TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, record 1, English, - field%20margin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, record 1, French, - bordure%20des%20champs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.  3, record 2, English, - ground%20antenna

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n'importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d'importantes puissances d'émission et de réception.  1, record 2, French, - antenne%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertical connectivity is represented by the connection between the atmosphere and groundwater. The ability of water to cycle through soil, river, and air as liquid, vapor, or ice is important in storing and replenishing water. This exchange is usually visualized as unidirectional precipitation falling onto land and then flowing over land or percolating through the ground to the stream.  1, record 3, English, - vertical%20connectivity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les écosystèmes aquatiques, la restauration de la connectivité verticale, l'amélioration des échanges entre l'eau souterraine et l'eau de surface, est un enjeu négligé.  2, record 3, French, - connectivit%C3%A9%20verticale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As ground defences improve, it is also becoming increasingly important to minimize electro-magnetic emissions from the attacking aircraft, since these provide both a warning of its approach and a source on which surface-to-air missile systems may home.  2, record 4, English, - electromagnetic%20emission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il devient de plus en plus impératif de diminuer le niveau des émissions électromagnétiques des avions d'attaque, émissions qui trahissent leur approche et attirent les autodirecteurs de missiles.  2, record 4, French, - %C3%A9mission%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the majority of surface workers were not craftsmen or men in important positions. They were general surface labourers, many of whom were ex-colliers who through injury or old age were no longer fit enough to work below ground.  2, record 5, English, - surface%20labourer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In practice the division covers a wide range of work in the coal mining industry including production, surface labourers and maintenance/trades employees in underground mines, washery operators, truck drivers, tradespeople and labourers in open cut mines and labourers at coal loaders.  3, record 5, English, - surface%20labourer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les bassins houillers, le choix du métier de mineur relevait d'une sorte de tradition familiale. [...] On ne se bousculait guère pour les ateliers; encore moins pour être manœuvre de surface. Ces emplois étaient réservés aux véritables artisans, ou à des hommes affaiblis qui voulaient continuer à travailler, en acceptant des salaires fortement réduits.  2, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

His [the pilot] eye position assists him in judging the angle of his aircraft with visual aids as he approaches the runway, the most important angle being the intersection of the flight path of his aircraft with the ground-aiming point.  2, record 6, English, - aiming%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette position [la position de l'œil du pilote] l'aide à évaluer l'angle que fait l'avion par rapport aux aides visuelles tandis qu'il approche de la piste, l'angle le plus important étant celui qui est formé par la trajectoire de vol de l'avion et la piste, le point d'intersection correspondant au point cible.  2, record 6, French, - point%20de%20vis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although there are a number of on-board calibration means not all necessary parameters are accessible. These parameters are subject to on-ground calibration and are not supposed to change from ground to orbit. The most important measurements to be done on ground are [:] the measurement of the diffuser BSDF [Bidirectional Scutter Distribution Function] for the wavelength range of interest [;] the characterisation of the polarisation response of the instrument as a function of the optical path(normal observation path and sun observation path), scan mirror position(the scan mirror reflectivity for S and P polarisation is a function of the mirror angle), and wavelength.  2, record 7, English, - ground%20calibration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - ground%20calibration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage au sol. Une méthode d'étalonnage permettant d'offrir aux utilisateurs des produits présentant la qualité d'image spécifiée sera élaborée et mise en œuvre.  1, record 7, French, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étalonnage au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 7, French, - %C3%A9talonnage%20au%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ginger(Zingiber officinale) is a very important spice plant from tropical Asia, specifically from the East Indies.... The flesh(parenchyma or ground tissue) of the aromatic ginger rhizome contains resin and volatile oils(terpineol, linalol, methyleugenol, and others), which provide the pungent spice of commerce.  1, record 8, English, - spice%20plant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'anis est la plus ancienne plante à épices de la famille des Ombellifères.  2, record 8, French, - plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plante à épices : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - plante%20%C3%A0%20%C3%A9pices

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ground granulated blast furnace slag(GGBFS) has become an important constituent material for the design of normal strength and high-performance concrete.  1, record 9, English, - ground%20granulated%20blast%20furnace%20slag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le laitier de haut fourneau granulé et broyé, combiné au ciment Portland peut être également, sous certaines conditions, utilisé directement dans le béton.  1, record 9, French, - laitier%20de%20haut%20fourneau%20granul%C3%A9%20et%20broy%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "hog-tie" and "hobble" are often used interchangeably it is important to differentiate between the two. The maximal prone restraint method(hog-tie), involves securing both wrists and ankles together behind the back, while the "hobble" is the tactic of securing the ankles together(without connecting them to the wrists), to inhibit the subject from placing the soles of their feet in contact with the ground.  3, record 10, English, - Ripp%20Hobble%C2%AE%20restraint%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The hobble restraint can be used to secure the ankles, knees or elbows together.  4, record 10, English, - Ripp%20Hobble%C2%AE%20restraint%20device

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ripp Hobble®: a registered trademark.  4, record 10, English, - Ripp%20Hobble%C2%AE%20restraint%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'entrave Ripp Hobble sert à lier soit les chevilles, les genoux ou les coudes.  2, record 10, French, - entrave%20Ripp%20Hobble%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ripp Hobble® : marque de commerce.  2, record 10, French, - entrave%20Ripp%20Hobble%C2%AE

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The resolution of seismic signals with intermediate frequencies... is hindered by the presence in this range of a natural form of seismic background noise. The noise derives from a nearly continuous succession of small ground movements that are referred to as microseisms. Some microseismic noise is of local origin, related to such effects as vehicular traffic, rainfall, wind action on trees, etc. However, an important source is the action of storm waves at sea, which is detectable on seismic records far inland.  3, record 11, English, - microseismic%20noise

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études permettent [...] d'attribuer le bruit microsismique à l'action des vagues océaniques sur les côtes (ressac) et à la pression des vagues stationnaires de l'océan (clapotis). Ce bruit, qui semble être plus élevé dans le Pacifique que dans l'Atlantique ou l'Arctique, est vraisemblement engendré par des effets météorologiques ou océaniques très éloignés [...]  1, record 11, French, - bruit%20microsismique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Standard horizontal position in traditional parachuting and formation flying. By arching your back and spreading the arms and legs, you will automatically turn belly down in freefall (kind of like a badminton [bird].  1, record 12, English, - belly%2Dto%2Dearth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stable Spread Position. The first and most important prerequisite is that the jumper be able to see the ground. Hence the body should be in a face down attitude. This is achieved by a "spread eagle" position. In this position the head is thrown back, eyes kept lowered to the horizon, chest raised and arms fully spread. The back is arched and legs comfortably spread apart with bend in the knees.  2, record 12, English, - belly%2Dto%2Dearth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En position école ou de base, le corps est stable parce que cambré. Sa configuration de léger entonnoir place le centre de gravité au niveau du sternum. [...] Les membres représentent les surfaces portantes.  2, record 12, French, - position%20de%20base

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La position de base de chute libre est la suivante : Le dos arqué, le bassin vers l'avant, la tête vers l'arrière, les bras à 90 degrés et les jambes fléchies. En adoptant cette position, le parachutiste descendra en faisant face au sol, tout en étant stable.  3, record 12, French, - position%20de%20base

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity(i. e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later...  1, record 13, English, - driving%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les haies] La phase d'impulsion d'une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s'érige avant de basculer. La jambe dite d'attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.  2, record 13, French, - phase%20d%27impulsion

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d'impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.  3, record 13, French, - phase%20d%27impulsion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Important concepts... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 14, English, - figure%20vs%20ground%20distinction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d'un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d'inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s'y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.  2, record 14, French, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20figure%2Ffond

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Introduced by Stauffer Chemical Co. in 1964 to control annual grasses and other weeds in lettuce and in established turf grasses... Bensulide is a selective herbicide adapted for the control of certain species of annual weeds such as crabgrass, annual bluegrass, foxtail, barnyard grass, and other important weed species in alfalfa, cotton, rice, lettuce, curcubits, and cole crops. Also useful with ornamentals and ground covers.  5, record 15, English, - bensulide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

O,O-diisopropyl S-{2-2-[(phenylsulfonyl)amino]ethyl} phosphorodithioate: The capital letters ("O", "O", "S") must be italicized.  2, record 15, English, - bensulide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₄NO₄PS₃  6, record 15, English, - bensulide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

phosphorodithioate de O,O-diisopropyle et de S-{2-2-[(phénylsulfonyl)amino]éthyle} : Les lettres majuscules («O», «O», «S») s'écrivent en italique.  2, record 15, French, - bensulide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₄NO₄PS₃  4, record 15, French, - bensulide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.  1, record 16, English, - flaking

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, record 16, English, - flaking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, record 16, French, - d%C3%A9pliage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Small, dehydrated shrimp are an important flavoring and seasoning in many Asian cuisines. They are typically rehydrated in water and used whole, in chopped or minced form, or ground to form a paste.  1, record 17, English, - dried%20shrimp

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Petites crevettes séchées, poudre, pâte et sauce de crevettes sont incontournables dans la cuisine asiatique. Les premières s'ajoutent aux plats sautés après qu'on les ait réhydratées; la pâte et la sauce, qui sont généralement composées de crevettes salées et fermentées, ainsi que la poudre, servent à rehausser la saveur des plats auxquels on les ajoute.  1, record 17, French, - crevette%20s%C3%A9ch%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In accident reconstruction, there is nothing more important than the investigator's proper and thorough examination of the roadway. Tire marks that are left on the ground after an accident can be divided into tire friction marks, which are made when the tire rubs the road due to slipping or sliding, and imprints, which are made from a rolling tire that did not slip.  3, record 18, English, - tire%20mark

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tire mark: term standardized by ISO in 2002.  4, record 18, English, - tire%20mark

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trace de pneumatique : terme normalisé par l'ISO en 2002.  1, record 18, French, - trace%20de%20pneu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That portion of the key terrain the capture or retention of which is highly desirable rather than essential.  1, record 19, English, - important%20ground

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une position clef dont la capture ou la rétention s'avère hautement souhaitable, mais non essentielle.  1, record 19, French, - terrain%20important

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

terrain important : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 19, French, - terrain%20important

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.  4, record 20, English, - snow%20pit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly  2, record 20, English, - snow%20pit

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.  3, record 20, English, - snow%20pit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.  3, record 20, English, - snow%20pit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).  1, record 20, French, - coupe

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Étude d'une coupe de neige [...] d'environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.  4, record 20, French, - coupe

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d'effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu'au sol mais jusqu'à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]  5, record 20, French, - coupe

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.  6, record 20, French, - coupe

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.  6, record 20, French, - coupe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An all-encompassing term that refers to trees, shrubs, groundcovers, vines and grasses that may form part of a landscape design.  3, record 21, English, - plant%20material

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term "plant material" is used in this chapter to represent native and cultivated woody plants of all types, from ground cover to trees. With only a few exceptions, herbaceous plants and annuals are not included in the discussion, even though they too are important elements in some types of setting.  4, record 21, English, - plant%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Domaine des matériaux vivants, le jardin n'exclut pas, bien au contraire, ceux qui, pris isolément, ne sont que matière inerte et froide, invariable ou qui peuvent seulement se dégrader, sans renouveau possible.  2, record 21, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An important part of the concept is the monitoring and maintenance of SAR and optical radiometric, geometric and phase(for SAR only) accuracy during the mission. To support this activity, ground sites in Canada and France, and if required, other countries will be equipped with calibration devices.  2, record 22, English, - calibration%20device

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(Calibration engineers measure and record the pointing angles when they position the devices for an upcoming pass.)  3, record 22, English, - calibration%20device

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

calibration device: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 22, English, - calibration%20device

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un important volet du concept est le contrôle et le maintien du [SAR] ainsi que de la précision optique et géométrique, de l'étalonnage radiométrique et la cohérence de phase (SAR seulement) pendant la mission. Pour ce faire, les installations terriennes du Canada et de France, et d'autres pays au besoin, seront équipées de dispositifs d'étalonnage.  1, record 22, French, - dispositif%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'étalonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 22, French, - dispositif%20d%27%C3%A9talonnage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sensor designed to keep staring at a particular location while its platform is moving.  2, record 23, English, - staring%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A staring sensor is one that can lock onto a point and compensate for the forward motion of the platform. This mitigates the areal change platform-induced problem, however, other motion problems will become significant. A staring sensor must compensate for pixel change as the platform moves toward or away from the chosen staring point. In this staring geometry, one will have to consider the drift induced by slightly imperfect aiming or imperfect stabilization. In all viewing modes, the stability of the platform is important, as any jitter or vibrations will be transformed into pixel motion on the ground.  3, record 23, English, - staring%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

staring sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 23, English, - staring%20sensor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capteur à barrette conçu pour fixer une même région de la surface terrestre pendant que sa plateforme est en mouvement.  2, record 23, French, - capteur%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20fixe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capteur à visée fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 23, French, - capteur%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20fixe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.  4, record 24, English, - frog

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which ... it is moulded.  5, record 24, English, - frog

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.  6, record 24, English, - frog

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.  4, record 24, English, - frog

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l'arrière.  3, record 24, French, - fourchette

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l'arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l'irrigation sanguine du pied puisqu'elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]  4, record 24, French, - fourchette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin...  3, record 25, English, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical’s Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, record 25, English, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d'eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, record 25, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Groupe d'impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d'encre flexo à l'eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, record 25, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l'eau; encre flexo à l'eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 25, French, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The trunk diameter of a tree, as measured with a tree calliper.  5, record 26, English, - tree%20calliper%20size

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Caliper size refers to the diameter of a tree's trunk size in inches above the ground of the base of the tree where the roots connect. It is an important part of selecting a tree because it will help you ensure that you are getting the proper dimensions for both the height of the tree and size of the rootball.  4, record 26, English, - tree%20calliper%20size

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du tronc d'un arbre déterminé par une mesure effectuée au compas forestier.  2, record 26, French, - diam%C3%A8tre%20mesur%C3%A9%20au%20compas

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Easy Boot is the ultimate in hoof protection and one of the most important items you should carry with you on any ride. [You can] prevent lameness and frustration when you lose a shoe far from home and still finish your ride without compromising the health and safety of your horse. Easy Boots can also be worn in place of steel shoes or even over steel shoes for additional protection, traction and cushioning on rocks and hard ground. These boots are ideal for horses with laminitis, founder, abscesses and other hoof-related medical problems. Made from durable urethane and in sizes to fit most horses, these boots will outlast any steel shoe!  3, record 27, English, - easy%2Dboot

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Easy Boot. Sturdy, one-piece construction protects hoof while riding, trailering or in the stall. Protects hoof injuries or can be used as a quick replacement shoe. Light-weight boots are constructed with tough urethane for protection and traction on rocks, ice, snow or pavement.  4, record 27, English, - easy%2Dboot

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Carrying a pair of Easy Boots or Boa Boots can help prevent injury to your horse’s hoof if it throws a shoe and you still have a long way to ride.  4, record 27, English, - easy%2Dboot

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les Romains utilisaient l'hipposandale: des lanières de cuir maintenaient en place des plaques métalliques dont les bords étaient relevés de façon à épouser les bords du sabot du cheval.  2, record 27, French, - hipposandale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les hipposandales ont été développés depuis l'Antiquité en paralèlle avec le développement du revêtement des voies de communications. Elles étaient obligatoires pour les chevaux des légions de la fin de l'Empire romain. [...] Actuellement elles reviennent en force soit comme alternative intégrale à la ferrure, soit comme complément ou remplacement en cas de perte d'un fer ou de blessure à une sole.  3, record 27, French, - hipposandale

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Hipposandale en fer. Véritable chaussure enveloppante pour les sabots des chevaux, cet accessoire n'était sans doute utilisé que dans des cas particuliers, pour protéger les sabots blessés ou pour traverser des terrains caillouteux.  4, record 27, French, - hipposandale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Move fuselage dolly into position and secure by inserting pins from inside the cockpit.  2, record 28, English, - fuselage%20dolly

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Assembling the glider out of its trailer, it is important to ensure there is enough clearance under the wheel to allow full extension before it touches the ground. Otherwise the strut will not lock over center and the gear will collapse when the glider is taken off the fuselage dolly.  3, record 28, English, - fuselage%20dolly

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 28, French, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 28, French, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The type of mounting for all machines ... is referred to as crawler mounting, which is particularly suitable for crawling over relatively rugged surfaces at a job site.  2, record 29, English, - crawler%20mounting

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A tractor consists of a crawler mounting and a non-revolving cab.  2, record 29, English, - crawler%20mounting

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Two Manitowoc 4000 W crawler-mounted lattice boom cranes are used for construction operations. They provide reinforcement, concrete, and any other necessary construction material. Their crawler mounting provides good traction in difficult terrain, but as with any crane, level ground is important.  3, record 29, English, - crawler%20mounting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 29, French, - chariot%20%C3%A0%20chenilles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The vertical exchanges are too important, warm air is transported upwards and cold air is coming down to the surface. Temperature profiles confirm this hypothesis, because the simulated temperatures start to become higher than the measurements at about 1500m above ground level.  1, record 30, English, - vertical%20exchange

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'atmosphère les profils de température et d'humidité ne dépendent pas seulement des échanges radiatifs, mais également des échanges verticaux de chaleur ou d'humidité dus à des processus physiques complexes (et moins bien connus que le transfert radiatif) tels que la turbulence, la convection, la formation de systèmes nuageux et de précipitations, ainsi qu'à des échanges horizontaux par les mouvements atmosphériques de grande échelle.  1, record 30, French, - %C3%A9change%20vertical

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, record 31, English, - Payload%20Support%20Center

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 31, English, - Payload%20Support%20Center

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, record 31, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 31, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

BREAK OVER. This occurs during that part of the stride when the limb is beginning to move forward and the anterior portion of the hoof leaves the ground. Break over point is that place on the ground surface of the dorsal wall and sole around which the limb rotates as the hoof leaves the ground. An unbalanced hoof, either because of incorrect trimming/shoeing, or hoof or limb pathologies, will not have the correct break over which leads to a host of problems, both actual and potential. It is also important to note that proper heel support is a major player in this equation.  2, record 32, English, - breakover

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Attention : chercher à amener le petit pied en avant avec un fer muni d'une extension en pince risque de créer des étirements au niveau de la muraille et de la ligne blanche (conséquence : bascule de la troisième phalange, seime, etc.).  2, record 32, French, - bascule

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The vegetable garden requires an open and sunny location. Good cultivation and preparation of the ground is important for successful vegetable growing, and it is also desirable to practice a rotation of crops as in farming. The usual period of rotation for vegetables is three years; this also helps to prevent the carryover from season to season of certain pests and diseases.  2, record 33, English, - vegetable%20garden

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s'implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. [...] Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  2, record 33, French, - jardin%20potager

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tierra destinada al cultivo de hortalizas y árboles frutales.  2, record 33, Spanish, - huerta

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

NASA awards... contract for Shuttle and Space Station sustaining engineering... in support of the Canadarm, a vital component of the Shuttle, and the Robotic Work Station, a recently delivered product destined for the International Space Station. For these important manned spaceflight products, MDA [MacDonald Dettwiler and Associates Ltd. ] will provide management, engineering resources and services to maintain the integrity of flight hardware, software and ground support equipment.  2, record 34, English, - sustaining%20engineering

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sudden, brief increase of the wind speed over its mean value.  4, record 35, English, - gust

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is a much shorter-lived feature than a "squall" and is also different in nature, being due mainly to mechanical interference with the steady flow of air; it is, therefore, a pronounced feature of airflow near the ground, especially where there are large obstructions. Other factors, notably temperature lapse rate and vertical wind shear, are important, however, in determining the existence and magnitude of gusts. Such factors may produce gusts in circumstances where mechanical interference with the flow appears to be insignificant, as in "clear-air turbulence".  5, record 35, English, - gust

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

With gusts to 25.  6, record 35, English, - gust

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

gust of wind: term also used in sailing.  7, record 35, English, - gust

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 35, English, - gust

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne.  3, record 35, French, - rafale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les rafales s'expliquent par l'instabilité verticale de la masse d'air. Elles résultent de l'irruption, au niveau du sol, de particules originaires des couches élevées, où la vitesse est très grande en raison de l'absence de frottement.  4, record 35, French, - rafale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les rafales [sont] matérialisées sur les anémogrammes par des pics filiformes [...]  5, record 35, French, - rafale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pléonasme : rafale : une rafale de vent.  2, record 35, French, - rafale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

rafale : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.  6, record 35, French, - rafale

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

rafale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 35, French, - rafale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto a su valor medio.  4, record 35, Spanish, - r%C3%A1faga

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 35, Spanish, - r%C3%A1faga

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, record 36, English, - single%20failure%20point

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  3, record 37, English, - spitter

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots(thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.  2, record 37, English, - spitter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, record 37, French, - spitter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, record 37, French, - spitter

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, record 38, English, - metal%20screen

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, record 38, French, - tamis%20m%C3%A9tallique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, record 39, English, - gravity%20separator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, record 39, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In terms of numbers this is the most important category of combat aircraft; yet, if the media area is to be believed, the general public have never heard of it, so attack aircraft have to be called either "fighters" or "bombers". Their origin lay in aircraft of 1916-18 called ground strafers or trench fighters which were armoured to survive in close proximity to a land battle whilst doing what they could to harass the enemy land forces.  2, record 40, English, - attack%20aircraft

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

attack aircraft: Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 40, English, - attack%20aircraft

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aéronef d'attaque; avion d'attaque : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 40, French, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Avion d'attaque embarqué, léger.  5, record 40, French, - a%C3%A9ronef%20d%27attaque

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables-the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system : Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, record 41, English, - auger%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, record 41, English, - auger%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The main energy feeds used in Florida are corn and by-products from the citrus industry. Corn, the standard used for evaluating energy feeds, is grown in limited amounts, causing most feeders to depend upon out-of-state sources for shelled corn and ground snapped corn. By products of the citrus industry are citrus pulp, citrus molasses and a limited amount of citrus meal, with citrus pulp being the most important. Large quantities of citrus pulp are available each year for beef cattle feeding, and on a laboratory analysis basis, it compares favorably with ground snapped corn with respect to TDN(total digestible nutrients).  2, record 42, English, - citrus%20meal

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The hard strong durable heavy wood of the goncalo alves that has a straight grain and dark stripes on a yellowish to pinkish ground and is widely used for veneer, fine furniture, and heavy construction where its durability is important.  1, record 43, English, - goncalo%20alves

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'Afrique tropicale [...] ou bois brun jaunâtre clair, veiné de brun sombre, à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, utilisé en ameublement, aménagement, décoration, placage.  1, record 43, French, - zingana

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The smaller branches and leaves, with their high nutrient content and relatively high rate of breakdown are, together with ground vegetation litter and soil microorganisms, an important part of the nutrient cycle which keeps the forest growing.  2, record 44, English, - ground%20litter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir une prairie mixte en bonne santé, on doit continuer à avoir recours au pacage rotatif et au brûlage contrôlé. Le surpâturage peut entraîner la disparition de plusieurs espèces. Cependant, son absence peut favoriser la croissance de plantes ligneuses et conduire à une accumulation de litière végétale, ce qui étoufferait certaines espèces indigènes.  2, record 44, French, - liti%C3%A8re%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, record 45, English, - line%20block

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, record 45, English, - line%20block

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, record 45, French, - bloc%20d%27alignement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 46, English, - law%20of%20similarity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'organisation des formes visuelles. Pour les gestaltistes, le fait que des éléments séparés paraissent appartenir à un même ensemble et formé un tout structuré, une configuration (Gestalt), résulte des propriétés même du stimulus. Ces propriétés sont décrites dans une série de lois comme les lois de proximité, de similarité, de continuité etc.  1, record 46, French, - loi%20de%20similarit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Similarité ou similitude: Dans la terminologie gestaltiste, ressemblance des caractéristiques structurales de deux stimulations ou de deux éléments.  1, record 46, French, - loi%20de%20similarit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 47, English, - law%20of%20Pragnantz

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les gestaltistes voie en elle [la loi de clôture] une loi d'organisation perceptive et la considèrent comme un cas particulier de la loi de prégnance.  1, record 47, French, - loi%20de%20pr%C3%A9gnance

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

prégnance ou Prägnanz: Force et stabilité d'une structure perceptive, d'une organisation psychologique. Dans la terminologie gestaltiste, le principe de prégnance (allem. Prägnanz), édicte que, parmi toutes les organisations possibles d'un stimulus, celle qui sera perçue sera la plus simple.  1, record 47, French, - loi%20de%20pr%C3%A9gnance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Important concepts... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 48, English, - law%20of%20proximity

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Loi, énoncée par les gestaltistes, suivant laquelle, dans un ensemble d'éléments discrets identiques, les éléments proches appartiendraient perceptivement à un même groupe, formant des unités structurées, et se dissocieraient d'autres éléments plus éloignés.  1, record 48, French, - loi%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La proximité est donc la distance spatiale entre des éléments. En faisant varier la proximité, c'est-à-dire les distances relatives qui séparent les éléments, on peut changer profondément les regroupements et, par la suite, le nombre et la forme des unités perçues.  1, record 48, French, - loi%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'organisation des formes visuelles. Pour les gestaltistes, le fait que des éléments séparés paraissent appartenir à un même ensemble et formé un tout structuré, une configuration (Gestalt), résulte des propriétés même du stimulus. Ces propriétés sont décrites dans une série de lois comme les lois de proximité, de similarité, de continuité etc.  1, record 48, French, - loi%20de%20proximit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 49, English, - pre%2Dattentive%20processing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Psychophysiologie de l'attention [...] Les expériences de chronométrie mentale utilisant les temps de réaction et les potentiels évoqués, laissent envisager que la sélection des caractéristiques pertinentes d'un stimulus implique des traitements organisés hiérarchiquement; la position spatiale ou la modalité font l'objet d'un traitement précoce, les caractéristiques physiques ou sémantiques étant analysées ultérieurement.  1, record 49, French, - traitement%20pr%C3%A9coce

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Important concepts [...] which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, record 50, English, - law%20of%20closure

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tendance à organiser en un tout structuré et unitaire des éléments plus ou moins isolés.  1, record 50, French, - loi%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les gestaltistes voie en elle une loi d'organisation perceptive et la considèrent comme un cas particulier de la loi de prégnance. La clôture désigne ainsi une capacité de structuration perceptive permettant de saisir, plus ou moins vite selon les sujets, la structuration perceptive d'un stimulus incomplet ou brouillé par des stimulus parasites et de «reconnaître» ainsi ce stimulus.  1, record 50, French, - loi%20de%20cl%C3%B4ture

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As ground defences improve, it is also becoming increasingly important to minimize electro-magnetic emissions from the attacking aircraft, since these provide both a warning of its approach and a source on which surface-to-air missile systems may home.  1, record 51, English, - surface%2Dto%2Dair%20missile%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité grandissante de la défense sol-air, il devient de plus en plus impératif de diminuer le niveau des émissions électromagnétiques des avions d'attaque, émissions qui trahissent leur approche et attirent les systèmes des missiles sol-air.  1, record 51, French, - missiles%20sol%2Dair

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pool lighting equipment is available in both 120 volt and 12 volt systems.... The bulbs used for underwater lighting are not the same as those above ground. They are designed to operate at higher temperatures taking advantage of the water for cooling. This is important because pool lights will burn out if they are operated above the water surface.  1, record 52, English, - pool%20lighting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage des bassins. Deux techniques sont à retenir : le projecteur immergé dans le fond ou sur les côtés; les jets d'eau lumineux.  1, record 52, French, - %C3%A9clairage%20des%20bassins

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[In the equation] Q1 is the effective sulphur dioxide emission for long-range transport. A certain smaller part of the emissions is deposited locally and never mixes throughout the mixing layer.  2, record 53, English, - locally

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Defining the area affected by the initial phase as a circle with 70 km radius surrounding the source gives E/Q-values that vary with city size... Thus the analysis does not support the idea that a major portion of the sulfur emitted in a city like Paris is deposited locally. This is an important conclusion, as it lends support to the fundamental idea that most of the sulfur dioxide emitted from a heavy source area survives the initial phase when the pollutants are confined to the air layers relatively close to the ground.  3, record 53, English, - locally

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Relativement à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.  2, record 53, French, - localement

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'acidité des précipitations sur la plus grande partie de l'Europe et sur une partie des Etats-Unis est en fait reliée à un problème beaucoup plus grave de changement du climat chimique causé par une variété d'émissions dans l'atmosphère. Ces émissions peuvent créer une situation critique localement, régionalement ou globalement en fonction de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère, de l'intensité des émissions et des conditions météorologiques.  3, record 53, French, - localement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Another important underground mining method is solution mining(...). In a solution mine, a liquid is pumped into the ground through a borehole to liquefy or dissolve a deposit, which then is pumped to the surface. Examples are sulfur and salt mining. Copper and uranium also are extracted by utilizing chemical solutions to dissolve them from ores in their natural environment.  1, record 54, English, - solution%20mine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

solution mining: extraction par dissolution  2, record 54, French, - mine%20%C3%A0%20extraction%20par%20dissolution

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Modular Integrated Communications and Navigation System(MICNS) has been developed by the Harris Corporation(...) to provide the secure data links needed for three important US defence programs. Various MICNS modules are employed in the airborne and ground terminals of the Stand-Off Target Acquisition System(SOTAS), a Doppier radar reconnaissance and target-acquisition system under development by Motorola for the US Army's Black Hawk helicopters.  1, record 55, English, - Modular%20Integrated%20Communications%20and%20Navigation%20System