same organization. The degree of independence must be a function of the importance of the software.  1, record 9, English, - independent%20verification%20and%20validation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

independent verification and validation: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 9, English, - independent%20verification%20and%20validation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vérification et validation d'un produit logiciel par des individus ou des groupes autres que ceux qui l'ont tout d'abord conçu, mais qui peuvent appartenir à la même organisation. Le degré d'indépendance doit être en fonction de l'importance du logiciel.  1, record 9, French, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.  1, record 10, English, - generalized%20importance%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré (et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l’équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l’information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.  1, record 10, French, - fonction%20importance%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.  2, record 11, English, - replacement%20vector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Making more subtle mutations : the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task(which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".  2, record 11, English, - replacement%20vector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.  2, record 11, French, - vecteur%20de%20remplacement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.  3, record 11, French, - vecteur%20de%20remplacement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

All managerial activity that is undertaken to assure that actual operations go according to plan.  6, record 12, English, - controlling%20function

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As PS 2000 proceeds, the comptrollership function will take on a new importance in facilitating change while, at the same time, providing a sense of integration in departments.  5, record 12, English, - controlling%20function

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute activité de gestion dont le but est de s'assurer qu'un certain nombre d'opérations correspondent à un plan préétabli.  3, record 12, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que FP 2000 prend racine, la fonction de contrôle acquiert une nouvelle dimension et facilite les changements, tout en maintenant un sens d'intégration dans les ministères.  4, record 12, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4le

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dimensions of the bore holes are a function of the published inside pipe diameter(D). The characteristics of importance and their associated quality criteria are as follows :...(b) 3 holes on a pitch circle diameter 0. 15 D-0. 155 D. The bore shall be such that the sum of the bore areas is 3%-5% of the D area....  1, record 13, English, - pitch%20circle%20diameter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dimension des trous d'alésage est établie d'après le diamètre (D) intérieur de conduite publié. Les principales caractéristiques du redresseur ainsi que les critères de qualité connexes sont les suivants : [...] b) il doit y avoir trois trous sur un diamètre de perçage se situant entre 0.15 D et 0.155 D. L'alésage doit être tel que la somme des aires d'alésage se situe entre 3 % et 5 % de l'aire D; [...]  1, record 13, French, - diam%C3%A8tre%20de%20per%C3%A7age

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Associated in position or function with something(as an organ or lesion) usually of more importance.  1, record 15, English, - accessory

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The testis and accessory male ducts and glands.  1, record 15, English, - accessory

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un muscle, d'un vaisseau, d'un nerf, etc. ayant un rôle secondaire ou bien accompagnant un tronc important.  1, record 15, French, - accessoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : artères accessoires du bulbe; nerf accessoire du brachial cutané interne, etc.  1, record 15, French, - accessoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cytoplasmic protein has been identified that the guanosine triphosphatase(GTPase inhibiting protein is able to counteract the activity of GTPase activating protein(GAP), which has been postulated to function as a negative regulator of Ras activity. The potential biological importance of the GTPase inhibiting protein is further supported by its interaction with lipids.  2, record 16, English, - GTPase%20activating%20protein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Science, 1990, 250 (4983), 982-985.  2, record 16, English, - GTPase%20activating%20protein

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le troisième substrat de l'activité tyrosine kinase du récepteur du PDGF serait la protéine activant la GTPase (GTPase activating protein) qui interagit spécifiquement avec les protéines p 21 ras.  1, record 16, French, - prot%C3%A9ine%20activant%20la%20GTPase

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To grasp the significance of function norms is to gain an insight into the importance of maintaining biodiversity.  1, record 17, English, - function%20norm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Celui qui saisit toute la portée des normes fonctionnelles est mieux placé pour comprendre l'importance du maintien de la biodiversité. On peut assurer la conservation de ces normes par des mesures d'aménagement assurant la survie, dans des systèmes naturels et avec la même abondance qu'autrefois, des microorganismes, des plantes et des animaux accomplissant les fonctions.  1, record 17, French, - norme%20fonctionnelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A key feature of lymphocyte function is that, unlike other body cells, small lymphocytes recirculate from blood to lymph. Recirculation is likely to be of great functional importance in allowing memory cells to be disseminated from a site of antigen stimulation to other parts of the body. Lymphocytes migrate from blood into lymph nodes... In the spleen the lymphocytes migrate from the anastomosing capillaries... B and T cells exit the lymph nodes by the efferent lymphatics and enter the lymph to be returned to the blood and continue to cycle.  1, record 18, English, - recirculation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains lymphocytes T suivent un parcours complexe, stéréotypé, qu'une fraction d'entre eux paraît emprunter de façon répétée, c'est la recirculation. Quittant les ganglions par le système lymphatique, ces lymphocytes T, en général à longue durée de vie, regagnent le canal thoracique qui les déverse dans le torrent circulatoire. Ils quittent alors le sang pour retourner dans les aires thymodépendantes du cortex profond en traversant les parois des veines post-capillaires.  1, record 18, French, - recirculation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a branch(as of a business firm) that is of secondary importance and usually less complete in function or service than a main branch.  3, record 19, English, - subbranch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément subordonné d'un établissement, détaché dans une région donnée pour le représenter ou assurer certains services offerts par cet établissement.  1, record 19, French, - antenne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.  3, record 19, French, - antenne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les termes «sous-centre», «service collégial», «module d'enseignement collégial», et «site d'enseignement collégial» ont été rejetés par l'Office de la langue française.  3, record 19, French, - antenne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une série de premiers cycles "délocalisés", encore baptisés "antennes universitaires" ouvriront leurs portes pour accueillir les nouveaux étudiants en première année [...].  2, record 19, French, - antenne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since temporal resolution is of fundamental importance in the processing of visually presented information... it was thought that changes in visuo-temporal mediation produced by videotext would have appreciable effects on subsequent visual performance.(H. H. Mikaelian, Dept. of Psychology, U. of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units on Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function", Fredericton, N. B.).  1, record 20, English, - visuo%2Dtemporal%20mediation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish