TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition, one or two persons who have been assessed by a public institution... after having been entrusted... with a child... may also be recognized as a foster family, in particular as a kinship foster family. In making its assessment, the institution must, in particular, take into consideration the important ties the child has with that person or those persons.  3, record 1, English, - kinship%20foster%20family

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

famille d'accueil de proximité : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - famille%20d%27accueil%20de%20proximit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine learning when by an AI system is given an initial set of concepts and the means to produce new ones from it.  3, record 2, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The information about design contained in planning nets captures a rich notion of expertise necessary for effective instruction in complex domains. For instance, the formalism of planning nets helps to motivate the use of semantic supports of an analogical nature, and to uncover or foresee potential problems. In this sense, this work is interestingly related to the concept of increasingly complex microworlds. It provides this concept with a more precise definition of the important notion of pedagogically useful simplification. In addition, the approach is particularly appropriate for discovery-based learning since its perspective on learning is rooted in teleological reasoning within the domain, independently of teaching actions.  1, record 2, English, - discovery%2Dbased%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par observation et découverte constitue la seconde forme d'apprentissage inductif. Il consiste à rechercher des régularités ou des lois permettant d'expliquer des observations. Cette sous-catégorie inclut notamment la stratégie dénommée «conceptual clustering» qui consiste à classifier des objets dont on ignore a priori lesquels sont des exemples ou des contre-exemples du concept.  2, record 2, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'apprentissage par découverte [...] se déroule sans la supervision d'un maître.  3, record 2, French, - apprentissage%20par%20d%C3%A9couverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The net addition to total capital stocks in a given period. It represents the addition of new capital stock to existing stock after subtracting depreciation, damage, and other physical deterioration of the existing capital stock... capital formation is important because capital is the base of future production.  3, record 3, English, - capital%20formation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une entreprise, d'obtenir les ressources nécessaires à son exploitation.  2, record 3, French, - formation%20de%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Article d'actif - Codage dérivé pour désigner une formation de capital résultant de l'utilisation par le Ministère de ses propres ressources.  3, record 3, French, - formation%20de%20capital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 4, Spanish, - Montreal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An analysis of the social relationships between people, teams and organizations.  3, record 5, English, - social%20network%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Social network analysis is used widely in the social and behavioral sciences, as well as in economics, marketing, and industrial engineering. The social network perspective focuses on relationships among social entities and is an important addition to standard social and behavioral research, which is primarily concerned with attributes of the social units.  4, record 5, English, - social%20network%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des réseaux sociaux est avant tout une boîte à outils permettant de visualiser et modéliser les relations sociales comme des nœuds (les individus, les organisations…) et des liens (relations entre ces nœuds). De ce fait, l'analyse des réseaux sociaux repose sur des visualisations graphiques issues d'algorithmes permettant de calculer des degrés de force ou de densité entre les différents acteurs d'un réseau. Ainsi, l'analyse des réseaux sociaux est fondée sur une approche structurale des relations entre membres d'un milieu social organisé.  1, record 5, French, - analyse%20des%20r%C3%A9seaux%20sociaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Doppler weather radar. For many years radar has been used to provide information about the intensity and extent of rain and other forms of precipitation.... A major improvement in the capability of weather radar came about when engineers developed new radars that could measure the Doppler frequency shift in addition to the magnitude of the echo signal reflected from precipitation. The Doppler frequency shift is important because it is related to the radial velocity of the precipitation blown by wind(the component of the wind moving either toward or away from the radar installation). Since tornadoes, mesocyclones(which spawn tornadoes), hurricanes, and other hazardous weather phenomena tend to rotate, measurement of the radial wind speed as a function of viewing angle will identify rotating weather patterns.  3, record 6, English, - Doppler%20weather%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un] radar météorologique à effet Doppler sert à évaluer l'intensité des perturbations et la distance à laquelle celles-ci se trouvent. Il est également capable de mesurer la vitesse et l'orientation du mouvement de ces perturbations.  2, record 6, French, - radar%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20Doppler

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An important variant of the constraint satisfaction problem is the dynamic constraint satisfaction problem, or DCSP. In this form of the problem, an initial [constraint satisfaction problem] is subject to a sequence of alterations to its basic elements(typically addition or deletion of values or constraints).  3, record 7, English, - dynamic%20constraint%20satisfaction%20problem

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to being important in the accreditation process, participation in inter-laboratory proficiency testing helps demonstrate the proficiency of the RPMS [Radiation Protection Monitoring Service] against external unbiased standards and shows that the accuracy of its measurements meets and exceeds required standards.  1, record 8, English, - interlaboratory%20proficiency%20testing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une comparaison inter laboratoires (essais inter laboratoires) consiste à réaliser des essais sur des échantillons semblables et à en comparer les résultats.  3, record 8, French, - essais%20d%27aptitude%20interlaboratoires

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La participation des laboratoires de mesure à des exercices d'intercomparaison (également appelés essais d'aptitude interlaboratoires) est indispensable pour valider les résultats de mesure obtenus sur les échantillons provenant du programme de surveillance de la radioactivité de l'environnement. Ces exercices permettent de vérifier la validité du programme et la qualité des laboratoires, en particulier lorsqu'il s'agit de mesurer des traces de radioactivité dans des matrices environnementales ayant des compositions élémentaires variées. Ces exercices consistent à partager l'échantillon issu d'un même prélèvement en plusieurs fractions équivalentes, aliquotes, qui sont ensuite mesurées par des laboratoires mondialement reconnus pour la qualité de leurs résultats afin de comparer les résultats obtenus.  4, record 8, French, - essais%20d%27aptitude%20interlaboratoires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Receiver General and Pension Branch(RGPB) [of Public Services and Procurement Canada was created October 23, 2017]. RGPB [focuses] on the Receiver General mandate, as well as Imaging Services and Pension Administration, along with their renewal initiatives, under the leadership of [the] Assistant Deputy Minister... The new branch [continues] the important work on the modernization of the Receiver General in addition to the transformation of and ongoing improvements to pension administration, two key priorities for the department.  1, record 9, English, - Receiver%20General%20and%20Pension%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la Direction générale du receveur général et des pensions (DGRGP) [de Services Publics et Approvisionnement Canada a vu le jour le 23 octobre 2017]. La DGRGP [est] responsable du mandat du receveur général, des services d'imagerie et de l'administration des pensions, ainsi que des initiatives de renouvellement connexes. Elle [est] dirigée par le sous-ministre adjoint [...] Cette nouvelle direction générale [poursuit] les travaux importants de modernisation de la fonction de receveur général ainsi que la transformation et l'amélioration continue de l'administration des pensions, qui sont deux grandes priorités du ministère.  1, record 9, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20des%20pensions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A plane mirror is the simplest form of mirrors and the most commonly used... In addition to the cosmetic purposes, plane mirrors have also important applications in medical, industrial and scientific fields.  3, record 10, English, - plane%20mirror

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un miroir plan est une surface plane, polie et réfléchissante.  3, record 10, French, - miroir%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les miroirs plans sont [...] utilisés comme objets décoratifs. Ils sont aussi utilisés dans certains appareils optiques comme le sextant [...], certains types de télescopes et le périscope.  4, record 10, French, - miroir%20plan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BFO is the leading organization in Ontario working with all beef farmers to develop and support landmark achievements that move the province's beef industry forward sustainably and profitably. The association is involved in a wide range of issues and initiatives that are important to all stakeholders. These include industry sustainability, trade, animal health and care, environment and food safety. In addition, BFO works closely with other sectors of the agriculture and food industries on areas of mutual concern.  3, record 11, English, - Beef%20Farmers%20of%20Ontario

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, record 12, English, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d'avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d'un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, record 12, French, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rate of flotation, or its intensity, is a very important technological criterion of the process.(...) Under rate of flotation, the amount floated with regard to time(...) is considered. In addition, it is possible to determine(...) the average rate of flotation for a given time interval.  3, record 13, English, - rate%20of%20flotation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Dans] les conditions de flottation libre, la vitesse de flottation d'une fraction granulométrique donnée d'un minéral unique est du premier ordre ; (...) la vitesse de flottation d'un mélange de plusieurs fractions granulométriques d'un minéral unique peut correspondre (...) à une relation du premier, second ou troisième ordre ; (...) en condition de flottation inhibée, la vitesse de flottation est d'ordre zéro par rapport à la concentration du minéral ; (...)  1, record 13, French, - vitesse%20de%20flottation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For example, when dealing with buried remains from a forensic context, contextual criteria consistent with modern skeletal remains include the association of modern clothing and jewelry, the position of the body within the grave, and a lack of mortuary artifacts. In addition, body position is important because a body placed in a forensic grave may exhibit a discordant body position inconsistent with the body position of a formal burial.  1, record 14, English, - body%20position

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La position du corps est assez souvent un indice lorsque l'on a affaire à un défunt dont il est clairement visible que le corps a été déposé dans une fosse, assez vaste, avec un écartement des jambes caractéristique.  1, record 14, French, - position%20du%20corps

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Appearance is an important factor in food appeal, and legislation in most countries permits the addition of both natural and synthetic colouring matters.  1, record 15, English, - colouring

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas obligatoire de faire mention de la coloration sur l'étiquette des aliments (sauf pour les vinaigres, certains sirops, les confitures, gelées, marmelades).  1, record 15, French, - coloration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The common law recognises two types of servitudes namely, easements and profits à prendre. Equity recognises a type of servitude of its own, the restrictive covenant, as well as equitable easements and profits which could arise, for example, where the appropriate formalities for the creation of a common law right had not been complied with. In addition, the doctrine of non-derogation from grant creates rights which, in all important aspects, are servitudes.(Jackson, 1978, p. 2).  1, record 16, English, - servitude

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Servitude» est générique dans le système juridique de common law : il englobe notamment les «easements» et «profits à prendre». Cependant, dans certains textes anglais de common law, le terme «servitude» anglais est aussi employé dans le sens strict pour désigner la «servitude» du droit civil; ce n'est pas l'emploi visé ici.  1, record 16, French, - service%20foncier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

service foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - service%20foncier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There have been court challenges to the confidentiality protections afforded by a certificate.  2, record 17, English, - confidentiality%20protections

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In addition to protecting research subjects from harm that might result from their participation in research, applying appropriate confidentiality protections provides other important benefits. Confidentiality protections minimize subjects’ concerns over the use(or misuse) of the data.  3, record 17, English, - confidentiality%20protections

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A growth triangle is a relatively recent addition to the vocabulary of development andinternational economics. A growth triangle forms an economic zone exceeding national boundaries, usually including areas from three or more countries. Unlike trade blocs growth triangles usually do not consist of states as a whole but rather, parts of them so one country can be part of more than one growth triangle. Although a growth triangle would primarily result in international co-operation between areas, it is important for the project's success that it is also considered to be nationally beneficial and that it enjoys political backing at both regional and national level.  2, record 18, English, - growth%20triangle

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With the increasing use of Botulinum toxin in the treatment of various neuromuscular disorders, it is very important that all who are involved be kept up with the latest developments and indications for the use of the toxin. The current literature reflects the potential uses of the toxin but at the same time discrepancies in the dosage of the toxin, and measurement of toxin activity are arising. In addition, basic scientists interested in the toxin for its elegant role as a molecular tool.  3, record 19, English, - Botulinum%20neurotoxin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

This article appeared in the following journal. Toxicon, Vol. 33, No. 2, pp. 21.  3, record 19, English, - Botulinum%20neurotoxin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA [acide 4-aminobutanoïque] et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine.  1, record 19, French, - neurotoxine%20botulique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Neurotoxina] producida por la bacteria Clostridium botulinum como un complejo de proteínas que contiene la fracción neurotóxica asociada con componentes no tóxicos.  1, record 19, Spanish, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La NTBo se sintetiza como una cadena polipeptídica simple [...]. Existen siete serotipos de la NTBo (A, B, C1, D, E, F y G); todos ellos inhiben la liberación de acetilcolina aunque difieren considerablemente con respecto a sus proteínas diana intracelulares, las características de sus efectos y sus potencias.  1, record 19, Spanish, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La neurotoxina del tétanos [...] actúa principalmente en el sistema nervioso central, mientras que la neurotoxina del botulismo [...] actúa en la unión neuromuscular inhibiendo la liberación de acetilcolina del axón de la neurona afectada hacia la sinapsis, dando como resultado una parálisis fláccida localizada.  2, record 19, Spanish, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, record 20, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, record 20, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, record 20, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, record 20, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, record 20, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, record 20, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, record 20, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, record 20, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, record 20, Spanish, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Increasing the capacity to meet human needs and improve the quality of human life.  1, record 21, English, - development

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Development consists in enhancing the quality of human life and increasing the substantive freedoms we enjoy, and therefore freedom is constructive in development(that is, the process of development is the process of making our freedoms larger). But, in addition, freedom of one kind tends to facilitate freedoms of other kinds. For example, economic opportunities, political liberties and social facilities strengthen each other, in addition to each being directly important in increasing the individuals’ freedoms.  2, record 21, English, - development

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Renforcement de la capacité de répondre aux besoins des populations humaines et d'améliorer leur qualité de vie.  2, record 21, French, - d%C3%A9veloppement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La réussite de toute stratégie de développement doit correspondre à sa capacité de correspondre aux besoins fondamentaux de la plupart des citoyens. Cette approche reflète un désir de justice sociale, de bien-être, et exige une distribution de ressources plus équitable pour toute la population.  3, record 21, French, - d%C3%A9veloppement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Progreso de la humanidad en general; más frecuentemente, mejora técnica, artística o social que contribuye a él.  3, record 21, Spanish, - desarrollo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... as ecological benchmarks, core representative areas should be intact, represent environmental variation and be large enough to maintain key ecological processes.... In addition to serving as controls for development activities, they play an important role as ecological baselines to increase our basic knowledge concerning the natural dynamics of systems and also act as anchors of a comprehensive protected area system.  2, record 22, English, - core%20representative%20area

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] importance de choisir comme repères écologiques des zones centrales représentatives qui soient intactes, représentatives d'une variabilité environnementale et suffisamment grandes pour soutenir les processus écologiques clés. [...] En plus de servir de contrôles aux activités de développement, ces zones jouent un rôle important en tant que références écologiques et nous permettent d’accroître notre connaissance fondamentale de la dynamique naturelle des systèmes et agissent également comme des ancragesd'un système global de zones protégées.  2, record 22, French, - zone%20centrale%20repr%C3%A9sentative

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide(CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases : methane(CH4), nitrous oxide(N2O), freon CFC-12(CF2Cl2), freon CFC-11(CF3C1), and tropospheric ozone(O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.  6, record 23, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."  7, record 23, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.  8, record 23, English, - non%2DCO2%20greenhouse%20gases

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.  1, record 23, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).  2, record 23, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.  1, record 23, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.  3, record 23, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.  1, record 23, French, - autres%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20que%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Health Day is dedicated to recognizing exciting new developments occurring in public health and public health care fields. In addition to being a time of reflection on past health accomplishments, a time of appreciation for the people who deliver health services and a time to consider future health needs and health system capacity. May 12th is also an historically significant international date. It commemorates an important date in the evolution of health care and health care systems-the birthday of Florence Nightingale.  1, record 24, English, - Canada%20Health%20Day

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la santé est consacrée à la célébration des derniers progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé. C'est l'occasion de réfléchir aux réalisations de l'année écoulée, de célébrer les intervenants des services de santé et d'anticiper les besoins de santé et la capacité future du système. Mais le 12 mai est aussi une date significative à l'échelle internationale. Elle commémore un important jalon de l'évolution des soins et des systèmes de santé : l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale.  1, record 24, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Colorless gas at room temperature; soluble in organic solvents; miscible with water in all proportions ... [Derived from] oxidation of ethylene in air or oxygen with silver catalyst; ... action of an alkali on ethylene chlorahydrin.  3, record 25, English, - ethylene%20oxide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The use of fumigants such as methyl bromide and epoxides(i. e., ethylene and propylene oxides) is important in the treatment of large volumes of foodstuffs to destroy insects. In addition, ethylene oxide-carbon dioxide processes have been developed for greatly reducing the bacterial populations of heat sensitive, highly flavored substances; spices are given such treatments to reduce to tolerable amounts the incidence of thermophilic contaminants.  4, record 25, English, - ethylene%20oxide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₄O  5, record 25, English, - ethylene%20oxide

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On autorise plus facilement le traitement en grande masse de produits en entrepôts, en silos ou en magasins pour lutter contre les insectes (bromure de méthyle, oxyde d'éthylène [...] ou contre les moisissures (diphényle, orthophénylphénate de sodium).  6, record 25, French, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₄O  7, record 25, French, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro a temperatura ambiente, soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua en todas proporciones. Punto de fusión -111,3º C, punto de ebullición 10,73º C, punto de inflamación por debajo de 20º C. Muy inflamable. Muy tóxico. Tolerancia 50 ppm en el aire. Plaguicida.  4, record 25, Spanish, - %C3%B3xido%20de%20etileno

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄O  5, record 25, Spanish, - %C3%B3xido%20de%20etileno

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.  1, record 26, English, - Peking%20University%20Women%26rsquo%3Bs%20Law%20Studies%20and%20Legal%20Aid%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].  1, record 26, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20juridiques%20et%20d%27aide%20juriridique%20des%20femmes%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20P%C3%A9kin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The performance of all the Voyager Workstations is improved by addition of our proprietary Delayed Extraction(DE) technology. By introducing a time delay between ionization of the sample and extraction of the ion from the source, adduct ions can be separated from the ion of interest prior to entry into the flight tube. This is especially important for analysis of oligonucleotides and glycoproteins, which tend to bind to matrix molecules. The effect is a reduction in chemical noise. Higher signal-to-noise ratios are achieved along with greatly improved resolution.  3, record 27, English, - delayed%20extraction%20technology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le développement de la technologie d'extraction retardée (DE: delayed extraction) permet d'étendre le champs d'application de la SM [spectrométrie de masse] fondée sur l'utilisation des technique MALDI-TV.  1, record 27, French, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le Technoscope : Étude des macromolécules par la spectrométrie de masse.  2, record 27, French, - technologie%20d%27extraction%20retard%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In addition to his duty of care in providing a seaworthy ship, the carrier's most important duty is to "properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for, and discharge the goods carried".  1, record 28, English, - seaworthy%20ship

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 29, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 29, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Audit and Advisory Services conducts audits and reviews to provide the Deputy Minister and senior management with independent and objective assurance and advice on all important aspects of risk management, management practices and controls, and information used for decision-making purposes. In addition, it provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.  1, record 30, English, - Audit%20and%20Advisory%20Services

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les SVC effectuent des vérifications et des examens afin de fournir au sous-ministre et à la haute direction une assurance et des conseils objectifs et impartiaux sur toutes les facettes importantes de la gestion du risque, des pratiques et des contrôles de gestion, et de l'information aux fins de prise de décision. De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d'examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.  1, record 30, French, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20conseils

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, record 31, English, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, record 31, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, record 31, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, record 32, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor(DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, record 32, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, record 32, French, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The science of chemical compositions and changes involved in the production, protection, and use of crops and livestock.  2, record 33, English, - agricultural%20chemistry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As a basic science, it embraces, in addition to test-tube chemistry, all the life processes through which humans obtain food and fiber for themselves and feed for their animals. As an applied science or technology, it is directed toward control of those processes to increase yields, improve quality, and reduce costs. One important branch of it, chemurgy, is concerned chiefly with utilization of agricultural products as chemical raw materials.  4, record 33, English, - agricultural%20chemistry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étude des sols, des engrais et de la protection des récoltes.  4, record 33, French, - agrochimie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rama de la Química que estudia los suelos y los fertilizantes.  1, record 33, Spanish, - qu%C3%ADmica%20agr%C3%ADcola

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Polling to check the pulse of the electorate is relatively unknown in Switzerland, so apparently no one has a clue how this will turn out.  4, record 34, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... cabinet, like parliament, has become little more than a focus group that polling companies engage in from time to time to assess the temperature of the electorate on issues of the day.  5, record 34, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

In addition to taking the electorate's "pulse" on candidates running for office, polls can give politicians and government officials important information that can shape public policy.  2, record 34, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pulse: a general feeling or opinion.  6, record 34, English, - pulse%20of%20the%20electorate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les données recueillies par deux maisons de sondage qui ont continué à prendre le pouls de l'électorat après la publication des résultats de la dernière série de sondages préélectoraux fournissent des pistes.  3, record 34, French, - pouls%20de%20l%27%C3%A9lectorat

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Je demande au gouvernement de nous permettre de rentrer dans nos circonscriptions pour prendre le pouls des électeurs.  2, record 34, French, - pouls%20de%20l%27%C3%A9lectorat

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

prendre le pouls de l'électorat.  4, record 34, French, - pouls%20de%20l%27%C3%A9lectorat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There's no single team structure to use when assembling, motivating, and rewarding an e-learning development team. But there are specific roles that team members must perform. E-learning teams need people with technical expertise, subject matter knowledge, and interpersonal skills who are willing to learn. More important, teams need strong leadership that can bond this group of diverse talent. In addition to project managers, the e-learning team includes instructional designers, graphic artists, videographers, animators, writers, programmers, quality controllers, and subject matter experts. Each team member has a specific set of tasks and duties to perform.  2, record 35, English, - e%2Dlearning%20team

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

the recommendation is a valuable addition to the project  1, record 36, English, - valuable%20addition

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

a great (tremendous) addition to the social safety net  1, record 36, English, - valuable%20addition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

la recommandation est un ajout important au projet  1, record 36, French, - ajout%20important

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of the wave nature of light is frequency. The frequency of a wave is its rate of oscillation and is measured in hertz, the SI unit of frequency, equal to one oscillation per second. Light usually comprises a spectrum of frequencies which sum to form the resultant wave. In addition, frequency affects properties like refraction, in which different frequencies undergo a different level of refraction.  2, record 37, English, - frequency

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

frequency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 37, English, - frequency

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour comprendre la télédétection, il est indispensable de saisir les deux composantes du rayonnement électromagnétique que sont la longueur d'onde et la fréquence. La longueur d'onde équivaut à la longueur d'un cycle d'une onde, ce qui correspond à la distance entre deux crêtes successives d'une onde. La longueur d'onde est représentée habituellement par la lettre grecque lambda, et est mesurée en mètres ou en l'un de ces sous-multiples tels que les nanomètres (nm, 10-9 mètre), micromètres (mm, 10-6 mètre) ou centimètres (cm, 10-2 mètre). La fréquence représente le nombre d'oscillations par unité de temps. La fréquence est normalement mesurée en Hertz (Hz) (c.-à-d. en oscillations par seconde) ou en multiples de Hertz.  2, record 37, French, - fr%C3%A9quence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement électromagnétique se caractérise par une période, une fréquence, une vitesse de propagation, une longueur d'onde et une amplitude.  3, record 37, French, - fr%C3%A9quence

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 37, French, - fr%C3%A9quence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Infectious Disease Society(CIDS) and the Canadian Association for Medical Microbiology(CAMM) officially joined forces on Friday April 30th, 2004, at their Annual General Meeting in Calgary. The two organizations will now form the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada(AMMI Canada). AMMI Canada has as its mandate the promotion of research and education in infectious diseases and microbiology, in addition to providing guidelines for optimal patient care in the diagnosis, treatment and prevention of infectious diseases. AMMI Canada will be a resource to government and other health-related groups and will communicate important issues in infectious diseases and microbiology to the medical community and the public.  3, record 38, English, - Association%20of%20Medical%20Microbiology%20and%20Infectious%20Disease%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (AMMI Canada) se consacre à la promotion de l'excellence dans les domaines de la microbiologie médicale et de la prévention, du diagnostic et du traitement de maladies infectieuses humaines. La nouvelle AMMI Canada fixera ses objectifs sous peu, en se fondant sur les anciennes déclarations de mission de l'ACMM (Association canadienne des médecins microbiologistes) et de la SCMI (Société canadienne des maladies infectieuses).  1, record 38, French, - Association%20pour%20la%20microbiologie%20m%C3%A9dicale%20et%20l%27infectiologie%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This study introduces a new, hybrid embolic device that in addition to offering all the important attributes of existing detachable platinum coils also shows an enhanced ability to fill aneurysm cavities.  1, record 39, English, - embolic%20device

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grâce à cet accord de distribution, [la compagnie] renforce son positionnement sur le marché du traitement par embolisation, en proposant à ses clients une gamme de produits plus complète, des fils-guides et microcathéters aux dispositifs d'embolisation innovants.  1, record 39, French, - dispositif%20d%27embolisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, record 40, English, - Payload%20Support%20Center

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 40, English, - Payload%20Support%20Center

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, record 40, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 40, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Water substance in vapor form; one of the most important of all constituents of the atmosphere.  6, record 41, English, - water%20vapor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Water vapour is the source for all forms of precipitation, and, in addition is an important absorber and emitter of infrared radiation.  7, record 41, English, - water%20vapor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Water vapor is important not only as the raw material for cloud and rain, but also as a vehicle for the transport of energy (latent heat) and as a regulator of planetary temperatures via the greenhouse effect.  6, record 41, English, - water%20vapor

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The amount of water vapor (moisture) may be measured in a number of different ways: absolute, specific, or relative humidity; mixing ratio; dew point and vapor pressure.  4, record 41, English, - water%20vapor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans l'atmosphère à l'état gazeux.  3, record 41, French, - vapeur%20d%27eau

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d'eau de l'atmosphère provient de l'évaporation à la surface des océans, des mers, des lacs, des cours d'eau, des sols humides, et de l'évapotranspiration des couverts végétaux [...] En se condensant, elle forme des nuages et retombe sous forme de pluie ou de neige. L'eau émet de la vapeur d'eau à toute température, même quand elle est gelée sous forme de glace ou de neige.  4, record 41, French, - vapeur%20d%27eau

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le premier élément du système climatique susceptible de réagir à une variation climatique est la vapeur d'eau. Celle-ci constitue d'assez loin le premier des gaz à effet de serre, donc celui qui induit l'impact radiatif le plus important.  5, record 41, French, - vapeur%20d%27eau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Agua en su fase gaseosa.  3, record 41, Spanish, - vapor%20de%20agua

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vasopressin. This important osmolality-regulating and vasoconstrictor hormone is released from the posterior pituitary primarily in response to increases in osmolality as well as in response to hypovolemia. Vasopressin appears to play a role in the circulatory control response to shock by being both an antidiuretic and a vasoconstrictor. In addition, vasopressin stimulates release of adrenocorticotropin(ACTH) and cortisol.  3, record 42, English, - vasopressin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hormone de nature polypeptidique, emmagasinée dans le lobe postérieur de l'hypophyse et provenant de l'hypothalamus.  2, record 42, French, - vasopressine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Organoalkali metal compounds are important reagents for introducing organic groups into organic and organometallic compounds in substitution or addition reactions. For example, active ingredients in widely used oral contraceptives contain alkynyl groups that are introduced by the addition of alkali metal acetylides to steroidal ketones. Organoalkali metal compounds show a pronounced tendency toward aggregation, and alkali metal acetylides are no exception.  3, record 43, English, - metallic%20acetylide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

In the presence of moisture, acetylene can react with copper, silver and mercury to form metallic acetylides that are shock-sensitive, explosive compounds.  4, record 43, English, - metallic%20acetylide

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Des] réactions d'éthynylation s'opèrent par l'intermédiaire des acétylures métalliques qui résultent de la substitution des atomes d'hydrogène «acides» de l'acétylène par un métal.  3, record 43, French, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Substances ou mélanges de substances explosifs. Acétylène, acétylures de métaux lourds, polyacétylènes, quelques alcynes halogénés.  4, record 43, French, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  5, record 43, French, - ac%C3%A9tylure%20m%C3%A9tallique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The heat-labile constituent of normal (nonimmune) serum that is required in addition to specific antibody to bring about the immune lysis of erythrocytes or of certain bacteria ...  2, record 46, English, - complement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In addition to its membrane-damaging properties, complement is an important inflammatory mediator system.  2, record 46, English, - complement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A term originally used to refer to the heat-labile factor in serum that causes immune cytolysis, the lysis of antibody-coated cells, and now referring to the entire functionally related system comprising at least 20 distinct serum proteins that is the effector not only of immune but also of other biologic functions.  3, record 46, English, - complement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de protéines sériques [globulines] impliquées dans la digestion par les macrophages de substances antigéniques reconnues, soit à la surface d'une cellule infectée (ce qui entraîne la lyse), soit par formation d'un complexe avec un anticorps circulant.  2, record 46, French, - compl%C3%A9ment

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In general not more than one danger label should be affixed to a package. However, since a substance or article may present more than one significant risk, e. g. fire and poisoning, the package should, in such cases, bear in addition to the label corresponding to the primary risk, such additional labels as indicate important subsidiary risks.... In general, subsidiary risk labels need not be applied to packages to denote subsidiary risks of a Packing Group III hazard level. In all instances in which subsidiary hazard labels are applied, only the label identifying the primary hazards of the goods should bear... the number of the class or division as appropriate....  4, record 47, English, - hazard%20label

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Labels identifying risks. The labels ... are mainly intended for affixing on goods or packages. The labelling system is based on the classification of dangerous goods and was established with the following aims in mind: (a) to make dangerous goods easily recognizable from a distance by the general appearance (symbol, colour and shape) of the labels they bear: (b) to make the nature of the risks easy to identify by means of symbols. ... (c) to provide, by means of colours on the labels, a useful first guide for handling and stowing.  4, record 47, English, - hazard%20label

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage est destiné à identifier extérieurement la nature du ou des dangers de la marchandise afin d'attirer l'attention visuelle de tous les intervenants en cours de transport et de manutention sur les précautions à prendre [...]. Ceci a conduit à concevoir deux sortes d'étiquettes : -les étiquettes de danger (carré posé sur la pointe) et -les étiquettes de manutention (rectangle).  4, record 47, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Tout colis renfermant une marchandise dangereuse transportée par chemin de fer, véhicule routier ou pluvial, doit porter de façon apparente des étiquettes de danger indélébiles [...].  4, record 47, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Certains colis de marchandises doivent porter 2 étiquettes du fait qu'ils présentent plusieurs natures de danger [...]. [...] la première étiquette citée correspond au danger principal et la seconde au danger secondaire.  4, record 47, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

«label-étiquette» : Règlement concernant les marchandises dangereuses ... fév. 85.  3, record 47, French, - %C3%A9tiquette%20de%20danger

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In recognition of International Year of Volunteers, the Chief Executive Officer of the Translation Bureau announced the addition of the Outstanding Volunteer Award to recognize the important contribution of one or more employees in their work as volunteers.  2, record 48, English, - Outstanding%20Volunteer%20Award

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour marquer l'Année internationale des volontaires, le président-directeur général du Bureau de la traduction annonçait la création du Prix du bénévole par excellence, pour souligner la contribution exceptionnelle de certains des employés en tant que bénévoles.  2, record 48, French, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20par%20excellence

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Shuttle Radar Topography Mission(SRTM) will collect these important data during an 11-day space shuttle mission in 1999. The mission is a partnership between NASA and the Department of Defense's National Imagery and Mapping Agency(NIMA). In addition, the German and Italian space agencies are contributing an experimental high-resolution imaging radar system. Analysts will use the SRTM data to generate 3-D topographic maps called digital elevation models.  3, record 49, English, - Shuttle%20Radar%20Topography%20Mission

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En février 2000, la navette spatiale américaine Endeavour a effectué avec succès une mission interférométrique de cartographie en 3 dimensions de la surface de la Terre (Shuttle Radar Topography Mission) pendant une durée de 10 jours.  3, record 49, French, - Shuttle%20Radar%20Topography%20Mission

Record 49,  Textual support,  Spanish