TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTANT SPECIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Name changed in 1954? from Wildlife Division to Canadian Wildlife Service. In 1971, the Canadian Wildlife Service was transferred from the Dept. of Indian Affairs and Northern Development to form part of Environment Canada.

OBS

We are Canada's national wildlife agency and we handle wildlife matters that are the responsibility of the federal government. This includes the protection and management of migratory birds and nationally important wildlife habitat, endangered species, research on nationally important wildlife issues, control of international trade in endangered species, and international treaties.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Nom changé en 1954? de Service de la faune sauvage à Service canadien de la faune. En 1971 le Service canadien de la faune a été transferé du Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien pour faire partie de Environnement Canada.

OBS

Nous sommes l'organisme national au Canada responsable des espèces sauvages. Nous traitons des questions relatives aux espèces sauvages dont la responsabilité relève du gouvernement fédéral, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitants fauniques d'importance nationale, les espèces en péril, la recherche sur les préoccupations d'importance nationale concernant les espèces sauvages, la réglementation du commerce international des espèces en péril et les traités internationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Boreogadus saida
Latin
CONT

Arctic Cod(Boreogadus saida) is considered a key forage species in Arctic marine ecosystems due to its pivotal role in the food web, serving as prey for numerous marine animals(seals, whales, birds, and fishes) and being an important consumer of secondary production(zooplankton).

OBS

A fish of the family Gadidae.

OBS

Arctic cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

PHR

Arctic cod bycatch

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Boreogadus saida
Latin
CONT

La morue arctique (Boreogadus saida) est considérée comme une espèce fourragère clé dans les écosystèmes marins de l'Arctique en raison de son rôle central dans le réseau trophique, car elle sert de proie à de nombreux animaux marins (phoques, baleines, oiseaux et poissons) et est un consommateur important de production secondaire (zooplancton).

OBS

Poisson de la famille des Gadidae.

OBS

morue polaire : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

saïda : terme officialisé par l'Union européenne.

OBS

saïda franc : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Boreogadus saida
Latin
OBS

El bacalao polar (Boreogadus saida)​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao (género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico (Arctogadus glacialis).

Save record 3

Record 4 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.

CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.

CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.

Save record 4

Record 5 2025-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species[, ] but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d'isolats, tandis que d'autres renferment peu d'espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d'organismes en matière d'installation et d'exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producción vegetal
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
Save record 5

Record 6 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d'origine métabolique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Plant Biology
CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Biologie végétale
CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d'aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

When individual vessel quotas are used in fisheries management, quotas are set species by species, in most cases. Often, it is only the most important of the target species that are regulated by quota. There is a growing concern that the introduction of individual vessel quotas leads to increased fishing pressure on unregulated species.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope(also called headline)... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[. "] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.

Key term(s)
  • height of headline

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.

CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 11

Record 12 2023-07-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The length at first capture... has a great importance in the fisheries management as it is an indication for the suitability of mesh size. The length at first capture[, ] which 50% of the fish are vulnerable to capture[, ] for the most important species in [the] lagoon was given as 19. 1 cm...

OBS

Lc: written Lc.

Key term(s)
  • length-at-first-capture

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
OBS

Lc : s'écrit Lc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.

OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • high risk fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].

Save record 13

Record 14 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Traditionnellement, l'une des principales méthodes de contrôle de la mortalité par pêche est la réglementation du maillage. Ses aspects théoriques ont été éclaircis par Beverton et Holt (1957) et peuvent être résumés de façon simple : l'utilisation d'un filet à maille plus grande permet aux jeunes poissons de s'échapper et donc de grandir et contribuer à la biomasse du stock les années suivantes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Availability of fish seed of the candidate species in adequate quantity is one of the most important factors for sustainable and profitable fish farming which involves a number of management practices in the maintenance of quality in adequate number. The over-riding objective of a private fish hatchery operator is profit maximization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
CONT

[Il] est le premier exploitant d'écloserie malaisien à exporter des post-larves de crevettes géantes tigrées en Thaïlande. Il s'est également lancé dans l'élevage commercial en écloserie de crevettes blanches de mer (Penaeus merguensis), de crevettes d'eau douce (Macrobrachium rosenbergii), de loups de mer tropicaux, de tilapias rouges, de crabes de palétuvier, de tortues chinoises à carapace molle et de grenouilles taureaux, entre autres.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.

OBS

threat likelihood: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat likelihood as either known (K), likely (L), unlikely (U) or unknown (UK).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

probabilité d'occurence de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour qualifier la probabilité d'occurence de la menace sont : connue (C), probable (P), peu probable (PP) et inconnue (I).

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

A thorough understanding of the threats affecting the decline of Wavyrayed Lampmussel populations is... lacking. Numerous threats have been identified at the mussel community level, but the threat likelihood and impact at the species level is currently unknown.... To assess the threat status of Wavy-rayed Lampmussel populations, each threat was ranked in terms of the threat likelihood and threat impact on a population basis. The threat likelihood was assigned as known, likely, unlikely, or unknown, and the threat impact was assigned as high, medium, low, or unknown.... In the literature, the threat impacts are generally discussed at a broad level(i. e., mussel community level). It is important to further our knowledge on threat likelihood and impact at the species level. Specifically, little is known about the sensitivity of Wavy-rayed Lampmussel to contaminants, toxic substances, nutrient and sediment loading.

OBS

threat impact: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat impact as either high (H), medium (M), low (L) or unknown (UK).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

impact de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'impact de la menace sont : élevé (E), modéré (M), faible (F) et inconnu (I).

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[Referring] to the inability of a bacterium to resist decolorization with alcohol after being treated with Gram’s crystal violet.

CONT

When bacteria are stained with certain basic dyes the cells of... Gram-negative species... can be easily decolorized with organic solvents such as ethanol or acetone; cells of Gram-positive species resist decolorization. The ability of bacteria to either retain or lose the stain generally reflects fundamental structural differences in the cell wall, and is an important taxonomic feature...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Se dit d'un microorganisme qui se colore en rose par la coloration de Gram.

CONT

Classification des bactéries en deux grands groupes par la méthode de Gram (bactéries qui retiennent la première coloration et pas la seconde, dites gram-positives; bactéries qui se décolorent à l'alcool et prennent la seconde coloration, dites gram-négatives).

OBS

Dans les adjectifs composés gram-négatif, ive et gram-positif, ive, «gram» prend valeur d'élément de composition, et s'écrit en principe avec la minuscule. Toutefois, certains auteurs conservent l'orthographe Gram-négatif, Gram-positif. L'usage reste flottant en ce qui concerne le trait d'union et l'accord de négatif, positif; [on trouve] de nombreuses variantes (des bactéries gram-négatives, gram négatives, gram négatif, gram-négatif; des microorganismes gram-positifs, gram positifs, gram positif, etc.).

OBS

gram-négatif : Ce terme figure dans l'article «Gram» du Grand Robert électronique DMW.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
DEF

[Dícese] del germen o bacteria que con la tinción de Gram pierde el colorante básico cristal violeta al ser tratado con alcohol y toma el color rojo de contraste.

Save record 18

Record 19 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The [fish] species has traditionally been the focus of subsistence and commercial fisheries, and recently has become an important aquaculture species. Aquaculture relies on the removal of individuals from nature[, ] which form the basis of breeding stocks. The breeding stocks are often derived from local populations, but equally often are a mix of fishes from different regions or from other aquaculture stations.... Fishes of the aquaculture stations are differentiated from each other and from the wild fish.

Key term(s)
  • aquiculture station

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • station aquicole
  • station d'aquiculture

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear(scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear(crab pots) are deployed.

Key term(s)
  • towed bottom fishing gear
  • bottom towed gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When two commercially important marine species coexist in the same habitat, conflict may arise between different sectors of the fishing industry. A good example of this situation is when fishers using towed bottom-fishing gear(scallop dredges, beam trawls, and otter trawls) operate in the same areas in which fixed-bottom gear(crab pots) are deployed.

Key term(s)
  • fixed bottom gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Biological Sciences
CONT

Multiple indicators of sublethal stress(bioindicators) were used to assess the health and condition of two important estuarine fish species... following extensive flooding from three sequential hurricanes... Bioindicators ranging from the biochemical to the reproductive and organism-level were used to assess the health of southern flounder... Many of the physiological, reproductive, immunological, histopathological, and general condition indices suggested that both species... were sublethally stressed and in poorer condition than fish sampled from [the same species in another estuarine].

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes alutus
Latin
CONT

Pacific ocean perch is not a true perch, but rather a beautiful vibrant red rockfish that dwells on rocky seafloor habitats from the Bering Sea to Baja California. Commonly known as POPs, these rockfish are one of the most important commercial species in the northeast pacific.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

Pacific ocean perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes alutus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpédinés.

OBS

sébaste à longue mâchoire : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Paralithodes camtschatica
Latin
DEF

A large edible crab Paralithodes camtschatica, found in the North Pacific, esp. along the coasts of Alaska and Japan.

OBS

Most important species for production of crab meat.

OBS

In USA., the name king crab might also refer to Limulus spp.

OBS

In New Zealand the name king crab refers to Lithodes Murrayi and Neolithodes brodiei, also known as stone crabs.

OBS

Alaska king crab: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Paralithodes camtschatica
Latin
OBS

crabe royal : Nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

crabe royal du Kamchatka : Terme officialisé par l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Paralithodes camtschatica
Latin
Save record 24

Record 25 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Age structure : This is an important factor in assessing the reproductive potential of the stock because :... older [fish] produce more eggs;... the presence of a range of age classes may prevent wide fluctuations in recruitment;... in some species, a broad age-structure, with several year classes, may be necessary to provide a stable level of both catches and egg production.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Structure par âge : Il s'agit d'un facteur important pour évaluer le potentiel de reproduction du stock étant donné que les [poissons] plus âgés produisent plus d'œufs; la présence de diverses classes d'âge peut empêcher qu'il y ait de grandes fluctuations dans le recrutement; chez certaines espèces, une structure par âge élargie, comportant plusieurs classes d'âge, peut être nécessaire pour assurer à la fois la stabilité des prises et de la production d'œufs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Modelización (Matemáticas)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Save record 25

Record 26 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

In... coastal lagoons, fixed gears and barriers at sea inlets are some of the most widely used techniques... They exploit faunal movements[, ] either within the lagoon basin or between the lagoon and the adjacent marine and freshwater ecosystems, and target a variety of species including fish, decapods and cephalopods... Lagoon fisheries... not only play an important role in food provisioning for local communities, but also indirectly contribute to the conservation of physical and biological diversity...

OBS

lagoon fishery: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • lagoon fisheries

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

The specificity of a given virus for a cell type, tissue or species — collectively known as viral tropism — is an important factor in determining the outcome of viral infection in any particular host.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-08-03

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Fish
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

Inland fish account for at least 50 [percent] of all globally described fish species..., representing a substantial component of global biodiversity... They support food, recreation, and nutrition security of millions and the livelihoods of billions of people..., and provide an important indicator of inland aquatic ecosystem health... The future contribution of inland aquatic ecosystems and the fisheries services they support is threatened by multiple stressors...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Poissons
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Commercial Fishing
CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d'invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d'importance commerciale [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Holding studies, in which fish caught during commercial(or simulated commercial) fishing operations are handled according to regular practice then monitored in tanks or sea cages, have been used to assess the survival rate of discarded catch from various fisheries. This approach has provided some measure of survival rates and identified important factors that influence mortality for several commercial and non-commercial species.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

Tagging : Understanding a fishes’ life story. Tagging research provides important information on behaviour, growth patterns, natural mortality and population size estimates of commercial fish and invertebrate species. There are many types of tags available for use, from conventional tags that are attached to fish and removed when the fish are recaptured to high technology tags that log and report via satellite detailed information such as geo-location, swimming depth and, water temperature.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Marine Biology
DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables ...

CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest...

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Biologie marine

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

Food webs and energy fluxes associated with trophic migration of fishes were particularly important in non-estuarine mangrove forests because of hydrologic conditions(salinity and turbidity) which were more suitable to the invasion of numerous marine foraging species(carangids, lutjanids, sphyraenids).

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les flux sortants dus aux migrations trophiques des poissons lagunaires semblent être supérieurs dans les mangroves de bordure côtière où les conditions hydrologiques sont plus favorables à certaines espèces (Carangidae, Lutjanidae, Sphyraenidae).

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Munida quadrispina
Latin
CONT

For other species, the ERAF(ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function(such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted(which comprise 3 of the 6 ERAF criteria) ;rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web...

OBS

A lobster of the family Galatheidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Munida quadrispina
Latin
CONT

La galathée possède des chélipèdes (première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d'antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes (pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.

OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...

OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture...

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.

OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).

Save record 35

Record 36 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Diadromous fish regularly migrate between the sea and freshwater. These fish include the anadromous species that spawn in fresh water but spend much of their lives in the sea, the catadromous species that spawn at sea but spend most of their lives in freshwater, and those species that live in estuaries for much of their lives and may spawn in the sea or estuaries but are estuarine dependent during important life stages.

French

Domaine(s)
  • Poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Pez que migra entre agua dulce y agua salada o viveversa en varias oportunidades para reproducirse; el ejemplo más clásico es la anguila.

Save record 36

Record 37 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Population attributes are useful for many assessments, particularly when populations of harvested species are at risk or when the level of population response is important to the decision...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Une population est l'ensemble des individus d'une même espèce occupant un territoire donné à un moment donné. Certaines caractéristiques de la population peuvent être étudiées [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
  • Water Pollution
CONT

Amphibians are experiencing a general decrease in abundance due to several anthropogenic activities, one of the most important being acidification. Common species of frogs have been reported to be gradually decreasing and eventually disappearing from poorly buffered and acidified ponds and lakes. Lower pH and calcium concentration significantly [limits] frog reproduction and development.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Evolution (Biology)
CONT

Biodiversity–ecosystem functioning relationships are generally investigated at the interspecific level, although intraspecific diversity(i. e. within‐species diversity) is increasingly perceived as an important ecological facet of biodiversity.

CONT

... the two facets of intraspecific diversity (richness and variation) can both strongly affect community and ecosystem dynamics, which reveals the pivotal role of within‐species biodiversity for understanding ecological dynamics.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Évolution (Biologie)
CONT

[...] la diversité intraspécifique [...] renvoie aux différences génétiques d'une même espèce. Par exemple, si les orignaux se ressemblent tous beaucoup, ils ne sont pas identiques. Cela signifie que certains orignaux s'adaptent mieux que d'autres aux changements de leur environnement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

Although the fright reaction appears to be important insurance for the individual against predation, the alarm substances are of greatest value among those species exhibiting social behaviour by warning other members of the school.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Un poisson blessé est capable d'avertir ses congénères par l'émission d'une substance d'alarme, qui provoque chez ceux-ci une réaction de fuite.

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Asterias vulgaris
Latin
DEF

A five armed sea star with a prominent line of spines on the upper side of its arms.

CONT

The northern seastar, Asterias vulgaris, is one of the most recognizable organisms inhabiting the rocky intertidal region of the Gulf of Maine.... plays an extremely important role as a keystone species in the intertidal, encouraging diversity by limiting the distribution of the dominant competitor, the blue mussel Mytilus edulis.

Key term(s)
  • purple star fish

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Asterias vulgaris
Latin
CONT

On retrouve également des larves de prédateurs potentiels des espèces d'élevage, comme l'étoile de mer commune (Asterias vulgaris) […]

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecosystems
CONT

A forage species is one that is below the top of an aquatic food chain. It's an important source of food for at least some other aquatic species, and it experiences high mortality from these predators.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écosystèmes
CONT

Une espèce fourragère est une espèce qui se trouve sous le sommet d'une chaîne alimentaire aquatique. Elle constitue une importante source de nourriture pour certaines autres espèces aquatiques et connaît une forte mortalité par prédation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Ecosistemas
Save record 42

Record 43 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important(e. g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.

CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes proriger
Latin
CONT

Redstripe rockfish(Sebastes proriger) is a long-lived, commercially important species of rockfish found along the Pacific rim of North America.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Key term(s)
  • red stripe rockfish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes proriger
Latin
CONT

Le sébaste à raie rouge (Sebastes proriger) est une espèce de sébaste à grande longévité, importante pour la pêche commerciale, qui fréquente les eaux de la bordure de l'océan Pacifique en Amérique du Nord.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2020-04-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alnus incana subsp. rugosa
Latin
Alnus rugosa
Latin
OBS

A plant of the family Betulaceae.

OBS

Alnus incana subsp. rugosa is an important shoreline and meadow colonizer in boreal and north temperate areas of the Canadian Shield, and a weedy successional species in damp areas along roadsides throughout its range.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alnus incana subsp. rugosa
Latin
Alnus rugosa
Latin
OBS

Plante de la famille des Betulaceae.

OBS

verne; vergne : noms communs utilisés aussi pour désigner la sous-espèce Alnus incana subsp. tenuifolia.

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Botany
CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.

OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.

Key term(s)
  • nurse plant

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.

CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The IASPP [Invasive Alien Species Partnership Program] encourages partnerships and coordination among a wide range of stakeholders on IAS [invasive alien species] initiatives considered high priority under the IASSC [Invasive Alien Species Strategy for Canada]. The contributions of many stakeholders, both regional and local, are important in addressing the challenges of IAS.

Key term(s)
  • Invasive Alien Species Partnership Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le PPEEE [Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes] encourage les partenariats et la coordination entre une vaste gamme d'intervenants pour les initiatives relatives aux EEE [espèces exotiques envahissantes] considérées comme une priorité élevée dans le cadre de la Stratégie nationale [sur les espèces exotiques envahissantes]. Les contributions des nombreux intervenants, autant régionaux que locaux, sont importantes pour relever les défis que présentent les EEE.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Not only did the major environmental concerns revolve around important species, but the most serious mode of impact, that is direct oiling, would lead one to examine first the response of the populations affected.

OBS

oiling: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

mazoutage des oiseaux de mer [ou des rivages] par suite du naufrage d'un navire.

OBS

"Être mazouté" v. pass. : Être souillé par le mazout, la marée noire : [Ex.:] les riverains tentent de sauver les oiseaux mazoutés.

OBS

"Mazouter" v.t. : Polluer, souiller de mazout : [Ex.:] En dégazant non loin des côtes, le pétrolier a mazouté les plages.

OBS

mazoutage : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.

OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
DEF

Hydrocarbure ou dérivé d'hydrocarbure composé de plus d'un atome de carbone et d'atomes d'hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.

OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l'exception des halométhanes.

OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Save record 49

Record 50 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
CONT

Some of the other important freshwater species cultured in the United States today are trout, crawfish, and striped bass.

Key term(s)
  • fresh water species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

[...] espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pterocarpus angolensis
Latin
OBS

(Leguminosae family) Commercially important species limited to the Kalahari sand soils of north and north-eastern Namibia. The wood is sought after for use in wood-carving and furniture making.

Key term(s)
  • barwood

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pterocarpus angolensis
Latin

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Mathematics
OBS

Most ecological and evolutionary problems have their basis in changes in the number of organisms. This is one reason why mathematics is an important tool for ecologists and evolutionary biologists. Another one is the overwhelming complexity of ecological systems. An ecosystem often contains hundreds or thousands of species that interact in a complex food web. All species are different and they change continuously... By formulating mathematical models of ecological and evolutionary processes we can to some extent study the behavior and even understand systems that are this complex.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mathématiques
CONT

La modélisation mathématique est une méthode qui permet de comprendre des écosystèmes très complexes comme des étangs, des champs de cultures, des forêts, etc. Grâce à cette «modélisation mathématique», les scientifiques peuvent présenter des scénarios de gestion d'écosystèmes. L'écologie mathématique fait preuve aujourd'hui de maturité dans la manière dont elle mathématise ses concepts, comme ce fut le cas en physique et en chimie comme il y a déjà bien des années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Matemáticas
DEF

[Ciencia que] se dedica a la aplicación de los teoremas y métodos matemáticos a los problemas de la relación de los seres vivos con su medio.

OBS

Esta disciplina provee la base formal para la enunciación de gran parte de la Ecología Teórica. Es la integración de numerosas disciplinas procedentes de los ecosistemas y de su posible elaboración y uso para una eventual intervención reguladora sobre los mismos, mediante aplicaciones teóricas y numéricas.

Save record 52

Record 53 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Croton Tiglium
Latin
OBS

Croton : strong-scented herbs, shrubs, and trees, mostly of tropical and subtropical regions in both hemispheres... Infrequently grown as ornamentals but several species are important economically : the seeds of Croton Tiglium L. yield croton oil, a powerful purgative.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Croton Tiglium
Latin
CONT

Après absorption de graines de Ricin les malaises [...] apparaissent avec un temps de latence de plusieurs heures [...] des genres voisins tels que le Croton et Pignon d'Inde (Croton Tiglium et Jatropha Curcas) présentent les mêmes caractéristiques toxicologiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Venus verrucosa
Latin
OBS

Veneridae: 400 species the world voer. All have hinges.

OBS

clam : The Common name for a number of species of bivalve mollusks, many of which are important as food.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Venus verrucosa
Latin
DEF

Mollusque bivalve de la famille des Vénéridés, Venus verrucosa (Linné 1758), présent dans les fonds de sables, de maerl et de graviers au-dessous du niveau des basses mers jusqu'à 100m environ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Venus verrucosa
Latin
Save record 54

Record 55 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Puntius goniotus
Latin
CONT

Rice growing and fish breeding. In many southeastern and southern Asian countries fish breeding is combined with rice propagation... Carp is the most important species for this type of breeding... Species of local breeding importance, particularly in Thailand and Indonesia, are the barbels Puntius goniotus and Puntius orphiodes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Puntius goniotus
Latin

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.

CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species. "

OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce dont la dépendance à l'égard de certains habitats est typique d'un groupe d'espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.

CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s'agit peut-être d'une conséquence de la sensibilisation et de l'intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».

OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'espèces sensibles à la qualité de l'air, d'espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d'arbres creux ou encore d'espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.

OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.

Save record 56

Record 57 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Longspine thornyheads(Sebastolobus altivelis) and shortspine thornyheads(S. alascanus) are increasingly important commercial species since the early 1980s in the British Columbia trawl fishery... The two species... have similar appearances [and] thornyheads are often found near rocks or other high relief structures.

OBS

A fish of the genus Sebastolobus (family Sebastidae).

Key term(s)
  • thorny head

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Depuis le début des années 1980, le sébastolobe à longues épines (Sebastolobus altivelis) et le sébastolobe à courtes épines (S. alascanus) constituent des espèces commerciales de plus en plus importantes pour la pêche au chalut en Colombie-Britannique. [...] À la différence de plusieurs autres espèces de sébastes, les sébastolobes ne vivent pas en banc mais se retrouvent plutôt distribués uniformément sur des sédiments meubles.

OBS

Poisson du genre Sebastolobus (famille des Sebastidae).

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils.

CONT

Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms.

Key term(s)
  • common scab of potato

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
DEF

[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre.

CONT

La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei.

OBS

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
OBS

Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies.

Save record 58

Record 59 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Finally, remanant habitats on post-fire landscapes consist, among other things, of older forest comprising structural attributes(large live trees, standing dead wood and woody debris in diverses stages of decay) critical for an important variety of species...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Enfin, la forêt résiduelle qui persiste après feu est constituée entre autres de forêts âgées dont les attributs structuraux (gros arbres vivants, bois mort sur pied et au sol à divers stades de dégradation) sont critiques pour une variété importante d'espèces [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals.

OBS

A life form is the common morphological features that characterize a group of organisms. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Vaste unité écologique de physionomie homogène, s'étendant sur des surfaces importantes où dominent les mêmes conditions climatiques.

OBS

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière, de même que les dunes, les prairies, les eaux saumâtres, etc.

PHR

Biome dispersé, linéaire, océanique, terrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Comunidad de organismos que ocupa un área muy amplia, por ejemplo, los bosques tropicales.

Save record 60

Record 61 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present ... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt wedge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Save record 61

Record 62 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.

CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.

OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.

OBS

Chemical formula: ZnFe2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.

CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]

OBS

Formule chimique : ZnFe2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnFe2O4
formula, see observation
DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.

OBS

Fórmula química: ZnFe2O4

Save record 62

Record 63 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Botany
Universal entry(ies)
Solanaceae
Latin
OBS

Solanaceae is a family of flowering plants that includes a number of important agricultural crops. Many species are toxic plants.

OBS

The [scientific] names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive."

Key term(s)
  • nightshade

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Solanaceae
Latin
CONT

Famille de plante qui a une grande importance économique. Elle comprend un bon nombre de plantes cultivées, telles le tabac, les tomates, les pommes de terre, etc. Certaines espèces de cette famille sont toxiques.

OBS

Les noms latins de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L'Asteraceae est [...]».

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tetranychus mcdanieli
Latin
OBS

An insect of the family Tetranychidae.

OBS

Host plant : apple, plum, vine, ornamental plants, and more than 30 species of weeds... Damages caused by this pest is very important, particularly when the hot and dry summer favours development of infestations.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tetranychus mcdanieli
Latin
OBS

Insecte ravageur de la famille des Tetranychidae, qui s'attaque surtout aux pommiers, aux pruniers, aux vignes, ainsi qu'à certaines espèces de plantes ornementales ou nuisibles.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The property offers an important passageway, connecting existing conserved areas and bringing the total conserved land in that location to 1, 030 square kilometres or an area almost nine times the size of Vancouver. This is especially significant for wide-ranging species such as the grizzly and the threatened southern mountain population of the woodland caribou.

Key term(s)
  • widely distributed species
  • wide ranging species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ce territoire offre une voie de passage importante, qui relie des zones déjà protégées et qui porte la superficie totale protégée dans ce secteur à 1 030 kilomètres carrés, soit près de neuf fois la superficie de Vancouver. Cette mesure de protection est particulièrement importante pour des espèces à distribution étendue comme le grizzli et la population des montagnes du Sud du caribou des bois.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A species, whether animal or plant is ’important’(1) if it is commercially or recreationally valuable,(2) if it is rare or endangered, or(3) if it affects the well-being of some important species within criteria(1) or(2) above, or(4) if it is critical to the structure and function of the ecological system.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Conifère américain et asiatique.

DEF

Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines. - Ce genre, commun à l'Asie orientale et à l'Amérique, n'est pas représenté en Europe - Tsuga est le nom japonais de l'une des espèces.

OBS

«pruche» : "Pruche" ne désigne pas toujours (même au Canada) le genre Tsuga (Endl.)Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l'espèce Tsuga canadensis (L.) Carr.

OBS

«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas.

Save record 67

Record 68 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Bipedal gait and purposeful movement are astounding abilities of humans. The integration of spatial position, stability of balance, and locomotion is complex... In humans the bulk of weight is in the proximal parts of the limbs and trunk... Such a structure is inherently unstable and prone to falls. The success of the human species with such an "engineering handicap" seems surprising at first, but there are important advantages in bipedal locomotion. It allows quick positional changes in all directions and rapid acceleration and deceleration in emergencies, it offers a good view of the surrounding environment and, probably most importantly, it minimises the energy expenditure of movement...

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

La marche bipède est le mode de locomotion privilégié par l’homme pour se rendre d’un point à un autre. [...] elle est reconnaissable parmi les autres modes de locomotion, humain ou animal, grâce à trois caractéristiques fondamentales : – la posture bipède érigée; – au moment du contact au sol, la jambe est presque tendue; – le contact au sol s’effectue par le talon. Elle est décrite comme un événement cyclique qui consiste en quatre sous-tâches : l’initiation et la conclusion d’un mouvement locomoteur, la génération d’un mouvement continu pour progresser vers une destination, le maintien de l’équilibre durant la progression et l’adaptation face à un possible changement dans l’environnement.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

biome : A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.... Principal marine biomes are the pelagic, the barnacle-gastropod-brown algae, the sea urchin-large snail, the bivalve-annelid, the coral reef, and the abyssal-benthic.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Vaste unité écologique qui s'étend dans les milieux marins et qui englobe les organismes benthiques (vivant sur les fonds marins) et les organismes pélagiques (vivant en pleine eau loin du fond et des rivages).

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed.... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d'eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d'arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s'y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd'hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d'un paysage fragmenté caractéristique, constitué d'une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s'il s'agissait d'un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s'il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases: methane (CH4), nitrous oxide (N2O), freon CFC-12 (CF2Cl2), freon CFC-11 (CF3C1), and tropospheric ozone (O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.

CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."

OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases : between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.

Key term(s)
  • CO2

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.

CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).

OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.

CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.

OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HNO3·3H2O
formula, see observation
DEF

A stable crystalline form of nitric acid and water, consisting of three molecules of water for every molecule of nitric acid.

CONT

Studies of the Antarctic ozone hole have shown that polar stratospheric clouds(PSCs) play an important role in the depletion of ozone. The PSCs contribute to ozone depletion by cycling chlorine from inactive "reservoir" species such as ClONO2 and HCl into reactive chlorine atoms. Although it is known that one type of PSC particle(Type Ia) contains nitric acid and water in a crystalline form, the composition and formation mechanism of these particles is not yet known. We measured the crystallization rates of nitric acid trihydrate(NAT) and nitric acid dihydrate(NAD) to determine the amount of time which would be required for 3 : 1 and 2 : 1 water : nitric acid solutions to freeze to NAT and NAD, respectively, under stratospheric conditions.

OBS

Chemical formula: HNO3·3H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3·3H2O
formula, see observation
CONT

Lorsque la température en hiver décroît au-dessous d'un seuil, approximativement 195 K, de petites particules solides contenant un mélange d'acide nitrique et d'eau (certainement de l'acide nitrique trihydrate - NAT) se forment et produisent des nuages stratosphériques polaires (polar stratospheric clouds - PSC) dits de type I.

CONT

[...] les PSC [polar stratospheric clouds, en français : nuages stratosphériques polaires] de type Ia [...] sont composés de particules solides de trihydrate d'acide nitrique (acronyme anglais «NAT» signifiant «Nitric Acid Trihydrate») avec une molécule d'acide nitrique pour trois molécules d'eau [...] La température de formation des NAT est typiquement de 5 à 6 degrés supérieure à la température du point de congélation de l'eau, ce qui confère aux PSC Ia une durée de vie plus longue que les PSC II dans l'hémisphère nord.

OBS

Formule chimique : HNO3/3H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HNO3·3H2O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: HNO3·3H2O

Save record 72

Record 73 2011-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C14H24NO4PS3
formula, see observation
741-58-2
CAS number
CONT

Introduced by Stauffer Chemical Co. in 1964 to control annual grasses and other weeds in lettuce and in established turf grasses... Bensulide is a selective herbicide adapted for the control of certain species of annual weeds such as crabgrass, annual bluegrass, foxtail, barnyard grass, and other important weed species in alfalfa, cotton, rice, lettuce, curcubits, and cole crops. Also useful with ornamentals and ground covers.

OBS

O,O-diisopropyl S-{2-2-[(phenylsulfonyl)amino]ethyl} phosphorodithioate: The capital letters ("O", "O", "S") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C14H24NO4PS3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C14H24NO4PS3
formula, see observation
741-58-2
CAS number
OBS

phosphorodithioate de O,O-diisopropyle et de S-{2-2-[(phénylsulfonyl)amino]éthyle} : Les lettres majuscules («O», «O», «S») s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : C14H24NO4PS3

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.

CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 74

Record 75 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Pets
CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms... and Flukes.... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.

CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.

CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.

CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.

CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.

CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

An important component of the U. S. aquaculture industry... Baitfish are sold primarily to the recretional fishing industry, but a portion is sold to the ornamental fish industry where these fish are used as "feeder" fish for carnivorous species... Golden shiner, Notemigonus crysoleucas, is the most important farm-raised baitfish in the U. S.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus velutina
Latin
Quercus tinctoria
Latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

OBS

The bark of this species [quercitron] is rich in tannins and was once an important source of these chemicals used for tanning leather.(The yellow dye obtained from the bark is also called quercitron.)

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus velutina
Latin
Quercus tinctoria
Latin
OBS

Plante de la famille des Fagaceae.

OBS

chêne noir: nom commun employé pour désigner l'espèce Quercus nigra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Quercus velutina
Latin
Quercus tinctoria
Latin
OBS

Se evitan los otros dos nombres con que también se le designa, "roble rojo americano" y "roble negro americano", puesto que éstos se aplican indistintamente a varias especies americanas de Quercus.

OBS

Árbol de la familia fagáceas... Distribución: Este y centro de los Estados Unidos.

Save record 77

Record 78 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.

CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.

OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.

CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.

OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups : field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d'une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes: la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n'a plus que 13% à 16% d'humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d'humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d'humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s'exerce à des degrés d'humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 79

Record 80 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups : field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d'une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes: la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n'a plus que 13% à 16% d'humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d'humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d'humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s'exerce à des degrés d'humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 80

Record 81 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.

CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.

OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).

Key term(s)
  • hours of cold temperatures
  • hours of cold
  • cold hours
  • cold hour

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.

CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.

OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.

OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).

Key term(s)
  • heures de froid

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
Save record 81

Record 82 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cavia porcellus
Latin
OBS

A mammal of the family Caviidae.

OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cavia porcellus
Latin
OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cavia porcellus
Latin
DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.

CONT

El cuy (Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya (o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.

OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.

Save record 82

Record 83 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A growing number of people and nations recognize that biological resources should be developed or used in an ecologically sustainable fashion, since failure to do so has repeatedly undermined the abundance of economically important species and what is sometimes called the ecological security of the planetary ecosphere.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Un nombre de plus en plus grand de personnes et d'États reconnaissent que les ressources biologiques doivent être mises en valeur ou exploitées de manière durable sur le plan écologique, puisque les autres modes d'exploitation utilisés dans le passé ont toujours diminué l'abondance des espèces commerciales et menacé ce qu'on appelle parfois la sécurité écologique de l'écosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Nivel de protección de las comunidades que viven en zonas vulnerables contra los efectos de sucesos catastróficos (inclusive desastres naturales, crisis económicas o conflictos violentos) y su nivel de acceso a las medidas de mitigación posteriores a tales sucesos.

Save record 83

Record 84 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological criteria may include important natural processes such as primary production, and important ecosystem components such as major prey species.

Key term(s)
  • ecological criteria

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

«Critère» : Élément auquel on se réfère pour porter un jugement; on peut ainsi déterminer la résistance, la convenance, évaluer les impacts et comparer les hypothèses et les variantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 84

Record 85 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.

OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.

OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Surface proche de l'état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.

CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.

OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Producción vegetal
Save record 85

Record 86 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tephritidae
Latin
OBS

A family of insects which belongs to the order Diptera.

CONT

Fruit flies(Tephritidae) are the most agriculturally important family of flies. Some species are pests, together causing billions of dollars in losses annually, whereas other species are beneficial biological control agents of weeds. Fruit flies are also among the most attractive and biologically interesting Diptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tephritidae
Latin
OBS

Famille d'insecte de l'ordre des Diptera (diptères).

Spanish

Save record 86

Record 87 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Modern research and technology, however, have developed feasible methods for mass propagation by cuttings of a few other important forest trees... Fundamental to these developments is the recognition of the fact that all trees seem to have a juvenile stage during which they are easier to root from cuttings than later in the adult stage. In the species mentioned, cuttings of juvenile plants root easily enough for mass propagation.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

À l'échelle mondiale, le bouturage de masse est largement préconisé pour multiplier les meilleurs individus issus des croisements dirigés performants en vue d'augmenter de façon significative la productivité forestière.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Forecasting tool for fruit tree pest insects.

CONT

The forecasting tool SOPRA has been developed by the Agroscope Changins-Wädenswil Research Station(ACW) with the objective to optimize timing of monitoring and control of insect pests in Swiss fruit orchards. SOPRA is based on temperature-driven simulation models and enables the forecasting of important events in the life cycle of the pest... Apart from the phenology modelling and interpretation of the forecasts, SOPRA additionally offers pictured information about the biology, monitoring methods, economics thresholds and management of each implemented species.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Outil d'avertissement contre les ravageurs en arboriculture.

CONT

L'outil d'avertissement SOPRA a été développé par la Station de Recherche Agroscope Changins-Wädenswil (ACW) pour améliorer le monitoring et les mesures de lutte contre les ravageurs dans les vergers de Suisse. SOPRA se base sur des modèles de simulation réglés par la température et permet la prévision d'événements importants dans le cycle de développement des ravageurs [...] En plus des avertissements des ravageurs et de leur interprétation, SOPRA offre aussi des informations supplémentaires illustrées sur la biologie, sur des méthodes de contrôle et des mesures de lutte pour les différentes espèces implémentées.

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Quantifying habitat quality is especially important for larval fish that inhabit estuaries because estuaries are a common nursery area for many species and because estuaries are subject to a multitude of human related stressors such as eutrophication, contaminant loading, and loss of physical habitat.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft
DEF

An important species of propulsion system for unmanned vehicles, comprising rocket(solid, liquid or hybrid) and integral ramjet propulsion.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Propulseur à réaction associant un statoréacteur pour le vol de croisière et un moteur-fusée pour la phase de départ et d'accélération, jusqu'à ce que soit atteinte la vitesse nécessaire au fonctionnement du statoréacteur.

Spanish

Save record 90

Record 91 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution
CONT

... a large body of information indicates that accelerated soil acidification resulting from acid deposition is an important predisposing stress that in combination with other stresses has resulted in increased decline and mortality of sensitive tree species and widespread reduction in tree growth.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air
CONT

Du point de vue de l'environnement, la plantation de résineux contribue à l'acidification accélérée des sols, les formes courantes de plantation et d'entretien en interdisent l'accès touristique, et aucune vie animale sauvage ne peut subsister sous un tel couvert.

OBS

La pollution atmosphérique et l'acidification des sols constituent les problèmes d'ordre environnemental les plus sérieux auxquels doivent faire face les forêts [de divers] pays.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any moths of the genus Tortrix of family Tortricidae.

CONT

Many species of Tortrix moth caterpillars feed on the foliage of fruit trees, but most are not regarded as important pests. Certain species do attack apples, pears, plums and strawberries, feeding on the fruit and causing economic damage where they occur... Tortrix moth infestations can cause damage in terms of fruit yield and quality.

OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Petit papillon dont les chenilles peuvent causer des dégâts dans les cultures (nombreux genres, famille des tortricidés).

OBS

Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l'intérieur de feuilles qu'elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie (d'où leur nom de «tordeuse»).

OBS

Le terme «tordeuse» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade de vie (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Black Sigatoka is a leaf spot disease of banana that can cut a tree’s fruit production in half. The fungal disease causes dark leaf area to turn yellow and brown ... The fungus that causes black Sigatoka, Mycosphaerella fijiensis, is spread from tree to tree by wind, rain, and irrigation water.

CONT

[The] black leaf streak disease(popularly known as ’black Sigatoka’), caused by Mycosphaerella fijiensis, is the most widespread and important of three major species of leaf-spot diseases affecting banana and plantain.

OBS

The name black Sigatoka was given to the disease because it was first discovered ... in the Sigatoka Valley of Fiji.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

[...] la cercosporiose noire (ou maladie de Sigatoka noire), causée par Mycosphaerella fijiensis, est la plus répandue et importante des trois espèces principales de maladie de tache des feuilles qui affligent la banane et la banane plantain [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The diversity of forest structure, both vertical and horizontal, that provides for a variety of forest habitats for plants and animals.

CONT

Though the emphasis is often placed on composition diversity(species richness, for example), structural and functional diversity are nonetheless important for maintaining composition diversity and essential for preserving ecosystem integrity.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Variété de la structure d'une forêt, tant sur le plan vertical qu'horizontal, qui fournit des habitats forestiers diversifiés pour les espèces végétales et animales.

CONT

Lorsqu'on discute de biodiversité, il ne faut pas oublier que les diversités structurales et fonctionnelles sont importantes pour le maintien de la diversité de composition, et essentielles pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

... important trace species can be continuously measured..., such as NO, NH3, HCHO, BTEX(benzene, toluene ethyl benzene and xylenes) and other monocyclic aromatic hydrocarbons(MAH).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les BTX (appellation regroupant le benzène, le toluène et les xylènes) sont des hydrocarbures aromatiques monocycliques (HAM) constitués d'un seul cycle benzénique. Les BTX entrent dans la composition des carburants et se retrouvent dans l'atmosphère soit par les gaz d'échappement, soit par l'évaporation des carburants des réservoirs ou des stations services.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
CONT

It was ... found that the effluent TSS followed a linearly increasing relationship with hydraulic detention time, assumedly due to algal growth.

CONT

Some species of algae are edible and are used as a gelling agents in some foods. Some other types of algae contain harmful toxin and are hazardous. If the water is going to be used as drinking water, presence of algae can make the process of filtration more complex and costly. Algae is needed in aquariums and lakes to create a balanced ecosystem. With all these, it seems important for us to be able to control the growth of algae. This knowledge will help us to promote algae growth where we need it and stop growing algae where it can be harmful.

OBS

Compare with "algae bloom."

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
CONT

Des recherches sur le développement d'algues littorales et sur la nature des végétaux et des plantes aquatiques peuvent donner [...] des indications sur le degré d'eutrophisation [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

The ETI's World Biodiversity Database is a continuously growing taxonomic database and information system that aims at documenting all presently known species(about 1. 7 million) and to make this important biological information worlwide accessible.

OBS

ETI: Expert Center for Taxomonic Identification.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Save record 97

Record 98 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
  • Genetics
CONT

Plant biotechnology is a rapidly expanding field within biotechnology. It chiefly involves the introduction of foreign genes into economically important plant species, resulting in crop improvement and the production of novel products in plants.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
  • Génétique
DEF

Technologie fondée sur les applications de la manipulation génétique et de la biologie moléculaire au domaine agricole.

CONT

Les biotechnologies végétales améliorent les caractéristiques des végétaux en apportant à leur patrimoine génétique de nouvelles propriétés, comme par exemple la résistance aux insectes nuisibles, une meilleure composition nutritionnelle ou la capacité de se conserver plus longtemps.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
CONT

Mechanical transmission of viruses is the most widely used method for experimental infection of plants and is usually achieved by rubbing virus-containing preparations into the leaves, which in most plant species are particularly susceptible to infection. However, this is also an important natural method of transmission. Virus particles may contaminate soil for long periods and may be transmitted to the leaves of new host plants as wind-blown dust or as rain-splashed mud.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Transmission d'un agent pathogène par contact entre tissus ou jus de plante infectés et tissus de plante saine.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

There are about 300 species of evergreen shrub and climbers. Jasmine flowers have a beautiful fragrance. It's one of the most important plants for perfumery.

CONT

Many people find it sensual and stimulating. One of its medicinal uses is an aphrodisiac. Jasmine has also antidepressant properties in case of chronic anxiety, post natal depression or time of sadness.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
OBS

Croît de préférence en situation ensoleillée et peut atteindre jusqu'à 7 m de haut (grimpante), ses rameaux flexibles produisent des folioles vertes pâles et des fleurs délicates aux parfums subtiles. C'est un antispasmodique et les orientaux soulagent les femmes enceintes grâce à ses pouvoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: