TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since its invention in the early 1990s, optical coherence tomography(OCT) has become one of the most important imaging modalities in ophthalmology. OCT is a noninvasive imaging technology based on low-coherence interferometry. It generates high-resolution, cross-sectional images from backscattered light, enabling clinicians to assess structural changes in different retinal diseases.... OCT angiography(OCTA) is a more recent development. It has the capability of producing high-resolution, 3D [three-dimensional] angiograms of the retinal and choroidal vascular networks. OCTA detects the motion of blood using intrinsic signals to capture the location of blood vessels.  7, record 1, English, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OCTA [offers] in vivo visualization of the retinal microvasculature in a depth-resolved fashion, without the need for time-consuming dye administration.  8, record 1, English, - optical%20coherence%20tomography%20angiography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie par tomographie par cohérence optique (OCTA) permet de visualiser une reconstitution de la circulation rétinienne et choroïdienne. Elle résulte de l'amélioration de la tomographie par cohérence optique (OCT) grâce à l'utilisation des techniques «spectral-domain» et «swept source» qui permettent d'évaluer l'anatomie de la rétine avec une précision accrue et des progrès des logiciels d'analyse de l'image qui permettent désormais de reconstituer la rétine en trois dimensions ainsi que la circulation rétinienne et choroïdienne. [...] Contrairement à l'AF [angiographie à la fluorescéine], l'OCTA est un examen non invasif. Grâce à l'utilisation de l'OCTA, il devient possible de réaliser une imagerie multimodale non invasive qui permet de porter un diagnostic, suivre une pathologie rétinienne et définir une stratégie thérapeutique.  3, record 1, French, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OCTA; OCT-A : abréviations empruntées à l'anglais; elles correspondent à la désignation «optical coherence tomography angiography».  7, record 1, French, - angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, record 2, English, - estrogen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d'œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.  4, record 2, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, record 2, Spanish, - estr%C3%B3geno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of a partnership.  2, record 3, English, - partner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partner maintains contacts with clients. These contacts include the arrangement of the objectives, scope, and timing of examinations; consultations with clients over important issues; and the review and signing of audit reports. Recruitment of new staff members, professional development programs, establishment of the quality control policies of the firm, and general supervision of staff members are other responsibilities of the partner.  3, record 3, English, - partner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The members of a partnership share the risks and profits of their business.  2, record 3, English, - partner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met en commun son activité, ses biens ou son industrie dans une société de personnes.  3, record 3, French, - associ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un cabinet d'expertise comptable, on attribue aux associés qui en font partie différents titres selon la fonction hiérarchique qu'ils occupent. Le terme associé s'emploie aussi pour désigner une personne membre d'une société civile ou commerciale, ce qui permet de dire qu'un actionnaire est un associé.  3, record 3, French, - associ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une personne partage sa responsabilité dans une entreprise avec d'autres personnes qui ne sont pas toutes identifiées dans la raison sociale, on écrira, selon le cas : Paul Cantin & Associés; Paul Cantin & Cie; Allard, Bédard, Collin et Associés. (Extrait de la brochure «Les raisons sociales», OLF, 1980, page 14.)  4, record 3, French, - associ%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Associé s'emploie notamment dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 3, French, - associ%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona asociada a otra para algún fin.  2, record 3, Spanish, - socio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 4, English, - Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 4, French, - Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 4, Spanish, - Montreal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estrogen receptors(ERs; ERα and ERβ [estrogen receptors alpha and beta]) are intracellular receptors that mediate estrogen signaling and distinctly regulate transcription driving growth, proliferation, and differentiation, among many cellular processes. Apart from normal physiologic function, ERs play an important role in development and progression of various estrogen-dependent cancers(breast, endometrium, and possibly ovaries).  2, record 5, English, - estrogen%20receptor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'action des hormones stéroïdes sur l'épithélium, le stroma et l'endothélium de l'endomètre se fait par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques qui sont des protéines présentes la plupart du temps dans le noyau plutôt que dans le cytoplasme des cellules endométriales. Les récepteurs des œstrogènes (ER) et les récepteurs de la progestérone (PR) ont une affinité spécifique pour les œstrogènes et la progestérone, respectivement.  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

List A names certain antimicrobial active pharmaceutical ingredients that are important in human medicine. We have put a number of measures in place to help limit the development of resistance to these medically-important antimicrobials(MIAs) when used in animals.  2, record 6, English, - List%20A%3A%20List%20of%20Certain%20Antimicrobial%20Active%20Pharmaceutical%20Ingredients

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

List A: This designation is used, but it is not official.  3, record 6, English, - List%20A%3A%20List%20of%20Certain%20Antimicrobial%20Active%20Pharmaceutical%20Ingredients

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Liste A énumère certains ingrédients actifs pharmaceutiques de médicaments antimicrobiens importants en médecine humaine. Nous avons mis en place plusieurs mesures visant à limiter le développement de la résistance à ces antimicrobiens importants sur le plan médical (AIM) lorsqu'ils sont utilisés chez les animaux.  2, record 6, French, - Liste%20A%20%3A%20Liste%20de%20certains%20ingr%C3%A9dients%20actifs%20pharmaceutiques%20antimicrobiens

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Liste A : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  3, record 6, French, - Liste%20A%20%3A%20Liste%20de%20certains%20ingr%C3%A9dients%20actifs%20pharmaceutiques%20antimicrobiens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the development of space exploration, space manipulators play an increasingly important role in space missions... A large part of space missions are related to non-cooperative targets. Non-cooperative targets generally refer to space targets that cannot provide effective cooperative information, including space debris, temporarily disabled spacecraft, abandoned spacecraft or small satellites, comets, asteroids and other objects...  2, record 7, English, - target%20object

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

target object; space target; target: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, record 7, English, - target%20object

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objet spatial cible : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 7, French, - objet%20spatial%20cible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 8, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation.... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations(UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals(SDGs).  1, record 8, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 8, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 8, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).  1, record 8, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, record 9, English, - screen%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development...  3, record 9, English, - screen%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, record 9, English, - screen%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé dehors.  3, record 9, French, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, record 9, French, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [list of] sensitive technology research areas... includes 11 broad categories "of advanced and emerging technologies that are important to [the country's] research and development, but may also be of interest to foreign state, state-sponsored and non-state actors, seeking to misappropriate [the country's] technological advantages to [its] detriment, "...  1, record 10, English, - sensitive%20technology%20research%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sensitive technology research area: designation usually used in the plural.  2, record 10, English, - sensitive%20technology%20research%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liste des domaines de recherche en technologies sensibles est divisée en 11 grandes catégories de «technologies de pointe et émergentes qui sont importantes pour la recherche et le développement [du pays], mais qui peuvent également intéresser des États étrangers, des acteurs soutenus par des États et des acteurs non étatiques qui cherchent à détourner les avantages technologiques [du pays] à [son] détriment» [...]  1, record 10, French, - domaine%20de%20recherche%20en%20technologies%20sensibles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

domaine de recherche en technologies sensibles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 10, French, - domaine%20de%20recherche%20en%20technologies%20sensibles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, record 11, English, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, record 11, French, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the last decades, both logistics and supply chains have undergone major changes... Especially, the globalization process of the supply chain has been one of the main drivers of change in the logistics field. Other important drivers were unitized transport(in containers or in other logistics units) and transport infrastructure development.  1, record 12, English, - unitized%20transport

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] transport effectué en recourant à des unités de chargement [comme] le conteneur ou la caisse mobile.  3, record 12, French, - transport%20unitis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gross motor skill development involves the large muscles in the arms, legs and torso. Gross motor activities are important to everyday physical activities like walking, running, throwing, lifting, kicking, etc.  1, record 13, English, - gross%20motor%20skill%20development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maintenant âgé de 3 ans, votre enfant marche, court, saute et aime bouger. Le développement de la motricité globale peut sembler moins significatif à cet âge puisque les acquisitions majeures telles que la marche sont déjà faites. Cependant, l'enfant continue de développer des habiletés importantes : il raffine ses mouvements et améliore sa coordination motrice, ce qui l'amène progressivement vers des activités sportives plus complexes.  3, record 13, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20motricit%C3%A9%20globale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fine motor development is an important part of the toddler and childhood years to help the child be more independent in day-to-day tasks. Think about zipping a coat, buttoning pants, unlocking a door, writing your name[;] these all require fine motor skills with the use of... small muscles in our hands and fingers.  4, record 14, English, - fine%20motor%20skill%20development

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix(substance coating the ridges), substrate(surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.  3, record 15, English, - deposition%20pressure

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...  2, record 15, English, - deposition%20pressure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Déformation quantitative d'impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]  1, record 15, French, - pression%20de%20d%C3%A9position

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A knowledge of the fate of a drug, its disposition(absorption, distribution, metabolism, and excretion, known by the acronym ADME) and pharmacokinetics... plays a central role throughout pharmaceutical research and development. These studies aid in the discovery and selection of new chemical entities, support safety assessment, and are critical in defining conditions for safe and effective use in patients. ADME studies provide [a] basis for critical judgments from situations where the behavior of the drug is understood to those where it is unknown : this is most important in bridging from animal studies to the human situation.  3, record 16, English, - absorption%2C%20distribution%2C%20metabolism%20and%20excretion%20study

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... knowledge translation grants are available for dissemination of research that key stakeholders... have identified as important for future use, including policy and health service development.  2, record 17, English, - knowledge%20translation%20grant

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Podrán optar por la Beca para la Transferencia de Conocimientos, los profesores e investigadores titulares y no titulares de la UNACH, previo informe favorable del Decano de la Facultad y/o autoridad responsable de la unidad académica a la cual pertenezca.  1, record 17, Spanish, - beca%20para%20la%20transferencia%20de%20conocimientos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cataloguing is an essential part of managing a museum's key asset, the collection. Important museum activities such as research, interpretation, conservation, risk management, exhibition development and publications are dependent on detailed and up-to-date collection information.  3, record 18, English, - cataloguing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Règles de catalogage (normes de saisie des données). La plupart des musées du Canada ont recours à des règles de saisie des données définies à l'échelle locale et reposant sur les règles de saisie qui se trouvent dans le Dictionnaire de données des sciences humaines du RCIP [Réseau canadien d'information sur le patrimoine].  2, record 18, French, - catalogage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award : Canada's Premier Young Researcher is CIHR's [Canadian Institutes of Health Research's] most important career development award. Given to Canada's brightest young researchers, this five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada.  2, record 19, English, - Peter%20Lougheed%2FCIHR%20New%20Investigator%20Award%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Premier%20Young%20Researcher

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, cosmologists began developing a theory called cosmic inflation that hypothesized that immediately after the Big Bang, the universe expanded with unexpected rapidity, an idea thought to be necessary for the development of the large-scale structures such as stars and galaxies that are important features of the universe we inhabit.  4, record 20, English, - cosmic%20inflation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Take Our Kids to Work... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada.  3, record 21, English, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d'aborder la variété d'opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada.  2, record 21, French, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cognitive skills are concerned with analysis, interpretation and decision making processes required to perform the procedural tasks. Much of these processes run inside a human mind and therefore they do not lend themselves to direct imitation. The development of cognitive skills therefore largely relies on self-explanation. It is important for a learning system designer to consider acquisition of cognitive skills, and provide adequate adaptive mechanisms...  3, record 22, English, - learning%20system%20designer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour le concepteur de systèmes d'apprentissage ou de télé-apprentissage, il ne s'agit plus que de transmettre des messages, mais aussi d'offrir aux apprenants des environnements d'apprentissage dans lesquels ils pourront rechercher, récupérer et transformer, produire et transmettre des informations.  3, record 22, French, - concepteur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27apprentissage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The preweaning period is vital in the development of calves on dairy farms and improving daily liveweight gain(DLWG) is important to both financial and carbon efficiency...  1, record 23, English, - daily%20liveweight%20gain

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The [Cannabis Council of Canada] 's mission is to act as the national voice for... members in their promotion of industry standards; support the development, growth and integrity of the regulated cannabis industry; and serve as an important resource on issues related to the safe and responsible use of cannabis for medical and non-medical purposes.  2, record 24, English, - Cannabis%20Council%20of%20Canada

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mission du Conseil [du cannabis canadien] est d'agir à titre de porte-parole national de ses membres pour promouvoir les normes applicables à l'industrie, appuyer la création, l'essor et l'intégrité de l'industrie du cannabis réglementé, et servir de ressource indispensable sur les questions liées à l'usage sûr et responsable du cannabis à des fins médicales et non médicales.  3, record 24, French, - Conseil%20du%20cannabis%20canadien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Packing, scheduling, optimization, and verification problems are common and important in industrial research and development. A large class of [these] problems can be described by logical propositions over integer relations, where all variables are finitely bounded, i. e. by finite domain constraints.  2, record 25, English, - finite%20domain%20constraint

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Para cada restricción de dominio finito se da su definición, tipo y ejemplos que en la mayoría de los casos están relacionados con sus correspondientes primitivas de Prolog.  1, record 25, Spanish, - restricci%C3%B3n%20de%20dominio%20finito

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development.  2, record 26, English, - acidified%20pond

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As the continuum of leadership training is continually evolving, one role of the warrant officer course is to gain an overview of their subordinates’ leadership development. An awareness of their subordinates’ levels of training is important for the new warrant officer to make the best and most informed use of their staff. The remaining content of the warrant officer course links easily with their leadership training. The training includes representing the Defence organisation in the civilian community, and performing the duties of a discipline officer.  2, record 27, English, - warrant%20officer%20course

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Through the Indigenous Art Centre, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) is entrusted with the care, development, and maintenance of the Indigenous art collection, one of the most important collections of contemporary Indigenous art in Canada.  1, record 28, English, - Indigenous%20art%20collection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada (RCAANC) est responsable du Centre d'art autochtone et, par le fait même, du développement et de l'entretien de la collection d'art autochtone, l'une des plus importantes collections d'art autochtone contemporain au Canada.  2, record 28, French, - collection%20d%27art%20autochtone

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Through the Indigenous Art Centre, Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) is entrusted with the care, development, and maintenance of the Indigenous Art Collection, one of the most important collections of contemporary Indigenous art in Canada.  1, record 29, English, - Indigenous%20Art%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord du Canada (RCAANC) est responsable du Centre d'art autochtone et, par le fait même, du développement et de l'entretien de la collection d'art autochtone, l'une des plus importantes collections d'art autochtone contemporain au Canada.  3, record 29, French, - Centre%20d%27art%20autochtone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development and will help them grow into the capable and resilient people you want them to be.  2, record 30, English, - green%20time

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé devant un écran (téléviseur, téléphone, ordinateur, etc.).  1, record 30, French, - temps%20pass%C3%A9%20dehors

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security.... the General Assembly... declared 30 September as International Translation Day.  4, record 31, English, - International%20Translation%20Day

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, record 31, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, record 31, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 31, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The Port Edward Historical Society's] mission is to preserve, exhibit and interpret the history of the salmon canning industry, celebrating its role in the economic and cultural development of British Columbia. [The Port Edward Historical Society strives] to protect, maintain, and grow North Pacific Cannery as an important tourist attraction and local community hub in the region, and provide a unique and engaging experience for local, national, and international visitors.  1, record 32, English, - Port%20Edward%20Historical%20Society

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... superconductor quantum computers, like our brains, can analyze enormous amounts of information simultaneously with applications in areas such as data security, spacecraft navigation and drug development that will prove infinitely important in years to come.  3, record 33, English, - superconductor%20quantum%20computer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La combinaison de nos résultats avec des dispositifs optomécaniques capables de transférer des informations quantiques du domaine optique au domaine des hyperfréquences pourrait constituer la base d'un futur Internet quantique, utilisant des ordinateurs quantiques à supraconducteurs [...]  1, record 33, French, - ordinateur%20quantique%20%C3%A0%20supraconducteurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Tourism Education Council facilitates and co-ordinates [the] development initiatives and activities in order to support the Northern labour force. These activities include the administering of national professional certification and the delivery of settlement, integration, language and foreign qualification recognition services.  3, record 34, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

YTEC fosters ongoing professionalism, recognition and lifelong learning through :development and implementation of nationally recognized occupational standards and certification; promotion of a professional image of the industry, through career awareness programs and public awareness campaigns for recognition of tourism professionals [and] marketing to encourage industry and government to include human resource capabilities as an important component in a product package.  4, record 34, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

YTEC is the coordinating body for development of training and other human resource development ...  4, record 34, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Testbed for problems in distributed AI development : one important use of the testbed is in changing variables in the network to see how the change affects the network as a whole. One such variable is the compulsory nature of node communication... A second variable is whether each node is self-directed or is directed by another node(or by a central processor).  1, record 35, English, - self%2Ddirected%20node

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à nœud asservi, dépendant soit d'un autre nœud soit du processeur central.  1, record 35, French, - n%26oelig%3Bud%20autonome

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Satellite simulators have become an essential element for the preparation of space missions. They have an important role with regard to the validation of spacecraft control facilities, the validation of flight control procedures, staff training and mission rehearsals.... SIMSAT constitutes the basis for specific mission simulator development. It shall optimise the reuse of satellite simulation components for different mission simulation.  2, record 36, English, - satellite%20simulation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

EUMETSAT développe actuellement [...] un centre de simulation satellite et secteur-sol pour faciliter la formation des opérateurs et la simulation des manœuvres satellitaires.  2, record 36, French, - simulation%20satellite

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

States exercised total discretion over air services at home. Domestic air transport was considered important not only for maintaining internal communications, but to promote regional development, and for industrial and social policy.  2, record 37, English, - domestic%20air%20transport

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le transport aérien intérieur varie considérablement d'un pays à l'autre et dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels la topologie, le revenu par habitant et les types de services disponibles.  2, record 37, French, - transport%20a%C3%A9rien%20int%C3%A9rieur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transporte aéreo que se efectúa dentro del territorio nacional desde una provincia a otra.  1, record 37, Spanish, - transporte%20a%C3%A9reo%20de%20cabotaje

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, record 38, English, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, record 38, French, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Uranium-water power reactors have a complicated core composition, and temperature changes, the influence of which exceeds that of delayed neutrons several times, are important in the reactivity balance of such reactors. The accuracy with which the temperature effect of the reactivity can be predicted by calculation techniques depends greatly upon the extent to which these techniques correctly describe the physics of the development of the process and … the accuracy decreases considerably in proportion to the complexity of the core composition.  1, record 39, English, - temperature%20effect

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toute modification des propriétés neutroniques d’un milieu ou d’un cœur observée si l’une ou l’autre des températures des matériaux qui le constitue varie.  1, record 39, French, - effet%20de%20temp%C3%A9rature

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Educational success is a... broader concept than school success. It concerns children's overall development from a physical, intellectual, emotional and social point of view.... Instruction, qualification and socialization are important aspects of educational success.  1, record 40, English, - educational%20success

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La réussite éducative, c’est [une] notion qui intègre les dimensions affectives, intellectuelles, professionnelles, sociales et personnelles[, un] processus permanent de développement de la personne qui mène au savoir, à la compréhension et au développement du sens critique[, une] notion qui intègre la réussite scolaire comme étant une dimension importante, mais non exclusive de la réussite éducative.  2, record 40, French, - r%C3%A9ussite%20%C3%A9ducative

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada(NRCan) is a federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences. At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians. We look at these issues from both a national and international perspective, using our expertise in science and technology, policy and programs. How we manage our land and resources today will determine the quality of life for Canadians both now and in the future.  2, record 41, English, - Natural%20Resources%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère du gouvernement fédéral qui œuvre principalement dans les domaines du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles, de l'énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre. À RNCan, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles. Nous abordons ces questions d'une perspective nationale et internationale, en prenant appui sur notre expertise scientifique, technologique et notre expérience de l'élaboration de politiques et de programmes. La façon dont nous gérons notre territoire et nos ressources influe sur la qualité de vie des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.  2, record 41, French, - Ressources%20naturelles%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Spaceship economy : an alternative model of economic priorities, suggested by Kenneth E. Boulding, that emphasizes natural-resource and human-resource sustainability rather than economic growth, which has traditionally been the most important objective of development.  2, record 42, English, - spaceship%20economy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

spaceship economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 42, English, - spaceship%20economy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

économie en circuit fermé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 42, French, - %C3%A9conomie%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industrial Research Chairs(IRC) are intended to : assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry; and/or assist in the development of research efforts in fields that have not yet been developed in Canadian universities but for which there is an important industrial need.  1, record 43, English, - Industrial%20Research%20Chairs

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de professeurs-chercheurs industriels vise : à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche de grande envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d'intérêt pour l'industrie; à favoriser la mise en œuvre d'initiatives de recherche dans des domaines qui n'ont pas encore été exploités dans les universités canadiennes, mais pour lesquels il y a un grand besoin industriel.  1, record 43, French, - Programme%20de%20professeurs%2Dchercheurs%20industriels

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The employment equity co-ordinators have played an important role in implementing a number of development programs, such as diversity in leadership.  3, record 44, English, - employment%20equity%20coordinator

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs de l'équité en emploi ont joué un rôle important dans la mise en œuvre de plusieurs programmes de perfectionnement tels que celui qui porte sur la diversité en matière de leadership.  4, record 44, French, - coordonnateur%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The BC Association of School Business Officials is the professional association of business officials working in school districts. The membership includes secretary-treasurers, assistant secretary-treasurers, comptrollers, payroll and benefits supervisors, managers of human resources, accountants, information systems managers. The Association provides its members with professional development opportunities and a forum to share ideas, new initiatives, and concerns. It provides an important communication vehicle to ensure that each individual school district is able to learn solutions from others.  3, record 45, English, - British%20Columbia%20Association%20of%20School%20Business%20Officials

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The radiant energy in the 400- to 700-nm waveband incident per unit time on a unit surface.  2, record 46, English, - photosynthetic%20irradiance

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Photosynthetic irradiance is an important factor affecting cotton(Gossypium hirsutum L.) plant growth, development, lint yield, and fiber quality.  3, record 46, English, - photosynthetic%20irradiance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

photosynthetic irradiance; PI: term and abbreviation recommended by the Committee on Crop Terminology for the expression of photosynthetic energy and photosynthetic capacity.  2, record 46, English, - photosynthetic%20irradiance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

éclairement énergétique utile à la photosynthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 46, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20utile%20%C3%A0%20la%20photosynth%C3%A8se

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

agriculturally important; of agricultural interest : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 47, English, - agriculturally%20important

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

d'intérêt agronomique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 47, French, - d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20agronomique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Through the $19. 9 million/year Genomics Research and Development Initiative(GRDI), federal science departments and agencies collaborate in the field of genomics research to address biological issues that are important to Canadians.  2, record 48, English, - Genomics%20Research%20and%20Development%20Initiative

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Initiative de recherche et développement en génomique (IRDG), dotée d'un budget annuel de 19,9 millions de dollars, les ministères et organismes scientifiques fédéraux collaborent dans le domaine de la recherche en génomique pour résoudre des enjeux biologiques qui sont importants pour les Canadiens.  2, record 48, French, - Initiative%20de%20recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20en%20g%C3%A9nomique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A document] published by the government [of Canada] in April 2005 [that] lays out important initiatives to strengthen a distinctive Canadian foreign policy with increased investment in development, diplomacy and defence.  2, record 49, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20International%20Policy%20Statement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency. Building on the principles set out in the Overview of Canada’s International Policy Statement, this paper charts a new course for a whole-of-government approach to development cooperation. It is an ambitious but achievable plan for enhancing Canada’s role in the fight against global poverty.  3, record 49, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20International%20Policy%20Statement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Document] publié en avril 2005 par le gouvernement [du Canada qui] présente d'importantes initiatives en vue de renforcer une politique étrangère canadienne distincte, en investissant davantage dans le développement, la diplomatie et la défense.  2, record 49, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international. Se fondant sur les principes exposés dans le Survol de l'Énoncé de politique internationale du Canada, le présent document décrit une nouvelle approche pangouvernementale en matière de coopération au développement. Il s'agit d'un plan ambitieux, mais réalisable, qui nous permettra d'accroître le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.  3, record 49, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20de%20politique%20internationale%20du%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... career development is a life-long process, and... a comprehensive career development program in all schools is an important strategy for assisting youth with school and work transitions.  5, record 50, English, - career%20progression

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de carrière est un «processus qui s’étend sur toute la vie au cours duquel la plupart des gens se préparent à choisir, choisissent, et en général continuent à faire des choix parmi les nombreuses occupations qui s’offrent à nous dans notre société».  4, record 50, French, - avancement%20professionnel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avancement professionnel» signifie dans ce contexte «avancement dans la profession, amélioration des compétences au fil de la carrière sans pour autant obtenir un poste mieux rémunéré».  5, record 50, French, - avancement%20professionnel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de conocimientos, modelos y experiencias propias y exclusivamente relacionadas con un área especifica [por ejemplo,] ingeniería, medicina, derecho, administración, economía, etcetera.  1, record 50, Spanish, - desarrollo%20profesional

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the development of a fair global financial safety net within the reform of the international financial infrastructure alongside with the strengthening of the national financial systems will play an important role in restoring balanced global growth.  2, record 51, English, - balanced%20global%20growth

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish