TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPORTANT DEPARTURE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Record 1, Main entry term, English
- merit approach
1, record 1, English, merit%20approach
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This is an important departure from the relative merit approach used in the past. For it is no longer necessary to prove that one person is "better" than another. Instead, managers only have to be able to explain that their selection and appointment decisions are based on the established merit criteria. 2, record 1, English, - merit%20approach
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Record 1, Main entry term, French
- approche fondée sur le mérite
1, record 1, French, approche%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au cours du 20e siècle, la Commission a redéfini son approche fondée sur le mérite afin de l'adapter à la nouvelle dynamique de la société et du gouvernement, tout en demeurant fidèle à l'esprit même du principe du mérite. 2, record 1, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-01-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Astronautics
Record 2, Main entry term, English
- system qualification review
1, record 2, English, system%20qualification%20review
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SQR 2, record 2, English, SQR
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Three important milestones in the schedule for the Ariane-502 planning have occurred : System Qualification Review... Departure of the vessel transporting the launcher elements to French Guiana... Start of the 502 launch campaign... 3, record 2, English, - system%20qualification%20review
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Astronautique
Record 2, Main entry term, French
- revue de qualification système
1, record 2, French, revue%20de%20qualification%20syst%C3%A8me
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- RQS 2, record 2, French, RQS
feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Acoustics (Physics)
Record 3, Main entry term, English
- roll noise
1, record 3, English, roll%20noise
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The examples compare and contrast lighter narrow-body aircraft and heavier wide-body aircraft. In general, wide-body aircraft and narrow-body Stage 2 aircraft generate higher noise levels than narrow-body Stage 3 aircraft. However, for thrust reversal arrival noise, aircraft type is not as important as with departure roll noise. 2, record 3, English, - roll%20noise
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Acoustique (Physique)
Record 3, Main entry term, French
- bruit dû au roulis
1, record 3, French, bruit%20d%C3%BB%20au%20roulis
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-08-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Continuing Education
Record 4, Main entry term, English
- creative tutor
1, record 4, English, creative%20tutor
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- learner-oriented tutor 2, record 4, English, learner%2Doriented%20tutor
correct
- unsupervised-learning tutor 1, record 4, English, unsupervised%2Dlearning%20tutor
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The incorporation of many aspects of the overlay theory into WUSOR-II(Carr, 1977) represents a definite move toward a learned-oriented tutor, both for the student model and for the representation of expertise. Whereas the student's knowledge is a real overlay model her learning preferences are only represented by a set of three registers indicating her need for repetition, her degree of forgetfulness, and her receptivity to advice. As a form of curriculum, the representation of game expertise is now organized into five successive phases, ranging from basic rules of the game to logical and finally to probabilistic rules. The coach will not proceed to the next phase before the student has mastered certain fundamental skills in the current one. This is an important departure from the unsegmented rule-based approach, since the domain knowledge while still exclusively representing expertise, is structured so as to reflect the standpoint of the learner. 2, record 4, English, - creative%20tutor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Éducation permanente
Record 4, Main entry term, French
- tuteur orienté apprenant
1, record 4, French, tuteur%20orient%C3%A9%20apprenant
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Didacticiel IA orienté apprenant, caractérisé par un guidage discret de celui-ci. 1, record 4, French, - tuteur%20orient%C3%A9%20apprenant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne aussi le module pédagogique d'un tel didacticiel. Voir tuteur directif. 1, record 4, French, - tuteur%20orient%C3%A9%20apprenant
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- important departure from 1, record 5, English, important%20departure%20from
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- progrès important par rapport à 1, record 5, French, progr%C3%A8s%20important%20par%20rapport%20%C3%A0
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: