TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTANT FIGURE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
CONT

The figure of eight knot performs an important function on board, preventing the ends of running rigging from being pulled through blocks, rings or fairleads.

OBS

This is an ideal knot to place in the end of a rope to prevent it passing through a block or eye.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
OBS

Nœud d'arrêt par excellence : il présente un bon volume, il se fait rapidement et se défait sans difficulté, même très serré.

OBS

Il se fait instinctivement au bout des écoutes, après les avoir passées dans les filoirs ou les poulies, bien sûr pas trop près des extrémités pour qu'il ait suffisamment de mou pour se serrer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

ad valorem: term applied to tax rates imposed on a base of the monetary value of the taxed item. Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.

CONT

Ad valorem rates, which have come into increased use have the important advantage of adjusting the tax burden according to the amount the consumer spends on the taxed items and avoid the serious discrimination of specific rates against the low-priced varieties of the commodities. The primary difficulty with applying the ad valorem basis, especially on tariffs, is in establishing a satisfactory value figure.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Je propose de ramener de 12 à 9 p. cent la taxe sur les ventes des fabricants [...] Cette mesure profitera à tous les produits actuellement soumis à la taxe de 12 p. cent, à l'exception de l'alcool et du tabac. L'essence, qui n'est pas soumise au taux ad valorem de 12 p. cent, n'est pas touchée par cette mesure.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The most important religious figure was the shaman, who engaged in curing and performed magical rites to ward off evil spirits such as Windigo...

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Esprit, qui selon les Algonquins, s'empare des personnes exposées à divers dangers et les porte à adopter un comportement antisocial, notamment le cannibalisme [...]

CONT

D’après la légende, le Windigo serait une sorte de créature dévoreuse d’hommes vivant dans les forêts. En fait, la légende servirait plutôt à enseigner le respect de la nature aux jeunes Autochtones. Le Windigo rend compte de la relation de l’homme avec la nature. Il incite à respecter le monde qui nous entoure, à prendre soin de la forêt et des animaux, sous peine de châtiment.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d'un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d'inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s'y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world.... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.

OBS

figure : Aspect décoratif particulier d'un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

a central (key) figure in economic development

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

un acteur important dans le développement économique

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
CONT

Necessary structural features for elastomeric behavior. 1) The material must be a polymeric material, i. e. be made up of long chain molecules which consist of repeating segments.... Figure 6. 1 [not reproduced] shows the molecular architecture of some of the most important polymer molecules we will encounter in the remainder of the course. Many of these molecules have a carbon backbone bonded with primary carbon-carbon bonds. One example is cis-polyisoprene(or natural rubber).

CONT

This Defence Standard specifies requirements for an open cell cellular rubber sheet available in various thicknesses for use as cushioning material. ... The material shall consist of vulcanized natural rubber cis-polyisoprene (natural or synthetic) or blends of polyisoprene with other synthetic rubber/s ...

OBS

cis-: This prefix must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
OBS

cis- : Ce préfixe s'écrit en italique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Like hot spots, these squares, which make up 73%(58/79) of the sites of ornithological interest shown in Figure 9, are important for maintaining species diversity overall since they may support species that are not found in the richest squares.

French

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

À l'instar des points chauds, ces parcelles, qui comptent pour 73 % (58/79) des sites d'intérêt ornithologique représentés à la figure 9, sont importantes pour le maintien intégral de la diversité aviaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-10-29

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

[A system which] produces and stores hot water by transferring heat from condenser to cooler water.

CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg/Nm³. This figure can only be lowered below 100 mg/Nm³ by electrostatic dust-extraction, but for this improvement the gaz must be cooled to 200°C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants [d'un poste de séchage - incinération des boues]. Pour ramener la teneur en M.S. des gaz au-dessous de 200 mg / Nm³, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg / Nm³, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 °C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s'ajoute ainsi souvent celui d'une chaudière de récupération.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
DEF

Loi, énoncée par les gestaltistes, suivant laquelle, dans un ensemble d'éléments discrets identiques, les éléments proches appartiendraient perceptivement à un même groupe, formant des unités structurées, et se dissocieraient d'autres éléments plus éloignés.

OBS

La proximité est donc la distance spatiale entre des éléments. En faisant varier la proximité, c'est-à-dire les distances relatives qui séparent les éléments, on peut changer profondément les regroupements et, par la suite, le nombre et la forme des unités perçues.

CONT

L'organisation des formes visuelles. Pour les gestaltistes, le fait que des éléments séparés paraissent appartenir à un même ensemble et formé un tout structuré, une configuration (Gestalt), résulte des propriétés même du stimulus. Ces propriétés sont décrites dans une série de lois comme les lois de proximité, de similarité, de continuité etc.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

L'organisation des formes visuelles. Pour les gestaltistes, le fait que des éléments séparés paraissent appartenir à un même ensemble et formé un tout structuré, une configuration (Gestalt), résulte des propriétés même du stimulus. Ces propriétés sont décrites dans une série de lois comme les lois de proximité, de similarité, de continuité etc.

OBS

Similarité ou similitude: Dans la terminologie gestaltiste, ressemblance des caractéristiques structurales de deux stimulations ou de deux éléments.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

Les gestaltistes voie en elle [la loi de clôture] une loi d'organisation perceptive et la considèrent comme un cas particulier de la loi de prégnance.

CONT

prégnance ou Prägnanz: Force et stabilité d'une structure perceptive, d'une organisation psychologique. Dans la terminologie gestaltiste, le principe de prégnance (allem. Prägnanz), édicte que, parmi toutes les organisations possibles d'un stimulus, celle qui sera perçue sera la plus simple.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
CONT

Psychophysiologie de l'attention [...] Les expériences de chronométrie mentale utilisant les temps de réaction et les potentiels évoqués, laissent envisager que la sélection des caractéristiques pertinentes d'un stimulus implique des traitements organisés hiérarchiquement; la position spatiale ou la modalité font l'objet d'un traitement précoce, les caractéristiques physiques ou sémantiques étant analysées ultérieurement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
DEF

Tendance à organiser en un tout structuré et unitaire des éléments plus ou moins isolés.

OBS

Les gestaltistes voie en elle une loi d'organisation perceptive et la considèrent comme un cas particulier de la loi de prégnance. La clôture désigne ainsi une capacité de structuration perceptive permettant de saisir, plus ou moins vite selon les sujets, la structuration perceptive d'un stimulus incomplet ou brouillé par des stimulus parasites et de «reconnaître» ainsi ce stimulus.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
CONT

Two personalities play an important role in the tales making up the Montagnais oral literature : Carcajou the Wolverine and Tshakapesh :... Tshakapesh is also a key figure in Montagnais mythology. Like Carcajou the Wolverine, he is actually a civilizing hero, but unlike the latter, Tshakapesh is distinguished by his essentially altruistic behaviour. He kills monsters and cannibals which threaten the Amerindians’ existence. He is thought of as a protective personality who ensure the survival of the Montagnais community.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
CONT

Deux personnages occupent une grande part des contes qui composent la littérature orale montagnaise. Il s'agit de Carcajou et de Tshakapesh [...] Tshakapesh est également un personnage de premier plan dans la mythologie montagnaise. Il est en fait, comme le Carcajou, un héros civilisateur mais, contrairement à ce dernier, Tshakapesh se caractérise par un comportement essentiellement altruiste. Il tue les monstres et les cannibales qui menacent l'existence des Amérindiens. Il fait figure de personnage protecteur, puisqu'il assure la survie de la communauté montagnaise.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The resistance of a fiber mat to the flow of water is an important property with respect to pulp processing and papermaking. The classical method of determining this property in North America is by means of the Canadian Standard Freeness(CSF) tester as illustrated in Figure 22-2. The CSF is defined as the number of milliliters of water collected from the side orifice of the standard tester when a pulp suspension drains through the screen plate at 0. 30% consistency and 20°C.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Égouttabilité. La résistance opposée par les fibres à l'écoulement de l'eau est une propriété importante pour les procédés de mise en pâte et de fabrication du papier. On détermine d'ordinaire cette propriété en Amérique du Nord au moyen de l'appareil canadien normalisé de mesure de l'égouttabilité, le «Canadian Standard Freeness tester» (CSF). L'indice CSF d'égouttabilité de la pâte est le nombre de millilitres d'eau qui passent à travers l'orifice latéral de l'appareil quand la préparation de suspension, diluée à 0,3 % de concentration, à 20°C, s'égoutte sur une plaque perforée. Ce volume d'eau est recueilli dans une éprouvette spéciale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-09-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

In ITS, the database containing constraints and resources for its curriculum sequencing.

CONT

WEST's coaching principles(see figure 7. 5) provide good examples of didactic constraints in the form of pedagogical principles and of felicity conditions that reflect the needs of students. Another type of didactic constraint is provided by sequencing schemes(ex. simple to complex, focused to diversified, breadth versus focus, web versus linear, prerequisites first, important first, compiled to articulate, following logical structure, causal, teleological). The didactic base may also contains a large repertoire of local and global didactic techniques which they call teaching "routines" and "agendas"(Leinhardt and Greeno, 1986) or "tactics" and 'strategies"(Ohlsson, 1987a) These techniques can be very general(i. e., correction by counterexample), domain-specific(e. g., use of Dienes blocks for teaching decimal number representation), or even specific to classes of students(e. g., different age groups).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg/Nm3. This figure can only be lowered below 100 mg/Nm3 by electrostatic dust-extraction but for this improvement the gas must be cooled to 200 ° C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants. Pour ramener la teneur en M.S. des gaz au-dessous de 200 mg / Nm3, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg / Nm3, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 ° C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s'ajoute ainsi souvent celui d'une chaudière de récupération.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-10-27

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Ability to distinguish the figure(the center of attention) from the ground(the other, less important background stimuli).

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Une forme est perçue comme figure par rapport au fond.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: