TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTANT RESULTS [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Scientific Research Methods
CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge-or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors(initial probabilities) of a given study.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n'ont aucune plausibilité a priori (aucune connaissance d'arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A property of an AI [artificial intelligence] system to express important factors influencing the AI system results in a way that humans can understand.

OBS

explainability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Propriété d'un système d'IA [intelligence artificielle] permettant d'exprimer les facteurs importants qui influencent les résultats du système d'IA d'une manière que les humains peuvent comprendre.

OBS

explicabilité : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

explicabilité : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Sociology of Work
CONT

Due to demographic change, it is becoming increasingly important to maintain the working capacity of ageing workforces.... researchers... investigated the relationship between changing lifestyle factors, cognitive functions and their influence on work ability. The results show that the ability to work is influenced by various factors in the course of working life.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Sociologie du travail

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
CONT

Review constitutes the final stage of checking before taking the important decision as to whether or not the object of conformity assessment has been reliably demonstrated to fulfil the specified requirements. Attestation results in a "statement" in a form that most readily reaches all of the potential users. "Statement of conformity" is a generic expression used to include all means of communicating that fulfilment of specified requirements has been demonstrated.

OBS

object: In the above context, the term "object" refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The term "subject" would be the body doing the assessment.)

OBS

statement of conformity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

La revue constitue l'étape finale de vérification avant de prendre la décision importante confirmant si oui ou non il a été démontré de façon fiable que l'objet de l'évaluation de la conformité répond aux exigences spécifiées. Dans l'affirmative, l'attestation donne lieu à une «affirmation» sous une forme qui soit la plus appropriée pour parvenir facilement à tous les utilisateurs potentiels. «Affirmation de conformité» est un terme générique utilisé pour couvrir tous les moyens de communiquer le fait que la conformité aux exigences spécifiées a été démontrée.

OBS

objet : Dans le contexte ci-dessus, le terme «objet» se réfère au produit, au matériau, à l'installation, au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. (Le «sujet» serait l'organisme effectuant l'évaluation.)

OBS

affirmation de conformité : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.

CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l'état quantique d'un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l'intrication quantique.

CONT

Le phénomène d'intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.

OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s'agit pas de transfert de matière ni d'énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l'issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu'initialement.

OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d'échanger directement des états quantiques.

OBS

La téléportation quantique détruit l'état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.

OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.

Save record 6

Record 7 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Global energy production and use results in the release of CO2 and other gases to the atmosphere which affect the atmosphere's radiative character. The accumulation of CO2 and other radiatively important gases(RIGs) is thought to result in higher mean global surface temperatures and other climatic changes, whose character would vary regionally around the globe.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Key term(s)
  • gas radiactivamente importante
Save record 8

Record 9 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
CONT

The research audiologist draws from his/her clinical experience and education to provide important insights on the clinical requirements of audiologists and recommendations for protocols, guidelines and typical equipment use. The research audiologist is responsible for designing research and validation procedures, performing or monitoring test process, recording test results and sharing clinical outcomes and recommendations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

... a game that is not part of a competition, and is played for entertainment or practice, often without any serious effort to win.

CONT

Exhibition games are played under regular game conditions, often in a city that does not have a franchise, so that fans in that city will have a chance to see the teams in action. Winning in exhibition games is important, but since the results are of no importance to league or conference standings, the games usually offer the coaches a chance to try out new strategies or to observe the play of less experienced players under game conditions.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Match qui ne compte pas au classement régulier.

CONT

La pré-compétition [...] vise l'évaluation de l'état d'entraînement de l'athlète [...]. Souvent, ce mésocycle est caractérisé par les matchs hors concours [lesquels] permettent d'observer ce que les athlètes ont réussi à transférer de l'entraînement à la compétition.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

hors concours : Employée comme une locution adjective, l'expression s'écrit sans trait d'union.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Botany
CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.

OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.

Key term(s)
  • nurse plant

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.

CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

High temperature during fermentation is the only direct factor that kills cells. The maximum temperature that a cell can tolerate depends on the health of the cell, the initial osmotic stress and the stress that occurs in the growth phase. Different enological yeast have different levels of temperature resistance. In most Mediterranean musts, the risk of cell death becomes HIGH above 28°C (82°F).

CONT

Osmotic shock results from the juice's concentration in sugar. It's the first important stage in the life of a population of oenological yeast.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
CONT

Les limites de la transgenèse pour la levure œnologique sont d'ordre réglementaire, d'acceptabilité par le consommateur et de risque, ainsi, bien sûr que d'ordre technologique et scientifique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department’s Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...

OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities(i. e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]

OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d'avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles (c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s'appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d'une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Organization Planning
OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Planification d'organisation
OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.

OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • polytunnel

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.

CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.

OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).

OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.

OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Save record 15

Record 16 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
  • Cartography
CONT

In stereoscopic viewing, it is important to orient the photos so that the left and right eyes see the left and right photos respectively. If the photos are viewed in reverse, a pseudoscopic view results in which ups and downs are reversed.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
  • Cartographie

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

... an enzyme that acetylates core histones, which results in important regulatory effects on chromatin structure and assembly, and gene transcription.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A classification that is conducted in specified conditions and without the intervention of a human operator.

CONT

Various techniques have been developed that can automatically assign documents to various points in a classification scheme. The results may not match those of an expert human cataloguer, but the technique scales well and can be applied to very large bodies of material and automatic classification is an essential technology for any scalable digital library... Such automatic classifications, clearly marked as such, can provide an important supplement to human cataloguing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Classification qui, dans des conditions déterminées, est assurée sans l'intervention d'un opérateur humain.

CONT

Comme toutes les méthodes de l'analyse des données, la classification automatique, a pour but d'obtenir une représentation simplifiée des données initiales. Il s'agit donc, comme l'analyse en composantes principales, d'une méthode de réduction des données. [...] La classification automatique [...] recouvre l'ensemble des méthodes permettant la construction automatique de telles classifications.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil(which is quite well documented) and for the fabric(which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d'essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d'en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d'en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.

CONT

La caractérisation d'un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d'évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d'agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d'accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.

Save record 19

Record 20 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth’s surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d'air polluées et riches en ozone sont d'abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d'air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d'une masse d'air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments. Examples of this include the Federal Provincial Territorial/Aboriginal(FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement(SUFA), signed in February 1999. The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner. Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern. The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

C’est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires. Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FFPTA), créé en 1998, et l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait. Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones. Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l’établissement d’un climat positif qui permettra de s’attaquer aux enjeux d’intérêt mutuel. Les buts du FFPTA sont l’obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l’information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.

Key term(s)
  • Forum FPTA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 21

Record 22 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Organization Planning
DEF

[...] the results that the organization wants to achieve.

OBS

They may include strategic or high-level indications of how the organization intends to achieve these results. They are expressed in statements approved by senior management. The staffing priorities identify the most important staffing needs to be addressed taking into consideration the entire organization.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Planification d'organisation
DEF

[...] les résultats que l’organisation souhaite atteindre. Ellespeuvent comprendre des indications stratégiques ou de haut niveau concernant lafaçon dont l’organisation prévoit atteindre ces résultats. Elles sont exprimées sousforme d'énoncés approuvés par la haute direction. Les priorités de dotation soulignent les plus importants besoins en matière de dotation qu'il faut aborder, en tenant compte de l’ensemble de l’organisation.

OBS

Elles peuvent comprendre des indications stratégiques ou de haut niveau concernant la façon dont l’organisation prévoit atteindre ces résultats. Elles sont exprimées sous forme d'énoncés approuvés par la haute direction. Les priorités de dotation soulignent les plus importants besoins en matière de dotation qu'il faut aborder, en tenant compte de l’ensemble de l’organisation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Subatomic particles have various properties and are affected by certain forces that exhibit symmetry. An important property that gives rise to a conservation law is parity. In quantum mechanics all elementary particles and atoms may be described in terms of a wave equation. If this wave equation remains identical after simultaneous reflection of all spatial coordinates of the particle through the origin of the coordinate system, then it is said to have even parity. If such simultaneous reflection results in a wave equation that differs from the original wave equation only in sign, then the particle is said to have odd parity. The overall parity of a collection of particles, such as a molecule, is found to be unchanged with time during physical processes and reactions; this fact is expressed as the law of conservation of parity.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Conservation de la parité totale. La parité est un nombre quantique multiplicatif. Par cela, on entend que la loi de conservation de la parité s’applique au produit des parités. Pour mettre en lumière cette propriété, il convient tout d’abord d’examiner un système de particules libres.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The proportions of air and fuel (by weight) supplied for combustion.

CONT

The influence of oxygen is important because of growing interest in applying oxygen enrichment to natural gas-fired industrial furnaces. The advantage of adding oxygen to the air or fuel stream, while keeping the air-to-fuel ratio constant, is increased heat flux-this results in more efficient combustion design. Oxygen enrichment for the intake air of internal combustion engines has also been considered, as a measure to control exhaust pollutants, especially particulate emissions, from diesel engines.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

L'influence de l'oxygène est importante, à cause de l'intérêt de plus en plus grand porté à l'application de l'enrichissement en oxygène aux fournaises industrielles qui fonctionnent au gaz naturel. L'avantage d'ajouter de l'oxygène à l'air ou au jet de combustible se traduit par une augmentation du flux de chaleur, tout en gardant constant le rapport air/combustible, ce qui produit des systèmes de combustion plus efficaces. L'enrichissement à l'oxygène dans l'admission d'air des moteurs à combustion interne, a aussi été considéré comme mesure possible pour limiter les polluants dans les gaz d'échappement des moteurs diésels, plus particulièrement les émissions particulaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Biological Sciences
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[The] value of dose equivalent or uptake above which the results are considered sufficiently important to justify further investigations.

CONT

The Investigation Level is the thyroid burden at which a review of handling procedures should be initiated. The committed dose to the thyroid from this burden, if it results from a single uptake of radioiodine, is approximately 1/20 th of the annual permissible dose allowed under schedule II of the AEC Regulations.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Sciences biologiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Valeur de l'équivalent de dose ou de l'apport au-dessus de laquelle les résultats sont considérés comme assez importants pour justifier des essais plus poussés.

CONT

Le niveau d'investigation correspond à l'activité thyroïdienne à laquelle il faut entreprendre un examen détaillé des méthodes d'utilisation. Cette activité, si elle provient d'une absorption unique d'iode radioactif, entraîne une dose engagée à la thyroïde équivalente au 1/20e de la dose annuelle admissible conformément à l'Annexe II du Règlement de la CCEA.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.

PHR

Out of balance.

PHR

To maintain, regain balance.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]

PHR

Hors d'équilibre.

PHR

Reprendre l'équilibre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
DEF

A swelling or excrescence of the tissues of a plant that results usually from the attacks of parasites(as fungi, bacteria, insects), that is often distinguished by characteristic shape or color, and that in some instances forms an important source of tannin.

CONT

A great variety of deformations and growths produced by insects and mites as well as fungi has been described. The whole are now included under the term Cecidia; a prefix gives the name of the organism to which the attacks are due, e.g., Phytoptocecidia are the galls formed by Phytoptid mites.

CONT

Plant-feeders which induce in their hosts the malformations termed galls or cecidia.

OBS

Oak-galls are largely used in the manufacture of ink and tannin, as well as in dyeing and in medicine.

Key term(s)
  • galls
  • cecidia

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
DEF

Excroissance produite sur les tiges et les feuilles de certains végétaux par des parasites animaux ou végétaux.

OBS

noix de galle : excroissance riche en tanin de la galle du chêne, utilisée pour la fabrication de teintures, d'encres.

PHR

Galle du chêne, galle du rosier, galle de la vigne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Crecimiento anormal de un tejido vegetal que se produce como respuesta a una invasión de insectos, chinches, orugas u hongos.

OBS

Las cecidas del roble se denominan agallas.

Save record 28

Record 29 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The key results commitments remain an important part of the annual government report on performance.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le tableau (TPER) est un élément important du rapport annuel du gouvernement sur la performance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-05-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Productivity and Profitability
CONT

Soft results are almost impossible to quantify … how can we measure : diversity, employee satisfaction, or personal change--the most important factors in determining organizational change.

CONT

Hard results are usually reported in quantitative terms (e.g., monetary return or improvement in wages), while soft results are more qualitative in nature (e.g., non-monetary return or trainees’ perceived impacts of training).

CONT

... data collected in the study also demonstrated that government investments also led to many other intangible results such as the valuing of bilingualism, the maintaining of existing businesses within the communities as well as the attraction of a workforce to work in the newly created business concerns.

Key term(s)
  • soft result
  • intangible result

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Productivité et rentabilité
CONT

[...] il peut être difficile de mesurer les résultats intangibles et les retombées des investissements dans la culture [...]

Key term(s)
  • résultat intangible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Productividad y rentabilidad
CONT

Se entiende por "resultados intangibles o cualitativos", los logros que se miden por criterios y no cuantificables necesariamente.

Key term(s)
  • resultado intangible
  • resultado cualitativo
Save record 30

Record 31 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
  • Scientific Research
  • School and School-Related Administration
DEF

An organization that exists to promote an academic discipline or group of disciplines.

CONT

Most learned societies are non-profit organizations. Their activities typically include holding regular conferences for the presentation and discussion of new research results and publishing or sponsoring academic journals in their discipline. Some also act as professional bodies, regulating the activities of their members in the public interest or the collective interest of the membership. Learned societies are of key importance in the sociology of science. The formation of a society is an important step in the emergence of a new discipline or sub-discipline.

OBS

learned society: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
  • Recherche scientifique
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Association de plusieurs personnes qui se réunissent pour cultiver et faire avancer les sciences, les arts ou les lettres.

CONT

Une société savante est une association d'érudits. Elle leur permet de se rencontrer, d'exposer le résultat de leurs recherches, de se confronter avec leurs pairs, spécialistes du même domaine, et enfin de diffuser leurs travaux via une revue.

OBS

Les intérêts universitaires des professeurs sont partagés et favorisés par une foule de sociétés et associations nationales dont chacune s'occupe d'une discipline ou d'un groupe de disciplines connexes. Ces «sociétés savantes» tiennent normalement une conférence annuelle à laquelle on présente le rapport des travaux de recherche et la critique de ces travaux et où l'on discute des problèmes qui se posent relativement à la discipline.

OBS

société savante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

(B + T) x P=Maximum Effectiveness. Many people believe that success is the result of business skills and knowledge(B) and technical/specialty skills(T). The truth is, success is the result of highly developed personal skills(P). Personal skills are the multiplier to achieve maximum effectiveness. Who you are and how you operate is far more important than what you know or your functional skills. Small incremental improvements in personal skills produce multiplied results.

OBS

Compare "soft skills".

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les compétences personnelles sont celles qui ne sont pas liées directement à l'emploi par exemple, la flexibilité, l'indépendance, les capacités générales de communication, le sens des contacts sociaux, etc.

CONT

Les compétences personnelles en ligne de mire. Les exigences du marché du travail ont considérablement évolué au cours des dernières années. Si un chef d'entreprise ou un responsable du personnel accordait autrefois une importance primordiale aux diplômes et à l'expérience professionnelle, les qualités personnelles du candidat sont aujourd'hui déterminantes pour le futur employeur. Outre son niveau d'expérience, le candidat est désormais jugé sur des qualités qui vont au-delà de sa qualification. Elles regroupent certaines qualités intellectuelles - structure, esprit d'analyse ou de synthèse - mais également la capacité à communiquer, à créer, à s'imposer, à travailler en équipe ou encore à s'investir efficacement dans l'entreprise.

OBS

En fait, les «compétences» signifie «connaissances» plus que capacités, aptitudes ou qualités personnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 32

Record 33 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Autologous tendon grafts still remain the best material for the reconstruction of the knee ligaments. They provide the most constant and durable results. For the cases of important postero-posterolateral instability, strong and biomechanically correct techniques of reconstruction exist, but most publications state the fact that laxities progressively reappear in the course of the rehabilitation, that is during the crucial period of fragility of the transplants due to remodeling.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).

OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronautique
OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.

OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • PSC

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
  • Labour and Employment
OBS

Software Human Resource Council Inc.-Youth & Career Initiatives. The Missing Link was created to assist young people in preparing for the job market and the future; to reinforce the essential relationship between job skills, academic subjects and the importance of a well-rounded education; to deliver the message that by increasing career-oriented skills, career possibilities are also increased; to reinforce that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that staying in school increases the range of careers for which students will qualify; to promote the concept that continual upgrading of skills results in long term successes; to provide a framework for youth, parents, and educators to collect vital career information; to give examples of the following important career concepts : the impact of the global economy, the need for life-long learning, the portability of skills between occupations, the importance of current and future technology and the importance of following one's passions and interest.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
  • Travail et emploi
OBS

Conseil des ressources humaines du logiciel, Inc. Le chaînon manquant a été créé pour accorder du soutien aux jeunes pour la préparation du marché de l'emploi et de l'avenir; raffermir la relation essentielle entre les aptitudes professionnelles, les matières théoriques et l'importance d'une formation complète; diffuser le message indiquant que l'augmentation des aptitudes axées sur la carrière augmente également les possibilités de carrière; raffermir la pensée selon laquelle le fait de rester à l'école augmente l'éventail des carrières pour lesquelles les étudiants peuvent se qualifier; promouvoir le concept que la mise à jour continue des compétences est garante de réussites à long terme; offrir une infrastructure aux jeunes, aux parents et aux enseignants pour recueillir les informations essentielles sur les carrières; présenter les concepts importants sur la carrière : les répercussions sur l'économie mondiale, la nécessité d'un apprentissage continu, la transférabilité des compétences entre les emplois, l'importance de la technologie actuelle et de l'avenir, l'importance de poursuivre nos passions et nos intérêts.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.

CONT

The geochemist's first task is to analyse the chemical constituents of natural thermal discharges, where such exist. The results of his analysis can "serve as an important guide for decision making on subsurface exploration by drilling"...

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Canadian Malartic Gold Mines Limited a entrepris des travaux d'exploration en profondeur, mais sans succès.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Radio recombination line studies provide valuable information on the velocities, temperatures, and densities of ionized interstellar clouds and the diffuse medium.... a recombination line ALFA survey can yield important results in these areas. For example, very few such lines have been detected from PNe so far, and with ALFA's sensitivity we should be able to comb the diffuse galactic medium and detect many recombination lines of hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used : the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum(photon) noise over one hour. This is a big factor(the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.

Key term(s)
  • gyroscope perimeter
  • perimeter of the gyro

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.

CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]

Key term(s)
  • périmètre

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Animal Diseases
CONT

The usefulness of serological results for diagnosis is highly dependent on the nature of the specimens submitted. For acute infections, reliable results require demonstration of a rising titre between acute and convalescent sera. Therefore it is important to obtain a serum specimen early in the course of an illness and an appropriately timed convalescent serum.

PHR

Demonstrate a rising titre.

PHR

Demonstration of a rising titre.

Key term(s)
  • rising titer
  • rising antibody titer

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de ces anticorps est la traduction soit d'une infection antérieure, soit de la présence de l'agent pathogène responsable de la maladie en cours. Ce peut être également le résultat d'une vaccination antérieure. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de faire des prélèvements à une ou deux semaines d'intervalle pour montrer l'augmentation du titre (de la quantité) des anticorps spécifiques au cours de la maladie. La séroconversion traduit le passage de la quantité des anticorps de 0 à 1 titre positif correspondant à l'apparition des anticorps chez un sujet préalablement séronégatif (primo infection).

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Fire Prevention
DEF

Silvicultural practices in established stands (past free-growing condition) to enhance stand value and yield.

OBS

The term incremental silviculture is defined in the British Columbia Forest Act and thus "intensive silviculture" is no longer used there. In Ontario intensive silviculture may be considered to include plantation establishment, e.g., using genetically improved planting stock; intensive site preparation, such as spraying herbicides to reduce competing vegetation before mechanical preparation; manual weeding of plantations at early stages.

OBS

In Europe, the more intensive the silviculture practiced, the less the fire losses, so that fire control activities tend to become accidental. The most important reason for this is the intensive utilization. This results in a clean forest floor with all dead and down material removed.... Added to this is... the creation of numerous barriers to fire...

Key term(s)
  • close utilization techniques

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Prévention des incendies
DEF

Ensemble des pratiques sylvicoles dans les peuplements établis (qui ont atteint l'autonomie de croissance) afin d'en améliorer la valeur et le rendement.

CONT

Les usages industriels du bois ne cessent de croître et, au moins dans certains pays, on doit se préoccuper du déficit de plus en plus marqué de la production locale [...] On est amené à rechercher des méthodes de sylviculture plus intensive qui permettraient d'augmenter la production en matière ligneuse; on entreprend des labourages de sols forestiers, on fait des plantations après explosifs, on s'occupe de fertiliser les boisements par des épandages d'engrais, [...] on combat les pousses de mauvais taillis par des phytocides [...], on utilise de préférence des essences à croissance rapide [...]

CONT

Une méthode de production soutenue du bois, la ligniculture, est un moyen efficace de pratiquer la sylviculture intensive.

OBS

En Colombie-Britannique, le terme «incremental silviculture» est défini dans la Forest Act de la province et l'expression «intensive silviculture» y est tombée en désuétude. En Ontario, on peut englober dans l'expression «intensive silviculture» l'établissement de la plantation, c'est-à-dire l'emploi d'un matériel génétiquement amélioré, la préparation intensive du sol (par exemple par pulvérisation d'herbicides pour juguler la concurrence végétale avant la préparation mécanique, le désherbage manuel des jeunes plantations, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Prevención de incendios
Save record 40

Record 41 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Flour extraction. It is one of the most important criteria by which efficiency of the milling operation is measured. The procedure used to calculate flour extraction is very important because different methods give different results. The most commonly used methods are based on : raw or uncleaned wheat used; clean dry wheat used; clean tempered wheat used; total products.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Le rendement en farine. C'est l'un des critères les plus importants permettant d'apprécier le rendement du moulin. La méthode employée pour calculer le rendement en farine est très importante, étant donné que les résultats varient de l'une à l'autre. Celles que l'on utilise le plus souvent ont comme point de départ : le blé brut ou non nettoyé; le blé propre sec; le blé propre conditionné; les produits totaux.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The wheat cleaning area is undoubtedly one of the most important sections of the mill and nothing is more important to the realization of good milling results from sound wheat, than proper cleaning and tempering of the grain.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

L'atelier de nettoyage du blé est sans aucun doute l'un des plus importants du moulin et on ne saurait surestimer l'importance d'un bon nettoyage et d'un bon conditionnement du grain si l'on veut obtenir un haut rendement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

Risk is often undertaken(direct risk), but much is imposed or results from a spillover effect(third-party risk, e. g. second-hand smoke). This distinction is important because the ability to control a given risk will affect the means chosen to manage the risk.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Les risques sont souvent pris volontairement (risques directs), mais dans une large mesure, ils sont imposés ou ils résultent d'un effet de propagation (risques causés par un tiers, par exemple, la fumée secondaire). Cette distinction est importante parce que la capacité de maîtriser un risque donné influera sur les moyens choisis pour gérer ce risque.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Silk-Screen Printing
CONT

Screen tension is extremely important when screen printing thick films on hybrid-circuit substrates. Tension that is too low results in irregular prints with regularly shaded gaps. An irregularly stretched screen will cause poor pattern definition. The greater the tension, the less amount of ink that will be printed. This is because the angle of attack is less, due to reduced screen deflection. Screen tension will vary with the life of the screen. When the tension becomes too low to be compensated for by adjustment to the printer, the screen must be discarded.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sérigraphie
CONT

Courbe caractéristique d'une tétrode. Allure de la courbe Ip/Up pour une tension de grille constante. On s'aperçoit de la non-linéarité de la courbe pour des tensions plaques proches et inférieures à la tension d'écran (200V). Cela vient du fait que l'écran va absorber une partie non négligeable du courant total en lieu et place de la plaque.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

The business or work of an upholsterer.

CONT

While the early business of upholstering was a skilled, individual trade, today it is an important and useful craft with opportunities for many employees in factories and shops. Upholstering, in spite of the use of modern equipment and materials, is still a hand craft. Skill and training are needed to produce quality furniture as each piece must be specially fitted and adjusted to produce the best results.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Opération qui consiste à rendre un meuble confortable et esthétique par la pose de bourre, et parfois par la fixation de sangles ou de ressorts, sur un bâti que l'on recouvre ensuite d'un tissu d'ameublement.

OBS

rembourrage : terme et définition recommandés par l'OLF.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2267). Abstract :"This report summarizes 89 papers from the primary(53) and secondary(33) scientific literature that describe the diet and feeding ecology of demersal fish that occur on the Grand Bank, Scotian Shelf, and nearby waters. Individual studies are summarized in an annotated bibliography. The results are combined to gain an overview of the diet and feeding ecology of several of the best studied, most common, and commercially important species(4 gadids, 3 pleuronectids, redfish, wolffish, and eelpout) that occur on the Scotian Shelf and Grand Bank. "--Page 1.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
DEF

A method for improving individuals’ sensitivity to themselves and others. The primary objectives are to increase individuals’ awareness of their own feelings, the reactions of other people, and their impact on others, as well as their awareness of how people interrelate and of how groups operate.

OBS

The heart of the training group is the T-group, a term coined to mean training group. The T-group experience is considered the most important aspect because it is in the T-group that one experiences an intense emotional impact. It is hoped that the T-group may serve as a crucible in which personal interactions are so fused that learning results.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes
DEF

Groupe de sensibilisation à la dynamique des groupes restreints et au diagnostic des interactions [...]

DEF

Méthode utilisant la dynamique des groupes restreints pour obtenir un changement des attitudes personnelles et une compréhension expérientielle des phénomènes de groupe.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Glial cells constitute the second component of the nervous system and are important during neuronal development. The gene described in this paper, glial cell deficient(glide) also known as glial cells missing, is necessary for glial cell fate commitment in Drosophila. Mutations at the glide locus prevent glial cell determination in the embryonic central and peripheral nervous systems. Moreover, the absence of glial cells is the consequence of a cell fate switch from glia to neurons. This suggests the existence of a multipotent precursor cells in the nervous system. glide mutants also display defects in axonal navigation, which confirms and extends previous results indicating a role for glial cells in these processes(Vincent, 1996).

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon le Dr Marc Hekker, chercheur à l'Hôpital Civic d'Ottawa, les scientifiques francophones ne traduisent pas les noms des gènes car ils les considèrent comme faisant partie de la catégorie des noms propres. On dirait donc : gène (glial cells missing) ou gène (glial cells deficient). En général, le nom du gène est le même que celui de la mutation qui a provoqué le nouveau phénotype. Le Dr Hecker nous a quand même proposé une traduction.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-11-21

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Business and Administrative Documents
CONT

The planning element memorandum is expected to be the most important document in the MYOP submission. The memorandum must include the following :(a) an identification of the Program Activity(or Activities), described in Main Estimates and adjusted for recent policy decisions, which corresponds to the Planning Element;(b) a statement of Results expected with current resource levels and with resource levels being proposed;(c) a statement linking Results to program objectives.

OBS

Planning element memorandum: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Il s'agit du document le plus important de la présentation du POP. L'exposé doit comprendre les éléments suivants : a) une description de l'élément de planification en fonction de l'activité du programme correspondante mentionnée dans le Budget des dépenses principal et rajustée au gré des décisions de principe récentes; b) un énoncé des résultats escomptés avec les niveaux de ressources actuels et les niveaux proposés; c) un exposé établissant un lien entre les résultats escomptés et les objectifs du programme.

OBS

Exposé de l'élément de planification : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Key term(s)
  • mémoire de l'élément de planification

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Mixer. Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp. Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used : dynamic and motionless(static) mixers... In the static mixer, mixing results from the stock passing over a stationary series of baffles. Power requirement is furnished by the feed pump.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Mélangeur. Équipement dispersant uniformément les produits chimiques dans la pâte. Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d'éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés : dynamique et immobile (fixe) [...] [Pour ce qui est du] mélangeur fixe, le mélange est le résultat du passage de la pâte à travers une série de chicanes fixes. L'énergie requise est fournie par la pompe d'alimentation.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Mixer. Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp. Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used : dynamic and motionless(static) mixers. In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Mélangeur. Équipement dispersant uniformément les produits chimiques dans la pâte. Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d'éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés : dynamique et immobile (fixe). En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau (le copolymère, bien toléré, mais qui n'est pas encore autorisé en Europe) soit en s'opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline (l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d'environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires (fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Pharmaceutical Manufacturing
OBS

Parametric release can be used as an operational alternative to routine release testing for the drug product. Sterility testing for terminally sterilized drug products is one example. In this case, the release of a batch is based on results from monitoring specific parameters e. g., temperature and pressure, during the terminal sterilization phase(s) of drug product manufacturing. These parameters can generally be more measured, so that they are more reliable in predicting sterility assurance than is end-product sterility testing. It is important to note that the sterilization process should be adequately validated before parametric release is proposed. When parametric release is performed, the attribute which is indirectly controlled(e. g., sterility), together with a reference to the associated test procedure, still should be included in the specifications.

OBS

Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Mécanisme d'autorisation des procédés et méthodes employés par les fabricants de produits pharmaceutiques stériles.

OBS

Santé Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.

OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Electroacústica
Save record 55

Record 56 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Development of categorization methods has focused on radiological characterization by nondestructive gamma-ray monitoring coupled with scaling factors for other radionuclides based on destructive analysis of typical wastes from each of the important waste streams. Most work so far has been done with incinerable waste since comparison of monitoring results on the incinerator feed and ash can be made with destructive analyses of samples of well-mixed ash.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'origine des déchets solides est multiple, certains sont issus des procédés de traitement qui viennent d'être évoqués, ce sont par exemple, les boues de traitement d'insolubilisation, les échangeurs d'ions usés, les concentrats d'évaporation; en général leur traitement ultérieur n'est pas dissocié de leur conditionnement. Les autres sont constitués soient des déchets technologiques, soit des déchets dits particuliers. Leur traitement diffère selon qu'il s'agit des déchets compactables, incinérables, contenant des émetteurs ou non, l'objectif étant toujours le même, réduire le volume du déchet final actif, et particulièrement du déchet de longue durée de vie.

CONT

Déchets solides incinérables. Solides pouvant présenter des risques chimiques ou biologiques (infectieux). Conditions en fûts de 100 ou 200 litres garnis intérieurement de sacs de polyéthylène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 56

Record 57 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Tomato ringspot nepovirus(TomRSV) infects small fruits and tree fruits. Coat and movement proteins of TomRSV are expressed coordinately via proteolytic processing of a polyprotein precursor at specific cleavage sites by a virus-encoded protease. Therefore the two cleavage sites involved in the release of the coat and movement proteins from the precursor polyprotein must be recognized at equal efficiency by the TomSVP protease. These results provide important information toward the inhibitors of viral proteases, which has potential as a novel strategy for engineering resistance to plant viruses.

CONT

In the (...) polyomeylitis virus the RNA molecule in the virion serves as the mRNA to encode all the viral proteins. The individual proteins are first synthesized as a single long poypeptide strand or polyprotein which is then cleaved to yield the different proteins.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Parmi ces plasmides sélectionnés par hybridation in situ, deux PHT-B3 et PH-T-B6 ont été caractérisés par hybridation-traduction et restriction. Chacun contient les séquences cDNA de la polyprotéine précurseur de la calcitonine humaine. Cette polyprotéine précurseur est codée par un mRNA comportant 1000 bases.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
OBS

Proper selection of brood fish is very important in obtaining best results in breeding as well as in later grow-out.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
Save record 58

Record 59 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Development of categorization methods has focused on radiological characterization by nondestructive gamma-ray monitoring coupled with scaling factors for other radionuclides based on destructive analysis of typical wastes from each of the important waste streams. Most work so far has been done with incinerable waste since comparison of monitoring results on the incinerator feed and ash can be made with destructive analyses of samples of well-mixed ash.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-11-17

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The basic creep is in principle determined as the difference between the strain of the loaded specimen coated with resin and that of the equivalent specimen with no load. With the uncoated specimen (preserved under a polyane film for 28 days, then exposed to a controlled atmosphere), the same calculation gives the "total" creep: the sum of the basic creep and of an additional strain conventionally called desiccation creep.

CONT

The most important results are kinetics and ageing which are clearly different from current concretes and, for silica-fume HP concretes, the absence of drying creep and hence of a size effect.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Le fluage propre est en principe obtenu par différence entre la déformation de l'éprouvette chargée enduite de résine, et celle de l'éprouvette équivalente, mais non chargée. Pour les éprouvettes non enduites (conservées sous un film de polyane jusqu'à 28 jours, puis soumises à une ambiance contrôlée, le même calcul donne le fluage «total», somme du fluage propre et d'une déformation supplémentaire appelée par convention fluage de dessiccation.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Business and Administrative Documents
CONT

While remedial directives are important in dealing with the results of review, they can sometimes inhibit risk-taking with detrimental results.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Bien que les directives à caractère rectificatif soient importantes en vue de donner suite aux résultats d'un examen, elles peuvent parfois inhiber la prise de risque avec des effets défavorables.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

The data provided representative details of the dynamic characteristics of drills commonly in use, and is important in assessing the effect of vibration upon people and in considering what design changes will facilitate decreased vibration levels. Test results showed that significant reductions in vibration levels can be obtained using vibration isolation systems.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Ces données ont permis de représenter de façon détaillée les caractéristiques dynamiques des foreuses d'emploi courant et serviront à évaluer les effets des vibrations sur les travailleurs ainsi qu'à établir les modifications qui contribueront à réduire les niveaux de vibrations. Les résultats des essais ont montré que des réductions importantes des niveaux de vibrations peuvent être obtenus à l'aide de systèmes amortisseurs.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-10-14

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

A number of the ecological factors thought to influence the development of the micro-flora of vacuum-packaged beef were examined(0(subscript) 2 CO2 within the vacuum-package was found to be less important than 0(subscript) 2 concentration in producing a lactic flora. The inhibitory effects of lactic organisms in mixed culture were also studies. Finally, a representative selection of lactic organisms from vacuum-packaged beef was surveyed for their ability to cause proteolysis, lipolysis, dextran production and H(subscript) 2O(subscript) 2 production. Results suggested that a significant proportion were potential spoilers.

OBS

Example taken from the FSTA data base.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A cornered seam needs reinforcement at the angle to strengthen it. This is done by using small stitches(15 to 20 per inch) for 1" on either side of the corner. It is important to pivot with accuracy. When cornered seams are enclosed, as in a collar, the corners should be blunted so that a better point results when the collar is turned.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
CONT

Les coutures des angles ont besoin de soutien. Piquez des points très petits (15 à 20 au pouce) sur une longueur de 1", des deux côtés du coin. Apprenez à faire pivoter l'aiguille avec précision. Lorsque les coutures des angles sont intérieures - dans un col, par exemple - piquez un ou deux points en diagonale : la pointe sera parfaite quand vous rabattrez le col sur l'endroit.

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: